(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 228 : Phụ tử
Đêm hôm Tam thiếu chủ vượt ngục, Cố Thận Vi đang chuẩn bị dùng vũ lực ép La Ninh Trà giao ra tấm ván gỗ cuối cùng.
Giữa hè, sau nửa đêm, tiếng côn trùng rả rích dần ngớt. Cố Thận Vi trong bộ dạ hành phục, đang ngồi trên giường suy tính cách ra tay với La Ninh Trà, chợt nghe từ xa vọng đến một hồi tiếng còi không rõ ràng lắm. Đó là tín hiệu liên lạc của các sát thủ Thạch Bảo.
Cố Thận Vi vọt ra khỏi phòng, Hà Nữ tiểu thư đang trực luân phiên bảo vệ cũng gần như cùng lúc đó xuất hiện. "Ngươi ở lại," Cố Thận Vi nói, rồi nhảy lên mái nhà, lao thẳng vào nội trạch.
Tiếng còi nhanh chóng dứt hẳn, không làm kinh động bao nhiêu người. Trong nội trạch cũng chẳng thấy phản ứng gì lớn, chỉ những ai quen thuộc quy tắc của sát thủ và đủ kiên nhẫn quan sát mới có thể nhận ra thỉnh thoảng có bóng đen lướt qua, tất cả đều đổ dồn về một hướng.
Cố Thận Vi chính là vào lúc này biết được Thượng Quan Vân vượt ngục. Hắn đã đưa cưa thép vào được năm ngày, nhưng không hiểu Tam thiếu chủ nghĩ gì mà trì hoãn lâu như vậy mới hành động.
Cố Thận Vi liền thay đổi chủ ý, một đường tiềm hành đến viện tử Thượng Quan Phạt đang ở. La Ninh Trà đang chìm trong giấc mộng đẹp nào hay đâu mình nhờ vậy mà thoát được một kiếp nạn.
Cố Thận Vi vẫn luôn chờ đợi Thượng Quan Vân hành động, việc này còn trọng yếu hơn cả việc đoạt được «Vô Đạo Thư».
Cảnh vệ xung quanh Độc Bộ Vương không nghiêm ngặt như Cố Thận Vi tưởng tượng. Hơn nữa, tiếng còi vừa rồi đã điều đi một vài sát thủ, nhưng hắn vẫn thận trọng từng bước, quan sát kỹ lưỡng từng điểm mai phục tiềm tàng rồi mới leo lên một mái nhà, thu mình trong một vạt bóng râm, hòa làm một thể với mái ngói.
Thượng Quan Vân sẽ trực tiếp đến báo thù, hay là có mưu đồ lâu dài khác, thậm chí dứt khoát trốn thoát ư? Cố Thận Vi chỉ gặp Tam thiếu chủ hai lần, hiểu biết về hắn không nhiều, nhưng lại vô cùng khẳng định Thượng Quan Vân sẽ chọn phương án thứ nhất.
Kình lực của Độc Bộ Vương đã hoàn toàn tiêu tán, không còn cơ hội báo thù nào tốt hơn lúc này. Cố Thận Vi hi vọng Thượng Quan Vân có thể ra tay thay mình, ít nhất cũng thăm dò được nội tình của Thượng Quan Phạt.
Nếu là ba năm trước đây, Cố Thận Vi dù thế nào cũng phải tự tay giết chết kẻ thù. Nhưng giờ đây, hắn dùng con mắt của một sát thủ để đối đãi với đại nghiệp báo thù của mình, càng muốn dùng thủ đoạn an toàn nhất để giết người.
Cố Thận Vi hết sức chăm chú quan sát, nhưng vẫn không tìm thấy tung tích Thượng Quan Vân. Khi hắn phát hiện Tam thiếu chủ, thì đối phương đã đứng dưới gốc cây giữa đình viện không biết từ lúc nào.
Thượng Quan Vân vẫn mặc chiếc áo cũ trong lao, một tay vịn thân cây, nhìn về phía "Nóng Thất" nơi phụ thân y đang ở.
Các sát thủ phụ trách hộ vệ cũng phát hiện điều bất thường. Bọn họ không mở miệng hỏi han, cũng không la hét lung tung, ba người rút hẹp đao ra khỏi vỏ, dàn thành hình quạt, chậm rãi tiếp cận Thượng Quan Vân từ phía sau.
