(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 792 : Vô Hận
Thượng Quan Như xoay người, khóe môi nở nụ cười, nhìn Long Vương đang ẩn mình trong bóng tối, "Đây chính là cảm giác đối đầu với ngươi sao?"
Cố Thận Vi bước ra khỏi vùng tối, đứng cách nàng năm bước, lắc đầu, "Không, ta không coi ngươi là địch nhân."
Thượng Quan Như nheo mắt cẩn thận quan sát một hồi, "Vết thương trên miệng ngươi đã lành rồi sao?"
Khi hai người chia tay ở Long Đình, Thượng Quan Như đã cắn mạnh vào môi hắn một cái, Cố Thận Vi bởi thế đã nhận không ít ánh mắt nghi hoặc, nhưng ngay cả Mộc lão đầu cũng không dám tùy tiện đặt câu hỏi.
Hắn đưa tay sờ lên, "Chỉ là vết thương ngoài da."
"Ha ha." Thượng Quan Như không rõ là cảm giác gì, khi không gặp mặt, trong đầu nàng chỉ có vị Long Vương với thần sắc u ám, toàn thân toát ra vẻ mưu mô quỷ kế, nhưng một khi đối diện nhau, hình ảnh Hoan Nô lại lấn át tất cả. Nàng không dám nhắc đến hai chữ đó, sợ Long Vương sẽ xem đó là sự sỉ nhục.
"Ngươi muốn biết phụ thân đã nói gì với ta không?"
"Ừm, nếu có thể."
Thượng Quan Như ngẩng đầu, suy nghĩ một lát, "Hắn nói hắn rất nhớ ta, hối hận vì quyết định giết ta năm xưa, đó không phải ý đồ thật sự của hắn, còn nói hy vọng ta quay về Kim Bằng Bảo, gian phòng của ta vẫn nguyên vẹn không hề thay đổi, tất cả đều có thể làm lại, ta vẫn sẽ là Thập công tử."
Cố Thận Vi hơi bực mình, "Ngư��i đang nói dối."
Thượng Quan Như thở dài, "Đó là những gì ta hy vọng hắn nói. Trên thực tế, hắn không hề nói một lời hối hận nào, cứ như chuyện thiết kế giết chết ta và ca ca chưa từng xảy ra vậy. Hắn thật ra... không nói gì cả."
"Không nói gì cả sao?"
"Hắn chỉ đứng đó." Thượng Quan Như chỉ vào vị trí cách Cố Thận Vi ba bước về phía bên phải, "Nhìn ta, không nói lời nào, rồi rất nhanh rời đi. Ta còn tưởng đó là mơ."
"Nhưng quả thực là hắn đã đến."
"Vâng, hắn để lại cái này." Thượng Quan Như từ trong ngực lấy ra một chiếc lệnh bài bằng ngọc. Ngọc xanh, phía trên lờ mờ khắc chữ "Bằng". Đây không phải lệnh bài chữ "Tuyệt" của sát thủ bình thường mà có đẳng cấp cao hơn, có quyền lợi nhiều hơn trong Kim Bằng Bảo.
Cố Thận Vi liếc qua, dịu giọng nói, "Ta đã nói rồi, ngươi nên về Hương Tích chi quốc."
"Đối với tất cả những gì sắp xảy ra mà làm như không biết gì sao?"
"Ngươi muốn đích thân tham gia chiến tranh? Rất tốt, vậy giờ hãy đưa ra lựa chọn đi."
"Lựa chọn? Ta xưa nay chưa từng có lựa chọn nào. Ta không thể quay về Kim Bằng Bảo, mà cũng không thể..." Thượng Quan Như chậm rãi lắc đầu, quá nhiều sự "không thể" quấn lấy nhau, suýt vượt quá sức chịu đựng của nàng, "Đây chính là lý do tại sao trên đời nhất định phải có rượu ngon."
"Uống bao nhiêu rượu cũng vô dụng." Cố Thận Vi tin rằng lúc này mình nhất định phải cứng rắn. "Rất nhanh ta sẽ phát động tấn công Kim Bằng Bảo, ta sẽ giết chết Độc Bộ Vương và những kẻ ủng hộ hắn. Nếu ta thất bại, kẻ chết sẽ là ta. Đây là sự thật mà rượu, hay bất kỳ thứ gì khác, đều không thể thay đổi."
