(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 95: Động phòng hoa chúc
Ahn Jung-hoon cũng không chờ đến hết trận bóng, sau khi xem chưa đầy nửa giờ, liền rời sân vận động. Kim Tae-hee và Lee Hyori không rời đi cùng anh, vì các cô ấy còn phải dự tiệc rượu sau trận đấu. Thực ra, đó mới là phần chính. Ahn Jung-hoon cũng hiểu rõ điều đó, nhưng cho đến nay anh ta không có ý định hạn chế sự phát triển sự nghiệp của những người phụ nữ bên cạnh, vì vậy anh chỉ có thể hỗ trợ họ trong các mối quan hệ xã giao.
Khi anh rời sân vận động, trời đã hơn năm giờ chiều. Xe của Tiger đã chờ sẵn bên ngoài, Ahn Jung-hoon ngồi vào ghế sau và nhắm mắt nghỉ ngơi. Sự trở lại của Lee Hyori khiến anh cảm thấy rất thư giãn, như thể một gánh nặng trong lòng anh cuối cùng đã được trút bỏ, và không còn lo lắng nữa. Đồng thời, anh không ngờ lần này mình lại bất ngờ có được sự tham gia của Ha Ji-won vào liên minh, điều này khiến ý tưởng về bộ phim «Sóng thần ở Haeundae» mà anh mới chỉ phác thảo trên máy tính, lại một lần nữa hiện lên trong đầu anh.
«Speedy Scandal» sắp bước vào giai đoạn hậu kỳ, nếu các mối quan hệ được dàn xếp tốt, thì việc tranh thủ phát hành vào dịp Giáng sinh sẽ không thành vấn đề. Khi đó, «Sóng thần ở Haeundae» sẽ là bước đi tiếp theo hoàn hảo. Sự xuất hiện của Ha Ji-won quả thực là trời định.
Dù sao cũng không còn sớm nữa, Ahn Jung-hoon cũng không về công ty để viết kịch bản, mà về thẳng biệt thự. Jun Ji-hyun có vẻ có lịch trình riêng hôm nay, vẫn còn ở ngoài chưa về. Trong nhà, Han Ga-in ở một mình, đang vùi mình trong phòng ngủ, cố gắng nghiền ngẫm kịch bản của «Mật danh Iris». Ahn Jung-hoon bước vào phòng, Han Ga-in bị cắt ngang dòng suy nghĩ về kịch bản, có chút ngạc nhiên tiến lại đón anh: "Hôm nay về sớm như vậy?"
Ahn Jung-hoon ôm lấy và hôn nhẹ lên má cô, cười nói: "Biết em ở nhà một mình, nên về với em sớm một chút."
Han Ga-in lườm anh một cái. Hiển nhiên không tin lời anh, cô nói: "Vâng, Ahn thiếu là nhất rồi."
Ahn Jung-hoon cười phá lên: "Hôm nay anh nhìn thấy Kwon Ji-yong. Đã đánh hắn một trận."
Han Ga-in vừa buồn cười vừa bất lực: "Anh nói thật đúng là một chữ cũng không thể tin được."
Ahn Jung-hoon giả vờ tủi thân nói: "Em có thể xúc phạm nhân cách của anh, nhưng không thể xúc phạm danh dự của anh! Không tin em hỏi Tae-hee!"
Han Ga-in mở tròn mắt: "Anh thật sự đã đánh người ta sao?"
Ahn Jung-hoon cười lớn nói: "Đúng vậy, anh dùng Hóa Cốt Miên Chưởng đập vào vai hắn ba chưởng, đêm nay hắn sẽ hóa thành một bãi thịt mềm..."
Han Ga-in hiển nhiên không hiểu loại trò đùa này, nhưng vẫn hiểu được ý trêu chọc của anh, cô đành bất lực nói: "Được rồi được rồi, em đi nấu cơm cho anh ăn. Hôm nay muốn ăn cái gì?"
Đôi bàn tay to của Ahn Jung-hoon bắt đầu sờ soạng không yên phận: "Muốn ăn em."
Han Ga-in bất lực thở dài, ban đầu cô không định để tâm đến anh. Nhưng bất chợt nhớ ra điều gì đó, cô lại mỉm cười lấy lòng, nói nhẹ nhàng: "Vậy để em phục thị anh."
