(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 62 : Thắng lợi
Thượng Quan Như thoát khỏi vòng tay đại ca, rồi từ tay Thượng Quan Phi giật lấy mặc ngọc thủ chưởng và đao gỗ. Nàng thở hổn hển nhìn Thượng Quan Thùy, không nói lời nào. Nàng đã tạm thời thắng lợi, mặc dù thắng lợi này không phải do nàng tự mình giành được.
Đông di vội vàng ��i vòng qua chiếc bàn bị đổ, trước tiên ôm Thượng Quan Phi vào lòng: "A..., trên cổ sao lại chảy máu thế này, ai làm?"
Ánh mắt bà ta hướng về Thượng Quan Thùy.
"Là muội muội đâm đấy ạ."
Thượng Quan Phi nói với vẻ mặt cầu xin, tối hôm đó hắn đã chịu không ít đau khổ.
Đông di sững sờ, cho rằng tiểu công tử đã sợ đến hồ đồ rồi.
Thượng Quan Như nghiêm mặt nói: "Là ta đâm. Đại ca cảm thấy ta không xứng làm nam nhi Thượng Quan gia, ta muốn chứng minh cho hắn thấy."
Thượng Quan Thùy hừ một tiếng, khinh thường không muốn tranh cãi với một đứa trẻ.
Đông di không tiện nói thêm gì, lấy khăn tay ra, cẩn thận băng bó vết thương cho Thượng Quan Phi.
Cố Thận Vi bò dậy từ dưới đất, định đi đến sau lưng Thượng Quan Như, nhưng Đông di liếc hắn một cái với vẻ mặt không mấy thân thiện. Hắn đành phải thức thời lui về phía tường đứng.
Thượng Quan Vũ Thì cũng đứng lên, lén lút sửa sang lại y phục và tóc cho Thượng Quan Như, cẩn thận không để Đông di chú ý đến mình.
Cả căn phòng không một tiếng động.
Đợi một lúc lâu, Vương chủ vẫn chưa xuất hiện. Thượng Quan Thùy vẫn cầm thanh đao hẹp dắt lưng, vẻ mặt bị đôi khóe mắt to lớn trên mặt che khuất. Hắn đột nhiên nói: "Ta sẽ giết hai tên cẩu nô tài dám xúi giục chủ nhân gây chuyện trước đã."
Trong mắt Thiếu chủ, đường muội Thượng Quan Vũ Thì cũng chẳng khác gì nô tài.
Thượng Quan Như đưa tay ngăn Thượng Quan Vũ Thì bên cạnh, nói: "Ta đã nói, không được."
Thượng Quan Thùy không nói gì, nhưng đã rút ra thanh đao hẹp. Dù trong phòng có một trăm Thượng Quan Như vây quanh Thượng Quan Vũ Thì, hắn vẫn có thể đâm trúng mục tiêu một cách chính xác, không sai sót, lại còn nhất kích tất sát.
Quách tiên sinh không có đao, nhưng nắm tay đã siết chặt trong ống tay áo. Tay không cũng có thể giết người, nhất là giết một đứa trẻ võ công thấp.
Cố Thận Vi biết mục tiêu của tên lùn kia là mình, lập tức dốc toàn lực đề phòng. Nhưng không phải để tự vệ, mà là muốn xông tới bóp chết Thượng Quan Phi. Hắn chỉ hối hận vừa rồi đã không nhặt lấy thanh đao trên đất.
"Nếu ngươi dám giết người của ta, chính là kết thù với ta. Ta sẽ không chấp nhận lời xin lỗi, cũng sẽ không hòa giải. Ta không coi ngươi là đại ca, càng không coi ngươi là trưởng tử của 'Độc Bộ Vương'. Ta sẽ dây dưa ngươi cả đời, cho đến khi ta tự tay giết chết ngươi."
Thượng Quan Như biết mình không có khả năng bảo vệ người mình yêu quý, vì vậy nàng đưa ra lời uy hiếp. Giọng nói của nàng bình tĩnh đến mức không giống một đứa trẻ mười hai tuổi.
Trong lòng Thượng Quan Thùy khẽ chấn động. Trong lời nói của cô tiểu muội muội cùng cha khác mẹ này dường như có điều gì đáng để xem trọng. Nhưng hắn không thể tỏ ra yếu thế, hắn là một sát thủ, là trưởng tử của Thượng Quan gia, là ứng cử viên sáng giá nhất cho vị trí "Độc Bộ Vương" đời sau.