Thượng Quan Như kinh ngạc nhìn hắn, một lúc lâu sau mới nói: "Đa Đôn đang dốc toàn lực lôi kéo số kỵ binh Bắc Đình ngươi đã mang về. Hắn rất được lòng người Bắc Đình. Ngươi phải cẩn thận."
Nàng đang đánh trống lảng, nhưng Cố Thận Vi không nhường một bước nào. Đã nàng không bận tâm đến việc trở về Hương Tích chi quốc, thì nhất định phải đối mặt với thực tế tàn khốc. "Ta vẫn đang chờ câu trả lời của ngươi."
"Cái gì? Đúng rồi, chuyện Kim Bằng Bảo." Thượng Quan Như rơi vào trầm tư, "Năm xưa khi phái ca ca đến Tiêu Diêu hải Thạch Quốc chịu chết, thật ra ta không nhất thiết phải đi theo. Là mẫu thân yêu cầu ta đi, nàng hy vọng như vậy ta có thể cầu xin phụ thân. Thế nhưng... ta từ chối cầu xin, mẫu thân giận dữ vô cùng. Từ một khía cạnh nào đó, phụ thân thật ra không muốn giết ta."
Cố Thận Vi không nói gì, tình phụ tử là điều khó lòng tranh cãi hay lý giải, Thượng Quan Như chỉ có thể tự mình tìm kiếm đáp án.
"Nhưng phụ thân cũng không cứu ta." Thượng Quan Như nói tiếp, "Bây giờ hắn đến gặp ta, là vì mọi người đều nói ta là Nữ vương Hương Tích chi quốc, là vì Đa Đôn có mấy vạn đại quân và Thông Thiên quan đã lớn tiếng nói nhất định phải cưới ta. Trong Kim Bằng Bảo không có tình thân, phụ thân thống hận mẫu thân, mẫu thân thống hận ta, và tất cả mọi người, từ trên xuống dưới, đều thống hận phụ thân, chỉ là không dám biểu lộ ra ngoài."
"Chỉ có ngươi không hận hắn." Giọng Cố Thận Vi càng ngày càng ôn hòa, "Ngươi không hận bất cứ ai."
"Ta không thể hận nổi." Với hai giọt nước mắt thấm vào, đôi mắt Thượng Quan Như trở nên vô cùng sáng rõ, "Chỉ cần nghĩ đến những cái chết và sự tàn sát, chỉ cần nghĩ đến những chuyện ta đã làm trước đây, ta đâu còn tư cách để thống hận người khác? Để lấy lòng phụ thân, ta đã hại chết chim đại bàng. Để tranh hơn thua với Cầu xã, ta đã hạ lệnh giết chết vô số đao khách. Bọn họ ngay trước mắt ta tàn sát lẫn nhau, đón nhận lửa cháy bùng bừng thiêu đốt, mà ta vẫn đứng trên lầu cao hứng bừng bừng, coi đó chính là thắng lợi và vinh quang."
Cố Thận Vi tiến lên, còn đang do dự, Thượng Quan Như đã nhào vào lòng hắn, ôm lấy eo hắn, khóc không thành tiếng.
Hắn đưa tay đặt lên đầu nàng, trong lòng không hề có chút mềm yếu. Ngay từ trước khi quyết định gặp mặt, hắn đã đấu tranh với những cảm xúc có thể nảy sinh, sớm đã khóa chặt chúng vào một góc. Nhưng hắn vẫn đợi một lát mới nói: "Thế giới này là xấu xí, ngươi không phải kẻ xấu nhất trên đời này, ít nhất không xấu hơn ta, càng sẽ không xấu hơn Mộc lão đầu."
Thượng Quan Như bật cười, ngồi thẳng dậy, phát hiện nước mắt của mình đã thấm ướt một mảng lớn áo hắn, ngượng ngùng đưa tay lau đi, vô tình chạm phải vết sẹo thô ráp bên trong, khẽ rùng mình, nhưng ngón tay vẫn dừng lại ở đó, nhẹ nhàng vuốt ve, "Ngươi không phải người xấu, Mộc lão đầu cũng đã lâu không làm chuyện xấu."