Thượng Quan Vân không hề nhúc nhích, tựa hồ không hề cảm giác. Mãi đến khi các sát thủ tiến vào khoảng cách bảy bước và chuẩn bị ra tay, y mới vượt lên trước phản kích.
Thượng Quan Vân hai tay triển khai, bỗng dưng quay người, mang theo một trận gió cuốn vài chiếc lá rụng trên đất bay lên, những phiến lá rậm rạp trên cây cũng theo đó xao động.
Các sát thủ bị phiến lá đánh trúng, bay văng ra ngoài, ngã vật trên mặt đất, không còn đứng dậy nổi.
Mặc dù khoảng cách khá xa, ánh trăng cũng không thật sáng, Cố Thận Vi vẫn chỉ liếc mắt đã nhìn ra rằng các sát thủ chưa chết, chỉ là hôn mê bất tỉnh, hoặc bị điểm trúng huyệt đạo.
Thượng Quan Vân vẫn không muốn giết người, Cố Thận Vi thầm nghĩ, e rằng cuối cùng vẫn cần mình ra tay dọn dẹp tàn cuộc.
Trận chiến nhỏ này đã kinh động rất nhiều người, bóng đen từ mọi hướng nhảy vọt đến. Ngay cách Cố Thận Vi vài bước, có hai tên sát thủ đứng đó, may mắn là sự chú ý của bọn họ đều dồn vào Thượng Quan Vân trong viện, không để ý đến kẻ ẩn nấp gần trong gang tấc.
"Lui ra!" Từ trong Nóng Thất truyền ra một mệnh lệnh, đó là giọng của Độc Bộ Vương. Các sát thủ vây quanh lập tức rút lui, nhanh gọn như lúc đến. Trong nháy mắt, chỉ còn lại hai kẻ mang lòng báo thù: một người trong nội viện và một trên mái nhà.
"Lòng ngươi vẫn mềm yếu như vậy."
Độc Bộ Vương đẩy cửa ra, mặc chiếc trường bào rộng lớn, thần sắc uy nghiêm nhưng đã lộ rõ vẻ tuổi xế chiều. Trong ấn tượng của Cố Thận Vi, Thượng Quan Phạt cực kỳ cao lớn, ngay cả lần gặp mặt trước đó, hắn dường như vẫn có thể tràn ngập cả căn phòng. Giờ đây, nhìn từ xa, đó chỉ là một ông già gầy trơ xương, vẫn cố gắng chống đỡ thân mình.
Ngay bây giờ, ra tay đi!
Đừng kéo dài, cũng đừng nói những lời vô nghĩa! Sát thủ trên mái nhà thực sự hi vọng có thể điều khiển kẻ báo thù dưới gốc cây, nhét suy nghĩ đó vào đầu y. Đáng tiếc, Thượng Quan Vân vẫn mở miệng, trong giọng nói tràn đầy hận ý, lại đang lãng phí cơ hội quý báu nhất.
"Anh Vũ đã chết rồi."
"Anh Vũ? Người hay chim?" Thượng Quan Phạt lộ rõ vẻ hơi mất kiên nhẫn, giống như một vị biện sĩ đã chờ đợi đối thủ ngang tài ngang sức từ rất lâu, nhưng sau khi gặp mặt, câu nói đầu tiên của đối thủ lại chẳng có chút nhuệ khí nào, khiến hắn vô cùng thất vọng.
"Ngươi không nhớ nàng sao?"
"Người đàn bà đó à? Nhớ chứ. Vì con trai nàng mà từng muốn giết chết phụ thân ta. Đã bao nhiêu năm rồi, ngươi vẫn còn yêu nàng sao?"
"Không phải 'từng'." Ống tay áo của Thượng Quan Vân phồng lên như khí cầu, lá cây lại xào xạc, mọi vật trong vòng vài bước xung quanh dường như đều đang cuộn trào muốn bay lên.
Độc Bộ Vương không lùi mà tiến tới, bước lên một bước, "Sát khí mới chỉ như thế này, còn không bằng học đồ của Đông Bảo. Ngươi không thấy xấu hổ sao, Thượng Quan Vân!"
Thượng Quan Vân ra tay, vô số cục đá theo cuồng phong cuộn tới phía Độc Bộ Vương.
Niềm vui của Cố Thận Vi chỉ kéo dài một sát na, lập tức hiểu ra đây chỉ là hư chiêu. Các c���c đá lướt qua Thượng Quan Phạt, đập vào cửa sổ tạo ra tiếng động ồn ào, thế trận kinh người, nhưng không hề có lực sát thương.
