(Đã dịch) Tử Nhân Kinh - Chương 1024: Cơ hội
Thiết Linh Lung siết chặt chuôi đao, như muốn rút ra, thử hai lần rồi lại từ bỏ, căm hờn khẽ nói: "Mộc lão đầu khốn kiếp, đừng để ta gặp hắn, nếu không... Rốt cuộc Sơ Nam Bình đã đắc tội gì với hắn mà hắn nhất định phải đuổi tận giết tuyệt?"
"Ừm." Nhiếp Tăng nhìn quanh một lượt, chỉ có hắn ở gần Thiết Linh Lung nhất. Lời nàng nói như tự nhủ, lại như muốn hỏi hắn. Nhiếp Tăng có chút không chắc, do dự một lát rồi đáp: "Vẫn là đừng tới gần Mộc lão đầu, hắn không còn như trước nữa."
Từ xa một chút, Đồ Cẩu bước tới, nói: "Không đúng, Mộc lão đầu lại trở về dáng vẻ cũ rồi. Các ngươi biết hắn quá muộn, không hiểu rõ bản tính của hắn đâu. Đúng không, Thượng Quan Phi?"
Thân ảnh Thượng Quan Phi dưới ánh trăng hơi mơ hồ, nghe thấy tên mình thì toàn thân run lên, như kẻ làm chuyện xấu bị bắt quả tang, lắp bắp: "A? Ta không quen hắn, hoàn toàn không biết những chuyện hắn đã làm."
Thiết Linh Lung khinh bỉ nói: "Hắn khiếp vía, luôn cho rằng Long Vương sẽ tìm hắn tính sổ. Kỳ thực ta rất hoài nghi hắn, bởi vì trước đây hắn đối với Mộc lão đầu luôn nói gì nghe nấy."
Thượng Quan Phi cười ha hả hai tiếng: "Ta thừa nhận mình nhát gan, đối với ai cũng nói gì nghe nấy, thế nhưng ta chưa từng làm điều xằng bậy, bằng không Long Vương làm sao có thể tín nhiệm ta, để ta canh giữ đình viện?"
Vệ sĩ của phủ Hộ quân không chỉ có mấy người bọn họ. Sân đình, mái nhà, mặt đường, khắp nơi đều có vệ binh, hơn nữa đều là công khai canh gác, không hề ẩn mình trong bóng tối.
Thiết Linh Lung không để ý Thượng Quan Phi, nói với những người khác: "Nhiều người canh gác thế này, Mộc lão đầu căn bản không dám tới."
"Long Vương có lẽ chính là không muốn hắn tới." Đồ Cẩu ngửa mặt lên nhìn bầu trời đêm, như thể ở đó có điều gì hắn thấu rõ, rồi nói: "Long Vương luôn có muôn vàn mưu kế."
Đồ Cẩu vốn bình thường nghe lời nhất, thế mà trong lời nói lại ẩn chứa sự mỉa mai, hơn nữa đối tượng mỉa mai lại là Long Vương. Thiết Linh Lung vô cùng kinh ngạc, nhưng vừa nghĩ tới tỷ tỷ Đồ Cẩu vừa mới chết thảm, nàng lại không biết nói gì, chỉ thầm nghĩ rằng, vô luận xảy ra chuyện gì, mình cũng sẽ không oán trách Long Vương.
Nhiếp Tăng đột nhiên mở lời: "Mộc lão đầu không chừng sẽ tới, hắn thích gây náo loạn nhất. Trước đó cứ trốn tránh mãi, chắc chắn khiến hắn chịu đựng đến chết lặng. Long Vương thuận ý, bày ra thế trận lớn đến vậy, chính là để hấp dẫn hắn."
Đồ Cẩu cười ha hả một tiếng: "Ngươi mới biết hắn bao lâu chứ... A, lời ngươi nói cũng có lý đấy. Ai, ở chung với Mộc lão đầu dối trá quá lâu, ta suýt nữa quên mất trước đây hắn độc ác, tự đại đến mức nào rồi. Nhiếp Tăng đoán không sai, Mộc lão đầu đêm nay dù không giết được Tiểu Sơ, không chừng cũng sẽ lộ mặt, chỉ để chứng tỏ hắn gan lớn."
"Suỵt, Hồ giáo sư không hài lòng đâu." Thiết Linh Lung chỉ vào một bóng đen trên nóc nhà.