Ahn Jung-hoon sững sờ, đã thấy Han Ga-in quỳ xuống và kéo khóa quần anh. Ahn Jung-hoon có chút kỳ lạ gãi đầu. Han Ga-in đã lâu lắm rồi không cố ý làm anh vui lòng như thế này. Chuyện gì đã xảy ra hôm nay? Thế là anh ngăn hành động của cô lại, hỏi: "Ga-in, có phải có chuyện gì không?"
Han Ga-in ngẩng đầu nói: "Em và Tae-hee unnie sẽ sớm đi quay phim, sẽ không gặp anh trong một thời gian dài..."
Ahn Jung-hoon bỗng nhiên bừng tỉnh. Chợt nghĩ đến Kim Tae-hee vừa rồi nói đêm nay có "ban thưởng". Chắc là không phải cố ý tranh giành đêm nay với Lee Hyori, mà là thật sự trân trọng thời gian ở bên cạnh anh. Nghĩ tới đây, nỗi yêu thương dâng lên trong lòng anh, anh kéo Han Ga-in đứng dậy, ôm cô vào lòng và thì thầm nhẹ nhàng: "Không cần phải tự làm khó mình. Dù các em có đi xa một thời gian dài, thì vị trí của em trong lòng anh cũng sẽ không bị lung lay."
Han Ga-in vùi đầu vào vòng tay anh, nói khẽ: "Không hề ủy khuất chút nào, em biết anh thích kiểu này, em cũng sẵn sàng làm những điều này cho anh."
Ahn Jung-hoon cười khẽ nói: "Đồ ngốc, đàn ông nào mà chẳng thích kiểu này."
Han Ga-in ngẩng đầu, khẽ cười: "Chỉ cần anh thích."
Ahn Jung-hoon ghé tai cô nói: "Ăn cơm xong rồi tính. Chúng ta đi nấu cơm đã."
"Vâng." Han Ga-in đỏ mặt gật đầu, ngoan ngoãn theo anh đi vào phòng bếp. Sau đó Han Ga-in ngạc nhiên khi thấy Ahn Jung-hoon khéo léo vo gạo thái thịt, vừa kinh ngạc vừa sững sờ.
Ở Hàn Quốc, có một sự khác biệt rất lớn về địa vị giữa nam và nữ. Đàn ông có thể nấu ăn tại nhà đã là của hiếm, một người có thân phận như Ahn Jung-hoon mà lại có thể xuống bếp, thật đơn giản là không thể tưởng tượng nổi. Đừng nói là Han Ga-in, đổi thành bất cứ ai cũng khó mà tưởng tượng được.
"Sao thế?" Ahn Jung-hoon vừa thái củ cải vừa cười hì hì nói: "Ở Mỹ, anh cũng không thuê người giúp việc. Em nghĩ Tiger nấu ăn có thể ăn nổi sao? Lúc nào cũng tự mình làm thôi."
Han Ga-in cười khổ: "Anh luôn có thể làm mới nhận thức của em về anh."
Ahn Jung-hoon hơi hăng hái hỏi: "Yeon Jung-hoon không biết nấu ăn sao?"
Han Ga-in ngập ngừng một lát, rồi đột nhiên nói: "Năm đó anh tìm nhiều phụ nữ như vậy, sao lại không tìm em?"
Ahn Jung-hoon dừng tay dao, đưa tay véo nhẹ mũi cô: "Đừng ngốc, năm đó nếu là anh tìm em, em đoán chừng phải khóc ngất trong nhà vệ sinh."
Han Ga-in bĩu môi, rồi bắt đầu rửa rau. Vừa rửa, cô vừa khẽ thở dài: "Giờ em không thể nhớ rốt cuộc em đã cảm thấy gì khi mới bắt đầu đi theo anh nữa. Nhưng Jung-hoon, em... dường như thật sự đã yêu anh rồi, không biết từ bao giờ."
Ahn Jung-hoon mỉm cười: "Lần đầu tiên em gọi anh là Jung-hoon. Trước kia sợ không phân biệt được mình đang gọi ai sao?"