Thượng Quan Phạt gần như khinh miệt nhìn nhi tử, "Chỉ còn một tháng nữa, ngươi sẽ vĩnh viễn mất đi cơ hội giết ta. Ngươi không động lòng sao?"
Đối mặt với lời khích tướng của phụ thân, Thượng Quan Vân ngược lại trở nên tỉnh táo, giọng nói khôi phục lại vẻ ôn hòa bình thản như trước, mang theo chút bất cần đời. Cố Thận Vi thậm chí có thể tưởng tượng ra nụ cười nghịch ngợm khóe môi y nhếch lên, thế là trong lòng bắt đầu cân nhắc liệu mình có nên tự tay ra tay giết Độc Bộ Vương hay không.
"Cơ hội lúc nào cũng có, ngươi vẫn luôn có thể giết ta, không phải ngươi cũng mềm lòng sao?"
"Mười đứa con đều tề tựu là giấc mộng của ta."
"Ha ha, 'Thập tử thành vương', chuyện ma quỷ của Bành tiên nhân ngươi vẫn còn tin tưởng không chút nghi ngờ ư?"
Hóa ra sự mê tín của Thượng Quan Phạt là từ Bành tiên nhân mà ra. Cố Thận Vi nhớ lại Thượng Quan Vân từng nói Độc Bộ Vương luyện võ cùng gã lùn kia, trong lòng không khỏi càng ngày càng nghi hoặc. Vì sao Thượng Quan Phạt không giết Hoan Nô? Chỉ vì vài câu nói của con gái mà buông tha một sát thủ, điều này hoàn toàn không giống tác phong của Độc Bộ Vương.
"Bành tiên nhân là kẻ lừa gạt, nhưng bói toán thì vẫn rất chuẩn."
"Đại ca đã chết, Tứ đệ cũng đã chết, ngay cả Bành tiên nhân bói toán cho ngươi cũng đã chết. Mộng của ngươi còn chưa tỉnh sao?"
"Ta biết, không sao cả. Con trai còn có thể tái sinh, ngược lại là thiếu niên kia, tâm ngoan thủ lạt. Ta hi vọng trong số các con trai mình, có một đứa giống hắn."
Hai cha con vậy mà lại nói đến Hoan Nô, nhịp tim Cố Thận Vi thoáng chốc tăng nhanh.
"Ha ha, một đứa con trai giống sát thủ thì việc đầu tiên là sẽ giết ngươi để cướp đoạt vương vị."
"Người Thượng Quan gia sẽ sợ loại chuyện này sao? Ta chỉ sợ con trai mình tâm không đủ hung ác, không gánh nổi danh hiệu Độc Bộ Vương."
"Vậy nên ngươi muốn tra tấn ta, buộc ta phải lãnh huyết vô tình giống như ngươi sao?" Giọng Thượng Quan Vân trở nên nghiêm khắc. Cố Thận Vi nhớ rõ dáng vẻ của Tam thiếu chủ vào lúc này, gần như giống hệt Độc Bộ Vương đang đối diện.
"Không sai, trong số các con trai, ngươi giống ta nhất. Không chỉ dung mạo, mà cả tính tình cũng y hệt ta hồi còn trẻ. Thế nên ta mới phóng túng ngươi ngao du giang hồ, dẫn dắt ngươi vào Đắc Ý Lâu, cho rằng ngươi sớm muộn gì cũng sẽ đi theo con đường của ta. Tiếc thay, ngươi lại quá mê muội cuộc sống an nhàn, vậy mà còn thật lòng yêu một người đàn bà."
"Không cho phép ngươi nhắc đến nàng!" Ống tay áo Thượng Quan Vân lại lần nữa nâng lên.
"Vì sao không chứ? Người đàn bà đó, tên là Anh Vũ, phải không? Ta bắt đầu nhớ lại dáng vẻ của nàng, làn da mềm mại như nước. Nàng trong vòng tay ta không ngừng cầu xin, lúc đầu còn thấy chút mới mẻ, nghe nhiều rồi cũng có chút phiền, ta đã cho nàng một bài học..."
Cuồng phong đột ngột nổi lên, ngay cả sát thủ đang ẩn mình trên mái nhà cũng cảm nhận được một luồng gió thổi qua.