Đa số vệ binh là dũng sĩ thuộc hạ của Hồ Sĩ Ninh, cho dù đang chấp hành nhiệm vụ canh gác công khai, cũng đều nín thở giữ yên lặng, không ai mở miệng nói chuyện.
Nhiếp Tăng vẫn còn kính sợ vị giáo sư truyền công này, vì vậy gật đầu, không nói lời nào, thậm chí còn đi ra một chút, tuần tra đi đi lại lại trong một khu vực nhỏ hẹp.
Đồ Cẩu vốn bình thường nghe lời nhất lại thái độ khác thường, Thiết Linh Lung khơi chuyện để hắn nói. Hắn chẳng hề để tâm chút nào tới lời khiển trách thầm lặng của Hồ Sĩ Ninh, bèn hỏi: "Mộc lão đầu giết chết Hàn Vô Tiên, nghe nói thủ đoạn vô cùng tàn nhẫn. Hai người các ngươi không muốn báo thù sao? Hàn Vô Tiên từng dạy võ công cho các ngươi mà."
Nhiếp Tăng im lặng, dường như chữ "các ngươi" không bao gồm hắn. Thiết Linh Lung bĩu môi: "Hàn Vô Tiên không phải người tốt, Mộc lão đầu cũng không phải. Hai người bọn họ ai giết ai ta cũng chẳng đau lòng, nói gì đến chuyện báo thù?"
"Ừm, bọn họ đều không phải là người tốt." Đồ Cẩu liên tục gật đầu: "Sư tỷ ta là người tốt, thế nhưng cũng bị giết chết. Cái gì võ lâm đồng đạo, cái gì giang hồ quy củ, đều là dối trá lừa người, không chống lại nổi một lời của kẻ quyền quý. Ha ha, các ngươi nói xem chuyện này buồn cười đến mức nào? Chúng ta tân tân khổ khổ luyện võ là vì cái gì? Bàng Tĩnh võ công thấp kém, cho dù tay trói gà không chặt, vẫn như thường muốn giết ai thì giết, còn cả đám người võ công cao hơn hắn gấp bội, ngược lại cam tâm như chó nghe hắn sai bảo."
Đồ Cẩu càng nói càng kích động, khi nói đến "như chó", thậm chí còn mang vài phần giọng điệu của Mộc lão đầu.
Thiết Linh Lung hối hận vì mình lắm mồm, ừm hai tiếng, không dám tiếp lời.
Đồ Cẩu lại không ngừng được, sải bước chân đi đi lại lại trong đình viện. Ban đầu vẫn nói chuyện với Thiết Linh Lung và Nhiếp Tăng, nhưng dần dần biến thành nói với tất cả vệ binh: "Cho nên Mộc lão đầu có vài ý nghĩ là đúng. Võ công càng cao lẽ ra càng nên tự do mới phải, bằng không thì mười mấy năm thời gian cùng tâm huyết còn có ý nghĩa gì đâu? Chính là để làm nô tài cho những kẻ trời sinh phú quý đó sao? Ta đánh không lại Long Vương, cho nên chỉ có thể làm thuộc hạ của hắn. Sư tỷ một ngón tay có thể đánh bại Bàng Tĩnh, căn bản không cần phải nghe theo mệnh lệnh của tên tiểu tử đó. Mộc lão đầu nói đúng, khi võ công yếu thì khúm núm nịnh bợ, khi võ công mạnh thì nên đại khai sát giới, đây mới là tự do. Này, mọi người, các ngươi, tất cả mọi người, đều nên suy nghĩ kỹ một chút, kẻ đứng trên đầu mình có xứng đáng có tư cách ấy không, võ công có cao hơn ngươi không? Nếu như không có, tuyệt đối đừng chịu đựng!"
Trên nóc nhà, dưới mặt đất, trong phủ Hộ quân hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có tiếng Đồ Cẩu sục sôi xuyên qua màn đêm, giống như một dòng nước trong ngoài ý muốn chảy lạc vào sa mạc, cô độc bất lực, rồi nhanh chóng biến mất.