Ánh nến lờ mờ lướt qua thân đao, lấp lánh nhảy nhót.
"Nếu ngươi không thể giết chết nàng, thì nên tôn trọng lời nàng nói."
Một giọng nói vang lên từ cổng.
"Độc Bộ Vương" đã đến, mà không ai hay biết.
Mọi người trong phòng đều quỳ xuống, chỉ có Thượng Quan Như chạy tới, nhét mặc ngọc thủ chưởng và đao gỗ vào tay phụ thân: "Phụ thân, đây là chiến lợi phẩm lớn đầu tiên con trộm được, con xin dâng chúng cho người."
Khuôn mặt nghiêm nghị của Thượng Quan Phạt không nhịn được lộ ra một nụ cười: "Đây vốn dĩ là đồ của ta."
"Thế nhưng là con đã đánh cắp, nên tạm thời thuộc về con. Con dâng cho người, thì chúng mới một lần nữa thuộc về người."
Thượng Quan Phạt nặng nề hừ một tiếng, liếc nhìn thi thể trên đất: "Chuyện này là sao nữa?"
"Hắn phản bội ta, cho nên ta đã giết chết hắn."
"Còn chưa đến mười ba tuổi, con đã khai sát giới."
Mười ba tuổi là cột mốc quan trọng nhất đối với nam giới Thượng Quan gia. Đến tuổi này xem như trưởng thành, có tư cách được xưng là "Thiếu chủ" và có thể bắt đầu xây dựng đội ngũ của riêng mình. Câu nói này của Thượng Quan Phạt lại là đang đối xử với tiểu nữ nhi của mình như một nam tử.
Thượng Quan Thùy và Quách tiên sinh đang quỳ trên đất nhìn nhau, thầm nghĩ: Hỏng rồi.
"Bất kể là một tuổi, hay một trăm tuổi, người Thượng Quan gia đều không được phép phản bội."
"Nói hay lắm."
"Độc Bộ Vương" hiếm khi tán dương một người. Thượng Quan Thùy không thể ngồi yên nhìn tình thế đảo ngược, bèn mở miệng nói: "Phụ thân, Lục Sát điện là thần điện của tổ tiên, chốn âm tà cấm nhập. Thập Thất muội..."
"Sau này đừng gọi Như nhi là Thập Thất muội nữa." Thượng Quan Phạt lạnh lùng nói. Sự thay đổi thái độ lớn lao này khiến Thượng Quan Thùy trong lòng run sợ. Mới không lâu trước, phụ thân còn nổi trận lôi đình vì con gái mình làm càn, sao đột nhiên cơn giận lại chuyển sang trưởng tử?
"Quách tiên sinh, chọn một ngày hoàng đạo, ta muốn đích thân đưa Như nhi vào Lục Sát điện, làm lễ thanh minh với tổ tông. Từ nay về sau, Như nhi chính là con trai thứ mười của 'Độc Bộ Vương' ta. Các ngươi đều phải gọi nó là 'Thập công tử'. Sang năm, nó sẽ là 'Thập Thiếu chủ'."
Quách tiên sinh nằm rạp trên mặt đất, run rẩy đáp lời. Ông ta không thể nào ngờ được phe mình lại thất bại thảm hại như vậy. Vốn dĩ muốn làm nhục Mạnh phu nhân, kết quả lại tự rước lấy nhục.
Cố Thận Vi quỳ ở góc tường, lần thứ hai nhìn thấy "Độc Bộ Vương", nỗi sợ hãi đã giảm đi rất nhiều so với lần đầu. Hắn có thể suy nghĩ bình thường trở lại, rồi lòng tràn đầy khâm phục người mẫu thân của cặp song sinh, vị Mạnh phu nhân mà hắn chỉ mới gặp mặt một lần kia.
Hắn vốn tưởng Mạnh phu nhân chỉ là một người mẹ bình thường yêu chiều con cái, việc Thượng Quan Như được nuôi dạy như nam nhi là do phụ thân thúc đẩy. Bây giờ mới biết hoàn toàn sai lầm. Chính Mạnh phu nhân đã nuôi dạy con gái như con trai. Những năm gần đây, bà ta hẳn đã không ngừng truyền đạt cho "Độc Bộ Vương" lý niệm này: Chỉ cần cá tính phù hợp, con gái cũng có thể làm con trai.