"Vâng. Trước đây em không dám gọi như vậy, một là cảm thấy mình không có thân phận đó, hai là sợ anh hiểu lầm điều gì." Han Ga-in bình tĩnh nói: "Bây giờ em muốn gọi như vậy, vì em biết em chỉ đang gọi mình anh thôi."
Ahn Jung-hoon ghé môi hôn lên mặt cô, cười nói: "Em thật sự đã đánh giá thấp khí lượng của anh rồi. Ăn cơm xong nhất định phải trừng phạt em."
Han Ga-in cắn môi nhìn anh: "Anh muốn trừng phạt thế nào cũng được."
Tiếng "chậc chậc chậc" vang lên từ phía cửa, hai người quay đầu nhìn lại, Jun Ji-hyun dựa vào cánh cửa, đôi mắt cười híp lại: "Tình cảm ghê. Hai người đang đóng phim truyền hình à?"
Khuôn mặt của Han Ga-in đỏ bừng như lửa đốt. Ahn Jung-hoon vừa buồn cười vừa bất lực, anh chỉ vào Jun Ji-hyun nói: "Đúng vậy, cô là đến để đóng vai phản diện sao?"
Jun Ji-hyun vuốt cằm, nói: "Ý này không tồi nhỉ, nữ phản diện chia rẽ uyên ương, sau đó tự mình câu dẫn nam chính?"
Ahn Jung-hoon cáu kỉnh nói: "May mà cô không phải biên kịch, nếu không thì rating chỉ đạt hàng đơn vị thôi. Vào nấu cơm đi!"
Bữa cơm của ba người họ rất đơn giản. Họ vừa nói vừa cười ăn cơm xong, Ahn Jung-hoon nhìn ra trời một chút. Lau miệng. Rồi cười nói: "Đi nào. Ngắm hoàng hôn."
Cả hai cô gái đều có chút kinh ngạc lẫn vui mừng. Ahn Jung-hoon dường như ngày càng tình cảm hơn. Mặc dù ở trong một gia đình đông người, nhưng các cô vẫn luôn cảm thấy có một phần tình yêu riêng dành cho anh. Không biết sự thay đổi này bắt đầu từ khi nào. Dường như Ahn Jung-hoon đang từng ngày thực hiện mong muốn biến đổi từ một cỗ máy thành một con người. Muốn tìm ra dấu vết của từng bước biến chuyển thì khó, nhưng khi bất chợt nhìn lại, họ lại thấy lớp vỏ ngoài lạnh lẽo đã được bao phủ bởi da thịt ấm áp.
Ba người họ dựa vào lan can ở sườn núi, lặng lẽ ngắm hoàng hôn trên bầu trời. Hoàng hôn buông xuống, lộ ra vẻ dịu dàng. Giống như hai người phụ nữ bên cạnh Ahn Jung-hoon, điềm tĩnh và thanh nhã. Hoàng hôn xung quanh giống như một tấm thổ cẩm đầy màu sắc, phủ lên những người phụ nữ một lớp lụa mỏng.
"Thật đẹp..." Jun Ji-hyun lẩm bẩm: "Em không biết đã bao nhiêu năm rồi, không có thời gian và tâm trí để thưởng thức nó."
Ahn Jung-hoon mỉm cười nói: "Mỗi lần anh nhìn thấy vẻ đẹp này, anh cảm thấy văn tự Hàn Quốc quá nghèo nàn. Nhưng bây giờ anh cũng có một câu trong lòng có thể diễn tả bằng tiếng Hàn."
Hai cô gái đều nhìn anh với ánh mắt lấp lánh: "Câu gì?"
Ahn Jung-hoon làm mặt nghiêm túc nói: "Các em còn đẹp hơn nó."
Cả hai đều bật cười: "Chúng em đã sớm già đi, sắc đẹp cũng phai tàn rồi, lời này của anh vẫn nên giữ lại mà nói với Yoon-ah và các cô gái khác đi."
Ahn Jung-hoon cười: "Bất cứ ai cũng sẽ già. Họ rồi cũng sẽ như vậy thôi."
Jun Ji-hyun cười: "Thật triết lý. Tiếp theo không phải anh định nói về "Hồng Phấn Khô Lâu" đấy chứ?"
