(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 231 : Hộ bộc
Lão Trương phu mã là một người hầu lý tưởng: trung thành, giản dị, kín miệng, chỉ xem Thượng Quan Nộ là chủ nhân duy nhất, yêu thích duy nhất là chăm sóc ngựa, chưa từng kết giao bằng hữu.
Thế nhưng một người như vậy lại bị Thiếu nãi nãi hấp dẫn, như một thiếu niên ngây thơ mà đ�� mặt tim đập thình thịch, cam tâm tình nguyện vì nàng làm việc.
Lão Trương là người cô độc, sau khi cẩn thận suy nghĩ, Cố Thận Vi có thể hiểu được tâm tình của hắn, nhưng vẫn không thể nào lý giải hành vi của La Ninh Trà. Nàng vậy mà không trừng phạt lão Trương, cứ như một sát thủ kinh nghiệm phong phú đột nhiên ra tay lưu tình, buông tha mục tiêu không lối thoát.
Cố Thận Vi mang tấm ván gỗ về giao cho Hà Nữ. Hai người ăn ý đến mức không cần dùng lời nói giao tiếp. Hà Nữ cáo lui, bề ngoài là đi trả lại tấm ván gỗ, nhưng thực chất nàng sẽ sao chép một bản, sau đó giấu tấm ván gỗ đi, căn bản sẽ không giao cho Mạnh phu nhân và Thượng Quan Như.
Kim Bằng Bảo đang sóng gió nổi lên, tấm ván gỗ này sẽ là con bài quan trọng, không chừng lúc nào có thể dùng để bảo toàn tính mạng. Bọn họ muốn mãi mãi nắm giữ nó trong tay.
Cảm xúc của La Ninh Trà vẫn rất bất ổn. Cố Thận Vi tối đó không nói nhiều. Sau khi Hà Nữ trở về, báo rằng Mạnh phu nhân rất vui mừng, tiểu thư không cần lo lắng cho sự an toàn của mình. La Ninh Trà cuối cùng cũng hơi thả l��ng đôi chút, nhưng lại đưa ra một mệnh lệnh kỳ lạ, bảo Hà Nữ canh gác bên ngoài, còn Hoan Nô ở lại trong phòng.
Cố Thận Vi vô cùng xấu hổ, hắn đã mười bảy tuổi, không còn là trẻ con. Cả đêm lưu lại trong phòng nữ chủ nhân sẽ gây ra vô số lời chỉ trích, đặc biệt bất lợi cho tình cảnh hiện tại của La Ninh Trà.
La Ninh Trà không quan tâm những chuyện đó. Trong mắt nàng, đàn ông, đàn bà, người già, trẻ nhỏ đều như nhau. Nếu đã là người hầu thì phải nghe theo nàng phân phó. Nàng coi Hoan Nô là thế thân của Tuyết Nương, vào thời khắc nguy hiểm nhất chỉ muốn ỷ lại sự bảo hộ của hắn.
Đêm hôm đó, Cố Thận Vi cứ như vậy ở lại. Tiểu thư và Thúy Nữ ngủ trên giường, trước giường có tấm bình phong che chắn. Sát thủ đầu tiên rời đi, sau đó lén lút trở về, tránh đi tai mắt mọi người, cả đêm đứng ở góc tường, hoàn thành trách nhiệm của một hộ vệ sát thủ.
Hắn hoàn toàn cảm nhận được việc làm thị nữ thân cận của tiểu thư là một chuyện thống khổ đến nhường nào. La Ninh Trà một đêm tỉnh dậy không dưới mười lần, Thúy Nữ hầu như không chợp mắt, tùy thời chỉnh chăn, quạt gió, bưng trà cho chủ nhân. Trong phòng tối đen như mực, nha hoàn mù mắt lại hành động tự nhiên, không hề bị ảnh hưởng.
Cố Thận Vi cũng không thể yên ổn, mỗi lần La Ninh Trà tỉnh giấc, câu nói đầu tiên đều là "Ngươi ở đâu?". Chờ đến khi Hoan Nô lên tiếng đáp "Có mặt", nàng mới khiến Thúy Nữ phục thị mình ngủ say.
Ngày thứ hai, Cố Thận Vi vẫn không đưa ra kế hoạch của mình. Hiện tại, La Ninh Trà đã lòng dạ rối loạn, Hoan Nô nói gì nàng cũng sẽ đồng ý. Thế nhưng Cố Thận Vi thà đợi đến khi cục diện ổn định hơn, La Ninh Trà có được lý giải sâu sắc về cảnh ngộ của mình, sau đó mới nghĩ cách thuyết phục nàng.