Cuối cùng, mượn một lần nguy cơ ngoài ý muốn, bà ta lại có thể thành công thuyết phục phu quân, công khai thừa nhận thân phận "Thập công tử" của Thượng Quan Như.
Cố Thận Vi khâm phục đến mức cúi rạp đầu xuống đất, đồng thời vô cùng tò mò Mạnh phu nhân rốt cuộc đã dùng thủ đoạn gì mà có thể điều khiển hành vi của Tây Vực Sát Thủ Chi Vương.
Theo Cố Thận Vi, con gái "Đại Đầu Thần" quả thực ngu xuẩn đến cùng cực. Với thân phận và trí tuệ của nàng ta, tuyệt đối không thể nào thắng được trận tranh đấu mẹ chồng nàng dâu này.
Chân trời đã trắng bệch, đêm dài đằng đẵng này cuối cùng cũng phải kết thúc.
Thượng Quan Như vô cùng hưng phấn. Cuộc khủng hoảng này chân thực hơn tất cả những trò chơi nàng từng chơi. Nàng đã từng nghĩ mình sẽ thảm bại, nhưng cuối cùng lại đại thắng ho��n toàn.
Ngay cả người mật báo là ai, nàng cũng đã ép Quách tiên sinh khai ra.
Hóa ra là Thượng Quan Phi. Một ngày trước, hắn khoác lác với mấy đệ tử đồng tộc, không cẩn thận tiết lộ bí mật. "Bạch Y viện" luôn rất coi trọng lời đồn đãi trong bảo, lập tức chuẩn bị sẵn sàng, không phải để ngăn bọn họ vào, mà là để bắt quả tang.
Ân oán gia tộc vĩnh viễn là một phần của Kim Bằng bảo. "Độc Bộ Vương" lựa chọn bỏ qua chuyện cũ, không ai hỏi kỹ thêm nữa. Ngay cả Thượng Quan Như kiêu ngạo cũng hiểu đạo lý này, không vì thế mà hưng sư vấn tội đại ca.
Âm mưu nhỏ của Cố Thận Vi tạm thời bị bao phủ trong mâu thuẫn nội bộ gia đình Thượng Quan thị. Chuôi đao gỗ Lục Sát điện thật sự vẫn được giấu ở một nơi chỉ mình hắn biết.
Bí mật này có thể duy trì được bao lâu, hắn không chút nắm chắc. Sớm muộn gì cũng sẽ có người phát hiện thanh đao gỗ được trả lại là giả. Đến lúc đó, Thượng Quan Như cũng không thể bảo vệ hắn, thậm chí còn xem hắn là "kẻ phản bội".
Thời gian cấp bách, Cố Thận Vi nhất định phải t��m cho mình một lối thoát. Nhưng trước tiên, hắn phải làm rõ từ Tuyết Nương xem thanh đao gỗ rốt cuộc cất giấu bí mật gì.
Kim Bằng bảo giống như một ngọn núi kim cương sừng sững, muốn lật đổ nó, nhất định phải kiên nhẫn tìm kiếm từng khe hở dù thấy được hay không thấy được. Cố Thận Vi đã phát hiện vài ba chỗ, nhưng hiện giờ hắn còn quá yếu ớt, đứng trước sơ hở của kẻ địch vẫn đành bó tay. Vì thế, hắn chỉ có thể quan sát và thu thập. Sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày, những khe hở này sẽ hội tụ lại trước mặt hắn, trở thành một vết nứt chí mạng.
Mâu thuẫn nội bộ gia tộc Thượng Quan, dã tâm của Mạnh phu nhân, bí mật của đao gỗ... đều là những khe hở của Kim Bằng bảo. Lại còn có một số khe hở nhỏ bé và bí mật hơn, ví như thân phận mơ hồ của Thượng Quan Vũ Thì, hay Bát thiếu chủ Thượng Quan Nộ bị lạnh nhạt. Cố Thận Vi đều nhìn thấu và ghi tạc trong lòng.
Gần chỗ ở của Thượng Quan Như còn có nhiều đao gỗ. Cố Thận Vi khi về phòng mình đã tiện tay lấy một thanh, qua loa ngủ một canh giờ, rồi lập tức đứng dậy mang theo đao gỗ ra nội trạch đi gặp Tuyết Nương.