"Hắn không làm chuyện xấu là vì không có năng lực. Chỉ cần khôi phục võ công, kẻ đầu tiên hắn muốn giết chính là ta và ngươi."
"Thì ra làm người xấu cũng chẳng dễ dàng."
"Ừm, phải có võ công mạnh hơn người khác, suy nghĩ thấu đáo hơn, ra tay nhanh hơn, và tâm địa ác hơn."
Tay Thượng Quan Như rời khỏi Long Vương, "Có đôi khi ngươi và phụ thân ta kỳ lạ thay lại rất tương tự."
"Từ ngày ta bước chân vào Kim Bằng Bảo, ta đã quyết tâm muốn trở thành người giống như Độc Bộ Vương, bởi vì hắn đã giết cả nhà ta, điều đó chứng tỏ hắn mạnh mẽ hơn phụ huynh ta."
Đây là con đường báo thù trắng trợn, Thượng Quan Như nghe vào tai, trong lòng run lên, càng ngày càng cảm thấy người đàn ông trước mặt giống phụ thân mình. "Không có..."
"Không có." Cố Thận Vi ngắt lời, "Độc Bộ Vương đối xử với kẻ thù thế nào, ta sẽ đối xử như thế đó. Hắn không nương tay, ta cũng sẽ không."
Thượng Quan Như như vừa tỉnh khỏi cơn mê lớn, sự việc vô cùng đơn giản, chỉ là nàng không muốn suy nghĩ, "Ngươi không giết hắn, hắn cũng sẽ giết ngươi."
Cố Thận Vi gật đầu.
Thần sắc Thượng Quan Như khôi phục bình thường, "Ta sẽ không làm bất cứ điều gì có hại đến lợi ích của Long quân, cũng sẽ không cầu xin ngươi nữa. Đó là mối thù giữa ngươi và Độc Bộ Vương. Kim Bằng Bảo đứng vững bao năm, sớm đã đáng bị diệt vong, nhưng ta sẽ không giúp ngươi lật đổ nó. Chỉ cần cứu được Thiếu Mẫn, ta sẽ nhanh chóng quay về Hương Tích chi quốc."
"Không thể tốt hơn." Cố Thận Vi rất nghiêm túc nói, vẫn tin tưởng nàng một cách không chút nghi ngờ, vượt qua tất cả mọi người bên cạnh, nhưng không có lý do nào đặc biệt rõ ràng.
"Ta vẫn khuyên ngươi nên đề phòng Đa Đôn, hắn không đơn giản. Ngươi chưa từng thấy biểu hiện của hắn ở Tiểu Uyển Quốc. Những binh sĩ Bắc Đình đó, mặc dù là do ngươi mang tới, nhưng lại thật lòng yêu mến vị vương tử đó. Họ hò reo xuất phát từ nội tâm, và Đa Đôn đã không lãng phí một chút nào."
"Đa Đôn không đáng bận tâm." Cố Thận Vi vẫn chẳng thèm bận tâm, "Hắn giống như Lão Hãn Vương, coi lòng trung thành là điều trời sinh, có thể thao túng trong lòng bàn tay. Nhưng hắn không phải Lão Hãn Vương, và vĩnh viễn sẽ không trở thành Bắc Đình chi chủ."
Sự điềm tĩnh của Long Vương khiến Thượng Quan Như vừa khâm phục vừa có chút tức giận, "Ngươi nghĩ hầu cận quân sẽ không trung thành với Đa Đôn sao?"
Trong số mười mấy vạn kỵ binh Bắc Đình mà Cố Thận Vi đã tranh thủ được, hơn chín vạn hầu cận quân chính là lực lượng cốt lõi, không chỉ có số lượng đông nhất mà sức chiến đấu cũng mạnh nhất. Bọn họ ở lại Long Đình, san bằng gò núi, canh giữ lăng mộ Lão Hãn Vương, đồng thời ngăn cản La La vương tử đang tiến về phía tây. Phải đến khi sang năm, cỏ dại bao phủ mọi dấu vết vào mùa xuân hạ, họ mới quyết định động tĩnh tiếp theo.
"Bất cứ ai muốn có được sự trung thành của hầu cận quân cũng không dễ."