Nhưng đúng như Cố Thận Vi dự liệu ngay từ đầu, Thượng Quan Vân đã bỏ qua thời cơ tốt nhất. Có lẽ ngay từ đầu đã chẳng có thời cơ tốt nhất nào, Thượng Quan Vân chọn cách xông thẳng vào cổng để khiêu chiến, chứ không phải ám sát cẩn trọng, điều đó chính là sự điên cuồng của kẻ được ăn cả ngã về không.
Bốn tên Thanh Diện đột nhiên xuất hiện, như thể từ trong vách tường chui thẳng ra ngoài, vung đao chắn trước Độc Bộ Vương, rồi lập tức biến mất.
Thượng Quan Vân thực sự đã động sát cơ. Một chiêu thất thủ, chiêu thứ hai lập tức xuất ra, nhưng y chỉ vừa động ngón tay thì đã bị Thanh Diện từ trên trời giáng xuống đánh trúng.
Tên Thanh Diện nấp trên cây này đã hạ xuống để tử thủ, nhưng đao của hắn chậm một chút, không cắt đứt đầu y, mà chỉ rạch một vết sẹo sâu hoắm trên ngực kẻ địch. Điều này đối với chính hắn lại là trí mạng.
Thượng Quan Vân một chưởng đánh vào mặt Thanh Diện, mặt nạ vỡ vụn. Tên thích khách giống như một chiếc lá rụng, thân thể ngửa ra sau, dừng lại một thoáng trên không trung rồi ngã vật xuống đất.
Máu tươi trước ngực cuồn cuộn chảy ra, Thượng Quan Vân chân mềm nhũn, quỵ xuống đất. Chẳng ai có thể giết chết Độc Bộ Vương, cho dù công lực của hắn đã hoàn toàn biến mất, cũng vẫn có những Thanh Diện trung thành tuyệt đối bảo vệ.
"Ngươi là kẻ duy nhất có hai lần cơ hội giết ta." Thượng Quan Phạt lạnh lùng mở lời, trong khi con trai hắn đã không nói nên lời. "Ngươi nên may mắn, việc tán công đã khiến sát tâm của ta cũng giảm bớt, không còn tùy ý nghĩ giết là giết như trước. Bất quá, thấy ngươi cuối cùng cũng khai sát giới, ta rất vui mừng. Nhưng thấy võ công ngươi không tiến bộ, lại bị Thanh Diện đâm trúng, ta lại vô cùng thất vọng. Hãy quý trọng cái mạng nhỏ chẳng dễ có của mình đi. Trở về địa lao sống hết đời đi, đừng để ta nhìn thấy ngươi lần nữa."
Thượng Quan Vân loạng choạng hai lần, chậm rãi ngã xuống, đầu gối chạm vào thi thể tên Thanh Diện.
Cố Thận Vi lại chờ rất lâu, mãi đến khi Thượng Quan Phạt lui vào phòng, các sát thủ xử lý xong hiện trường, và đêm đã gần tàn, hắn mới cẩn thận từng li từng tí theo đường cũ trở về chính viện của Bát thiếu chủ.
Muốn giết Độc Bộ Vương, nhất định phải vượt qua những tên Thanh Diện kia. Cố Thận Vi vẫn chưa nghĩ ra biện pháp.
Giờ đến lượt Hoan Nô "bảo vệ" tiểu thư, Hà Nữ lại gật đầu với hắn, ý bảo mình vẫn có thể kiên trì thêm một canh. Nàng chưa từng hỏi đến những việc Hoan Nô đã làm, quả đúng là một trợ thủ lý tưởng nhất.
Trước khi chìm vào giấc ngủ, Cố Thận Vi bắt đầu cân nhắc liệu có nên nhờ Hà Nữ giúp đỡ hay không. Chỉ còn một tháng nữa, Độc Bộ Vương sẽ khôi phục công lực. Nếu bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một này, Cố Thận Vi sẽ không tha thứ cho bản thân. Ít nhất cũng phải thử một lần. Nếu có thể dẫn Độc Bộ Vương ra khỏi nội trạch... Suy nghĩ của hắn càng lúc càng xa, hắn nhớ lại khi Đại thiếu chủ qua đời, Thượng Quan Phạt từng hiện thân tại tang lễ, nhưng Tứ thiếu chủ lại không nhận được đãi ngộ như vậy.
Cố Thận Vi dần dần hiểu ra một manh mối, thứ hắn còn thiếu chính là một mồi nhử thích hợp.
Bản dịch tâm huyết này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, xin quý vị trân trọng.