"Mộc lão đầu!" Đồ Cẩu lớn tiếng kêu gọi, không chịu khuất phục sự lạnh lùng xung quanh: "Ra đi, để mọi người xem rốt cuộc ngươi tự do đến mức nào. Ngươi không phải thích giết người nhất sao? Vì sao không đi giết Bàng Tĩnh? Hắn là đại quan Trung Nguyên, hoàng thân quốc thích, ngươi dám động hắn sao? Ha ha, ta thấy cái tự do của ngươi cũng chỉ là khoác lác mà thôi."
Thiết Linh Lung đi tới, nhỏ giọng nói: "Đồ Cẩu, hay là ngươi đi nghỉ ngơi một lát đi, có biến cố ta sẽ gọi ngươi."
Đồ Cẩu trợn tròn mắt, trừng Thiết Linh Lung, như thể nàng là sỉ nhục lớn lao, muốn hắn rút đao đánh cược một phen. Thế nhưng cơn tức giận này rất nhanh biến mất, Đồ Cẩu uể oải cúi đầu: "Không sao đâu, ta chỉ là... Ta hiện tại đã ổn rồi."
Thiết Linh Lung không yên tâm lắm, Đồ Cẩu lại không muốn nói thêm, đôi môi mím chặt, tay cầm chuôi đao, cúi đầu bước nhỏ tuần tra.
Cánh chim của Long Vương cũng không vững chắc như trong tưởng tượng, nhất là khi xuất hiện kẻ phản bội dưới trướng. Thiết Linh Lung thực sự hy vọng mình có thể làm chút gì đó để trợ giúp Long Vương.
Thanh âm của Mộc lão đầu vang lên ngay lúc này, như một con chim lớn bị hoảng sợ giữa đêm, vỗ cánh, phát ra tiếng kêu trách móc quái dị: "Lão cẩu, cuối cùng cũng tỉnh ngộ rồi đấy. Bất quá, muốn ta thay ngươi sát nhân, thật sự là quá coi thường ta rồi. Bàng Tĩnh cùng những kẻ Trung Nguyên đó, ta để lại cho ngươi. Ngươi nếu dám giết sạch từng người bọn chúng, không chừng ta còn có thể kết giao bằng hữu với ngươi, ha ha, chúng ta liên thủ, cũng thật có ý nghĩa."
Hồ Sĩ Ninh lập tức ra thủ thế, mười mấy tên dũng sĩ lập tức hành động, trong nháy mắt mở rộng phạm vi cảnh giới ra mấy chục bước. Thiết Linh Lung cùng mấy người kia cũng đều rút đao ra, tập trung tinh thần lắng nghe.
Thế nhưng thanh âm của Mộc lão đầu chợt đông chợt tây, không ai có thể xác định phương vị của hắn.
Đồ Cẩu tựa hồ đã phát tiết đủ rồi, đối với "đề nghị" của Mộc lão đầu thì luôn giữ thái độ từ chối, cầm đao cùng những người khác toàn tâm toàn ý đề phòng.
"Tự do chính là không nhận trói buộc, ai cũng không thể mệnh lệnh ta. Cái gì khích tướng, cầu khẩn, giảng đạo lý, đối với ta đều hoàn toàn vô dụng, ha ha."
Đồ Cẩu không chịu nói tiếp, Mộc lão đầu đại khái cảm thấy không thú vị, bèn đổi một đối tượng để nói chuyện: "Thượng Quan Phi, đêm nay ta đến là vì ngươi."
"Coong" một tiếng, con dao hẹp trong tay Thượng Quan Phi rơi trên mặt đất, hắn nhảy hai bước đến giữa Thiết Linh Lung và Đồ Cẩu, dùng giọng cực nhỏ nói: "Ta cái gì cũng không biết..."
"Tiểu tử thúi, khi vận may đến, lão đầu này nhìn trúng tiềm chất của ngươi, cảm thấy ngươi có lẽ là người có thể bồi dưỡng. Ngươi cũng đừng nằm mơ kế thừa vị trí Độc Bộ Vương, điều đó căn bản không thể nào. Ngươi cũng không phải loại người đó, sớm muộn cũng sẽ bị người ta hại chết. Chi bằng cùng ta tung hoành thiên hạ, chúng ta trước đại náo Bích Ngọc thành, sau đó thẳng đến Trung Nguyên, một đường giết chóc, để khắp thiên hạ đều biết danh hào của chúng ta."