Hắn muốn không phải là sự xúc động lỗ mãng nhất thời, mà là quyết tâm tử chiến đến cùng. Huống chi, chính viện của Bát thiếu chủ chỉ là tạm thời bị lãng quên, hắn trước tiên phải ứng phó với những đợt tấn công có thể đến bất cứ lúc nào.
Trưa hôm nay, Mạnh phu nhân phái người báo tin muốn Hoan Nô đến gặp nàng.
Nếu theo ý La Ninh Trà, Hoan Nô tốt nhất không nên đi đâu cả, cứ canh giữ bên cạnh nàng. Nhưng hiện tại nàng sợ Mạnh phu nhân đến chết, chỉ có thể cho phép. Trước khi đi, nàng dặn dò đi dặn dò lại: "Đi nói với phu nhân rằng phụ thân qua đời khiến ta thương tâm quá độ mà nằm liệt giường không dậy nổi. Một khi thân thể khá hơn một chút, ta sẽ đích thân đến nội trạch bái kiến bà bà. Hoan Nô, ngươi giỏi nhất nhìn sắc mặt đoán ý người, nhất định phải hiểu rõ phu nhân đang nghĩ gì, có phải còn muốn trả thù ta hay không, tấm ván gỗ ta cũng đã trả lại rồi..."
Nghe xong tiểu thư nói lảm nhảm, Cố Thận Vi đi gặp Mạnh phu nhân. Bước vào nội trạch, Thượng Quan Như đã chào đón, cười hỏi han, sau đó nhỏ giọng nói: "Đi sát theo ta, đừng đi lạc."
Lần trước khi Độc Bộ Vương nảy sinh sát tâm, Thượng Quan Như cũng đã nhắc nhở như vậy. Cố Thận Vi liền hiểu rằng lần triệu kiến này của Mạnh phu nhân không hề đơn giản.
Mạnh phu nhân dỡ bỏ mặt nạ hòa nhã dễ gần, ngả bài với sát thủ. Nàng biết tất cả mọi chuyện. Thượng Quan Phi đã viết thư kể hết với mẫu thân, bao gồm cả việc Hoan Nô đã chơi trò hai mặt giữa hắn và muội muội như thế nào. Tin tức Đại Đầu Thần chết đã truyền đến mấy ngày, Hoan Nô lại chậm chạp không chịu lợi dụng cơ hội tốt như vậy để trừ bỏ Bát thiếu nãi nãi. Tất cả những điều này đều khiến Mạnh phu nhân cảm thấy phẫn nộ.
"Ta cho rằng ngươi là một người thông minh." Mạnh phu nhân như mở đầu, không đuổi con gái rời đi, quyết định để nàng biết rõ chân diện mục của Hoan Nô. "Cho nên ta tín nhiệm ngươi, cho ngươi cơ hội, giao phó đôi con trai con gái quý báu nhất của ta cho ngươi, nhưng ngươi lại khiến ta thất vọng."
Cố Thận Vi quỳ một gối trên mặt đất lặng lẽ lắng nghe. Hắn biết rõ việc đấu khẩu với Mạnh phu nhân là vô nghĩa. Người phụ nữ này không phải La Ninh Trà, không thể nào bị vài câu nói thuyết phục. Nếu như muốn, hắn có thể dễ dàng giết chết tất cả mọi người trong phòng này, nhưng hắn không làm như vậy, mà lựa chọn tìm kiếm sự bảo hộ từ Thượng Quan Như.
Trước khi gặp Mạnh phu nhân, Cố Thận Vi đã tóm tắt thừa nhận với Thượng Quan Như rằng mình từng "phản bội" nàng. Trước cuộc đàm phán với Cầu Xã, hắn từng trung thành với Thượng Quan Phi, đổi lấy sự trợ giúp của y để giết chết Diệp Tứ Lang tại điểm đàm phán.
Thượng Quan Như có thể hiểu được lựa chọn lúc bấy giờ của Hoan Nô. Nàng chỉ quan tâm một việc: "Vũ công tử..."