Nếu có thủ vệ ngăn cản, hắn sẽ nói mình là phụng mệnh "Thập công tử" đến quét dọn "Côn Hóa viện" bên ngoài. Lúc này Thượng Quan Như hẳn đang ngủ say, sẽ không có ai dám đi quấy rầy.
Kỳ thực hắn đã nghĩ quá nhiều. Trên đường đi gặp không ít người, nhưng không ai ngăn cản, thậm chí có vài kẻ xa lạ còn mỉm cười với hắn.
Chuyện phiếm luôn lan truyền với tốc độ không ngờ. Thượng Quan Như đã trở thành "Thập công tử", ngay cả người hầu thân cận của nàng cũng lập tức được nâng cao một bậc.
Cố Thận Vi dâng lên thanh đao gỗ, nhưng Tuyết Nương lại chẳng mấy vui vẻ. Nàng trước đó đã nghe nói chuyện xảy ra trong nội trạch, tiện tay đặt thanh đao gỗ lên bàn, nói: "Ngươi làm ầm ĩ không nhỏ đâu."
"Tiểu nô cũng không nghĩ tới có thể đến mức này."
"Thanh đao gỗ này là chuyện gì vậy? Ta nghe nói thanh đao kia đã được trả lại rồi mà."
"Tiểu nô mang theo hai thanh đao gỗ. Một thanh dùng để đổi lấy đao gỗ Lục Sát điện, thanh còn lại thì trả lại. Thanh đao gỗ thật sự chính là thanh này, bị tiểu nô giấu dưới chân tường bên ngoài Lục Sát điện, không ai hay biết. Sau đó tiểu nô đã quay lại lấy nó về."
Cố Thận Vi nói phần lớn là sự thật, lời dối trá duy nhất là hắn căn bản không quay lại chỗ giấu đao.
Tuyết Nương lúc này mới lộ ra vẻ tươi cười, cầm lấy thanh đao gỗ trên bàn nhìn thoáng qua, sau đó sắc mặt đại biến, tiện tay bẻ gãy thanh đao gỗ: "Ngươi gan không nhỏ, dám ở trước mặt ta giở trò quỷ."
Thiết chỉ trạc tới, Cố Thận Vi ngã quỵ, khí nóng từ Tuyền Cơ huyệt dồn về đan điền, toàn thân như bị lửa nung đốt: "Tuyết, Tuyết Nương, đây, đây là thật, tiểu nô không... lừa người."
Tuyết Nương đá Hoan Nô một cước, thoáng làm dịu nỗi thống khổ của hắn: "Ngươi nghĩ ta không biết đao gỗ Lục Sát điện sao?"
"Trong điện có thể không chỉ một thanh đao gỗ."
"Không chỉ một thanh ư?"
"Lúc đó tiểu nô không kịp xem xét khắp nơi. Thanh đao gỗ này khảm trên vách tường, hòa cùng người trong bức họa, lại gần nhất, nên tiểu nô tưởng đó chính là nó. Bây giờ nghĩ lại, những nơi khác rất có thể cũng khảm đao gỗ."
Tuyết Nương lần nữa ngồi xuống. Chi tiết thanh đao gỗ khảm trên vách tường này dường như đã thuyết phục nàng. Nguồn tin của nàng có chỗ chính xác, có chỗ mơ hồ, bản thân nàng xưa nay chưa từng vào Lục Sát điện, tự nhiên không thể biết chi tiết.
"Ngươi còn có thể vào lại Lục Sát điện sao?"
"Tiểu nô có thể đi theo Thập công tử cùng vào."
Tuyết Nương lại tin thêm vài phần, nhưng vẫn còn ngờ vực không dứt: "Đừng giở trò quỷ với ta. Nhớ kỹ, bí mật của ngươi trong tay ta, tính mạng cũng trong tay ta."
"Tiểu nô không dám quên."
Cố Thận Vi lê thân thể nặng nề rời khỏi phòng Tuyết Nương. Trái ngược hoàn toàn với mệnh lệnh của Tuyết Nương, hắn lập tức muốn giở một trận quỷ kế. Hơn nữa, hắn cũng đã biết bí mật của thanh đao gỗ nằm ở đâu, ánh mắt của Tuyết Nương đã tiết lộ rất nhiều điều.
Mọi nội dung dịch thuật của chương này đều được đăng tải độc quyền tại truyen.free.