"Ta sẽ truyền cho ngươi Tử nhân kinh chân chính, để võ công của ngươi chỉ kém ta một chút, thậm chí còn lợi hại hơn cả Long Vương, Hà Nữ!" Mộc lão đầu tiếp tục hứa hẹn những chỗ tốt.
Vừa nghe nói còn muốn học võ, Thượng Quan Phi lại rút lui. Từ nhỏ đến lớn, hắn chỉ nhận được thống khổ từ võ công. Hắn hiểu rõ thủ đoạn của Mộc lão đầu, tra tấn sẽ chỉ có thêm nhiều mà thôi. Không chờ hắn mở miệng cự tuyệt, Thiết Linh Lung bên cạnh đã lớn tiếng nói: "Mộc lão đầu, đừng khoác lác nữa, ngươi căn bản không dám động thủ với Long Vương, còn nói cái gì lợi hại hơn hắn?"
"Hắc hắc, tiểu Lục nhãn, muốn kích ta ra tay cũng vô dụng thôi. Ta hiện tại ngang ngửa với Long Vương, giết thêm vài người nữa ta sẽ lợi hại hơn hắn đấy, đến lúc đó ngươi hãy xem ai không dám động thủ. Có thời gian thì đừng cùng ta đấu võ mồm, hãy dành nhiều thời gian bên tình lang mù lòa của ngươi đi. Sớm muộn gì ta cũng phải giết hắn, dưới kiếm của lão đầu này không thể có người sống sót."
Thiết Linh Lung tức giận đến đỏ bừng mặt, quay đầu phát hiện Đồ Cẩu cùng Nhiếp Tăng đều ra hiệu mình không nên mở miệng, nàng mới miễn cưỡng nhịn xuống.
Mộc lão đầu coi sự trầm mặc là thắng lợi của mình, đắc ý lớn tiếng hỏi: "Thượng Quan Phi, mau cho ta một câu trả lời, cơ hội chỉ có lần này thôi, ta không có thời gian chờ ngươi."
Thượng Quan Phi đã nghĩ kỹ, lắc đầu nói: "Mộc lão đầu, cảm ơn ngươi coi trọng ta đến vậy, nhưng ta không phải là người luyện võ. Có thể kế thừa vị trí Độc Bộ Vương hay không, cũng đều nghe Long Vương quyết định, bản thân ta thực ra không quá để ý như vậy."
Trong thanh âm của Mộc lão đầu lần đầu tiên lộ ra sự tức giận: "Thằng nhóc thúi không tiền đồ! Được, đây là lựa chọn của ngươi, đừng trách ta không cho ngươi cơ hội. Hãy chuyển cáo mẫu thân ngươi, lão đầu này coi trọng nàng, không chừng lúc nào ta sẽ tới cùng nàng chung chăn gối một lần, bảo nàng chuẩn bị sẵn sàng. Không làm sư phụ ngươi được, ta coi như làm cha nuôi của ngươi vậy."
Thượng Quan Phi đỏ mặt còn dữ dội hơn cả Thiết Linh Lung: "Mộc lão đầu, ngươi, ngươi, ngươi dám..."
"Ta có gì mà không dám? Không chừng lát nữa ta liền đi..."
"Hay cho ngươi, Mộc lão đầu!" Một thanh âm trách mắng vang lên, ngay sau đó góc đông nam phát sinh hỗn loạn, một nửa vệ binh di chuyển đến đó, nửa còn lại ở lại chỗ cũ.
Thiết Linh Lung cùng Đồ Cẩu đồng thời phi thân ra ngoài. Thượng Quan Phi trong lòng an tâm đôi chút, cùng Nhiếp Tăng ở lại, thầm nghĩ, không biết muội muội có thể chế ngự được Mộc lão đầu vô pháp vô thiên kia không.
Vừa rồi chính là Thượng Quan Như đang nói chuyện. Nàng mặc dù tình nghĩa với mẫu thân đã đoạn tuyệt, nhưng vẫn không cách nào chịu đựng lời sỉ nhục của Mộc lão đầu, hơn nữa nàng đã tìm thấy chỗ ẩn náu của hắn.
Thượng Quan Như sẽ không bao giờ quên, Mộc lão đầu chính là con ma quỷ mà nàng nhất thời mềm lòng đã giữ lại. Mỗi người hắn giết chết, đều sẽ phải tính trên đầu nàng.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết và công sức, chỉ duy nhất được phát hành trên nền tảng của truyen.free.