"Trước đó ta hoàn toàn không biết gì cả." Cố Thận Vi lập tức phủ nhận. Hắn thực sự nói thật, chiêu đó của Thượng Quan Phi quả nhiên nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người. "Ta và Vũ công tử là tử địch, nhưng ta vẫn nhớ lời hứa lúc trước, xưa nay chưa từng nghĩ tới muốn giết nàng." Câu nói này chính là nói dối, nguyên nhân duy nhất hắn không động thủ là vì không có cơ hội thích hợp.
Sau khi Thượng Quan Vũ lần đầu tiên ám sát Hoan Nô, Thượng Quan Như từng buộc hai người lập lời thề vĩnh viễn không đối đầu nữa. "Lời hứa" của Cố Thận Vi chính là chỉ chuyện này.
"Nhưng nàng lại vi phạm lời hứa, hết lần này đến lần khác lợi dụng Dã Mã và Mạnh Minh Thích muốn hại ngươi." Thượng Quan Như u uất nói, không tự giác gỡ rối thay Hoan Nô, thế nhưng nghĩ đến Vũ công tử, vẫn khiến nàng đau lòng khôn nguôi.
"Cho nên lúc đó ta chỉ có thể cầu xin Cửu thiếu chủ giúp đỡ, ta không thể để Vũ công tử biết rõ kế hoạch của ta."
Thượng Quan Như tha thứ Hoan Nô, thậm chí còn tín nhiệm hắn hơn trước. Nàng đã mất đi Vũ công tử, đối với Hoan Nô còn lại thì tự nhiên gấp bội trân quý. Mà nàng, một khi đã tin tưởng ai đó, bản thân sẽ tìm lý do cho hành vi của đối phương. Hành vi và lời giải thích của Cố Thận Vi đều không thể nói là không có kẽ hở, nhưng Thượng Quan Như lại một chút cũng không nhìn thấy.
Bởi vậy, khi Mạnh phu nhân tại chỗ vạch trần sự bất trung và đáng ghét của Hoan Nô, người mở miệng giải thích lại chính là con gái của nàng.
Cố Thận Vi cúi đầu lắng nghe, trong lòng có chút hổ thẹn. Hắn lừa gạt Thượng Quan Như, lợi dụng một cô gái nhỏ làm bia đỡ đạn. Nhưng hắn rất nhanh đã dập tắt sự hổ thẹn trong lòng. So với những khuất nhục thống khổ hắn đã chịu đựng mấy năm nay, chút báo đáp ấy của Thượng Quan Như căn bản không đáng nhắc tới.
Mạnh phu nhân giận đến tím mặt, không thể nào lý giải nổi con gái vậy mà lại khuỷu tay quay ra ngoài, hoàn toàn không thông cảm nỗi khổ tâm của mẫu thân. Dưới cái nhìn của nàng, đây cũng là một loại phản bội: "Thượng Quan Như, con còn coi ta là mẹ của con sao?"
"Mẫu thân." Thượng Quan Như với ngữ khí hòa nhã nhưng kiên định nói: "Buông tha Hoan Nô đi. Chúng ta đã có đủ kẻ địch rồi, hà cớ gì còn phải tàn sát người một nhà chứ?"
"Người một nhà? Nếu hắn là người một nhà, thì sẽ không châm ngòi ly gián giữa con và Phi nhi, sẽ không một tôi hai chủ, lẽ ra phải mang đầu của nàng dâu lão Bát đến cho ta từ mấy ngày trước rồi!"
Thượng Quan Như đứng bên cạnh Hoan Nô. Sát tâm trong nàng gần như biến mất hoàn toàn, thế nhưng tính tình vẫn bướng bỉnh như trước. "Mẫu thân, ca ca hận con không liên quan đến người khác. Hoan Nô làm những gì con đều biết, hắn làm việc theo mệnh lệnh của con, thân bất do kỷ. Bát tẩu hiện tại đã đứt hết căn cơ, không còn gì cả, còn giết nàng làm gì chứ? Huống hồ trong tay nàng còn có thứ chúng ta muốn, càng không thể giết nàng."
"Làm càn!" Mạnh phu nhân không phải loại người tùy tiện hành động theo cảm tính nhất thời. Để diệt trừ Hoan Nô, nàng đã chuẩn bị đầy đủ. Điều duy nhất nàng không ngờ tới chính là con gái mình vậy mà lại khuỷu tay quay ra ngoài, hoàn toàn không thông cảm nỗi khổ tâm của mẫu thân.