"Ngươi tốt nhất là có cách ứng phó khác, Đa Đôn còn giỏi mua chuộc lòng người hơn cả thập vương Bắc Đình. Nói thật, ở phương diện này ngươi có thể không sánh bằng hắn."
Cố Thận Vi không lên tiếng, Thượng Quan Như đột nhiên đỏ mặt, "Ta nói cho ngươi biết, nếu ta bị ép gả cho Đa Đôn, dù chỉ một chút khả năng, thì ngươi sẽ là người duy nhất ta thống hận trên đời này."
"Đa Đôn si tâm vọng tưởng."
Khi Cố Thận Vi rời đi thì đã quá nửa đêm. Hắn lập tức tìm thấy Hứa Tiểu Ích, lo lắng mình có lẽ đã lãng phí quá nhiều thời gian ở chỗ Thượng Quan Như, "Độc Bộ Vương đang ở Thông Thiên quan."
"Cái gì?" Hứa Tiểu Ích giật mình kinh hãi, "Sao lại... không có một chút dấu hiệu nào."
"Hắn đại khái đã đến ba ngày trước, hiện tại có lẽ vẫn còn ở đó."
"Ta lập tức phái toàn bộ nhân thủ đi dò la."
"Không, làm như vậy sẽ đánh động. Ta biết đại khái hắn đang trốn ở đâu."
"Đa Đôn." Hứa Tiểu Ích kêu một tiếng, rồi hạ giọng, "Đa Đôn vẫn luôn cấu kết làm chuyện xấu với Kim Bằng Bảo. Độc Bộ Vương thấy thế cục đã mất, hẳn là đi cầu hắn giúp đỡ."
"Đa Đôn coi thường Kim Bằng Bảo, hắn chỉ coi là kẻ hầu chứ không phải đồng minh. Độc Bộ Vương sẽ không tìm kiếm sự giúp đỡ từ hắn." Cố Thận Vi có suy tính khác, nhưng cần thêm nhiều bằng chứng, "Mặc Xuất gần đây ra sao?"
"Mặc Xuất?" Hứa Tiểu Ích thật bất ngờ. Mặc Xuất bề ngoài là đốc thành quan của Bích Ngọc thành và thống soái bảy vạn kỵ binh Bắc Đình, nhưng thực quyền đều nằm trong tay giám quân Đa Đôn. Nếu không phải Thượng Quan Như bất chợt có ý tưởng giải cứu, hắn hiện tại vẫn là tù nhân.
"Chính là hắn."
Hứa Tiểu Ích nhanh chóng sắp xếp lại suy nghĩ, "Mặc Xuất ấy à, trung thực vô cùng, bình thường chẳng mấy khi ra ngoài, thỉnh thoảng cùng thuộc hạ cũ uống chút rượu, càu nhàu vài tiếng, nhưng không thấy hắn làm ra cử chỉ quá đáng. Hắn thậm chí còn chưa từng đến doanh trại binh lính."
"Cũng không đến tìm ngươi hay Thượng Quan giáo đầu?"
"Không có, một lần cũng không có. A, ta hiểu rồi." Hứa Tiểu Ích cuối cùng cũng theo kịp suy nghĩ của Long Vương, "Mặc Xuất là lão gian xảo, Đa Đôn đã cướp đi binh quyền, còn giam cầm hắn. Lão già đó nhất định không muốn vô cớ chịu nhục, nhưng Thập công tử đã cứu mạng hắn, vậy mà hắn lại giả vờ như không hay biết gì. Ngay cả một chỗ dựa vững chắc như Long Vương, hắn cũng thờ ơ, hiển nhiên là có thủ đoạn trả thù khác..."
"Phái thêm người bảo vệ Tiêu Phượng Thoa và Lữ Kỳ Anh, hai người bọn họ hiện tại rất quan trọng."
"Vâng, Mặc Xuất thì sao? Theo dõi hay không theo dõi?"
Cố Thận Vi quyết định tự mình đi, sự phản đối của Hứa Tiểu Ích cũng không khiến hắn thay đổi ý định. Hắn rất muốn biết rõ, võ công của mình và Độc Bộ Vương liệu còn có khoảng cách hay không.
Đây chính là một cơ hội.
Toàn bộ nội dung bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, kính mời chư vị thưởng thức.