Năm tên sát thủ bịt mặt áo đen nhận được ám hiệu, đồng thời xuất hiện. Ba người vây quanh Hoan Nô và Thượng Quan Như, hai người khác thì đứng chắn trước Mạnh phu nhân, đề phòng nàng bị thương ngoài ý muốn.
Sự liều lĩnh trong đáy lòng Thượng Quan Như bị kích phát. Giống như lúc trước mấy người bọn họ bị Quách tiên sinh ngăn ở trong phòng, nàng nghĩ rằng dù phải cận kề cái chết cũng phải bảo vệ người đó không bị tổn thương. Thế là nàng rút đao hẹp ra trước đám sát thủ, quát lớn: "Ai dám tới?"
Các sát thủ không dám làm tổn thương Thập công tử, thế nhưng cũng không muốn bị nàng chém trúng, cho nên đều dừng lại tại chỗ, chờ đợi mệnh lệnh của Mạnh phu nhân. Chỉ cần nàng gật đầu, vậy thì không ai là không thể giết.
Mạnh phu nhân thực hiện sự nhượng bộ duy nhất của mình từ trước đến nay: "Như Nhi, con khiến ta quá đau lòng rồi. Sao con lại trở thành ra nông nỗi này? Thượng Quan Vũ lại quan trọng đến thế sao?"
Thượng Quan Như thà rằng mẫu thân không nhắc đến cái tên này. Đối với nàng mà nói, điều quan trọng không phải bản thân Thượng Quan Vũ, mà là từng lớp sương mù bao phủ trên người nàng: tình cảm lưu luyến giữa nàng và Mạnh Minh Thích, tình cảm đối với Thập công tử, tất cả đều thật thật giả giả, mỗi người lại có cách nói không giống nhau, còn nàng thì mang theo chân tướng mà ra đi không trở lại.
Thượng Quan Như đích thân hộ tống Hoan Nô rời khỏi nội trạch, nhắc nhở hắn mọi chuyện phải cẩn thận: "Bảo Bát tẩu cất giấu kỹ tấm ván gỗ cuối cùng. Tính mạng của các ngươi đều gửi gắm vào nó đấy."
Cố Thận Vi vừa mới thoát khỏi sự truy kích của Đao chủ Thẩm Lượng, lại nghênh đón một kẻ địch khó đối phó hơn. Càng ở lâu trong thạch bảo, càng khó bảo toàn bí mật. Hắn bắt đầu cân nhắc việc đào tẩu, nhưng trước đó, hắn phải chấp hành kế hoạch ám sát Độc Bộ Vương.
Cơ hội chỉ có một lần như vậy, hắn nghĩ. Chỉ cần còn một chút hy vọng sống, hắn phải tiếp tục ẩn mình.
La Ninh Trà chờ đợi đến sốt ruột không yên, vừa thấy Hoan Nô trở về đã hỏi ngay: "Thế nào? Phu nhân có chịu buông tha ta không?"
"Không chịu, nàng ngay cả ta cũng muốn giết."
"Thế nhưng... thế nhưng ta đã trả lại tấm ván gỗ r��i mà."
"Phu nhân lòng dạ độc ác, ôm thù dai, cho nên tiểu thư sau này đừng nhắc đến chuyện tấm ván gỗ nữa. Ta và Hà Nữ sẽ bảo hộ sự an toàn của tiểu thư."
"Các ngươi thật sự có thể bảo hộ ta sao? Phu nhân thế nhưng có thể điều động tất cả sát thủ đấy."
"Tiểu thư không cần quá lo lắng, không phải tất cả mọi người đều chịu nghe Mạnh phu nhân. Thạch bảo thuộc về Vương chủ, không thuộc về nàng ta, chúng ta vẫn còn cơ hội."
"Cơ hội? Đại Đầu Thần chết rồi, ta còn có cơ hội nào chứ?" La Ninh Trà khóc nức nở, đối mặt với nỗi bi thống và sợ hãi song trùng ập tới, nàng như con chuột nhỏ bị dồn vào góc tường, đã không còn sức chống đỡ, cũng không còn đường lui. "Đưa ta trốn đi, Hoan Nô! Chạy khỏi tòa thạch bảo lạnh lẽo này! Ta xưa nay chưa từng thích nó. Ta có vô số tài bảo không đếm xuể, chúng ta cùng nhau đào tẩu!"
Cố Thận Vi cũng có kế hoạch chạy trốn, nhưng không phải lúc này. Mỗi con chữ nơi đây đều mang đậm dấu ấn riêng của truyen.free, không thể sao chép.