Ahn Jung-hoon mỉm cười, không trả lời, mà chỉ ôm các cô vào lòng.
Hai cô gái đương nhiên không biết. Anh đã thấy dáng vẻ của họ sáu năm sau. Vào thời điểm đó, dấu vết vô tình của thời gian đã in sâu vào khóe mắt họ. Sớm đã không còn sự quyến rũ như ngày hôm nay, nhưng trong lòng anh chưa bao giờ bận tâm đến điều đó.
Mặt trời mặt trăng luân chuyển, hôm nay rực rỡ mai này rồi cũng hóa tang thương, cho dù là các cô, hay là nhóm Girls' Generation trẻ trung bây giờ. Thời gian tuần hoàn, mọi thứ đều như vậy.
Hoàng hôn cuối cùng cũng buông xuống nơi chân trời, những vì sao bắt đầu lấp lánh, ba người họ vui vẻ trở về. Rời khỏi sườn núi và trở về phòng ngủ, từ làn gió mùa thu se lạnh bước vào hơi ấm căn phòng, hai má của hai cô gái đều ửng hồng, trông thật thanh tú và quyến rũ. Ahn Jung-hoon thấy vậy, anh chợt th��m thuồng chảy nước dãi, kéo họ lại gần, cắn nhẹ tai hai cô nói: "Nóng à? Anh giúp các em cởi áo nhé."
Hai cô gái cũng có chút động tình, Jun Ji-hyun ánh mắt quyến rũ như tơ, ôm lấy cổ anh, lầm bầm: "Được."
Han Ga-in cắn môi dưới, lặp lại những lời trước bữa cơm: "Em phục thị anh."
Ahn Jung-hoon gật đầu, lần này anh ngồi trên giường. Han Ga-in quỳ xuống, giải phóng "dâng trào" của anh, rồi đặt nó vào môi đỏ mọng của mình.
Ahn Jung-hoon bình yên hưởng thụ, một bên ôm lấy Jun Ji-hyun, hôn cô mãnh liệt, rồi không chút kiêng kỵ đưa tay vào áo cô, thỏa thích xoa nắn. Jun Ji-hyun động tình vươn hai tay, cởi áo khoác của anh, tiện tay ném thật xa.
Chẳng mấy chốc, Ahn Jung-hoon đã cởi bỏ hết những thứ còn lại trên người, ngã người xuống giường. Han Ga-in tiến lên hai bước tiếp tục dùng miệng phục vụ, Jun Ji-hyun thì ghé vào bộ ngực anh liếm láp, hai cô gái phục thị lúc lên lúc xuống, Ahn Jung-hoon thoải mái thở dài, cảm giác đến cả ngón tay cũng không muốn động đậy.
Một lát sau, Ahn Jung-hoon hơi nghiêng người sang một bên, Han Ga-in hiểu ý, liền dừng lại. Ahn Jung-hoon liền...
Khi Kim Tae-hee trở lại biệt thự sau buổi xã giao, cô nghe thấy tiếng rên rỉ và thở dốc liên tục từ cửa phòng ngủ. Những cảnh tượng như vậy đã quá quen thuộc trong cuộc sống của họ, cô cũng không để ý nhiều, cô thờ ơ cởi áo khoác khi vừa bước vào cửa, mới cởi được một nửa thì cô đã trông thấy cảnh tượng đó. Đôi mắt Kim Tae-hee mở to, hai tỷ muội này giờ đã có thể chơi "mở" đến thế này sao?
Lòng Kim Tae-hee bồn chồn, có chút muốn rút lui, lại phát hiện hai chân như nhũn ra, không nghe lời. Miệng đắng lưỡi khô, cô đứng nhìn một hồi, chỉ thấy Jun Ji-hyun rít lên một tiếng rồi gục xuống. Ahn Jung-hoon vừa hoàn thành "chiến tích" đầu tiên, liền quay đầu, một tay kéo Kim Tae-hee vào "chiến trường".
Đối diện với ánh mắt nhìn chằm chằm của Ahn Jung-hoon và các tỷ muội, Kim Tae-hee lắp bắp: "Em... em đi tắm trước."
Ahn Jung-hoon lúc này mới nhớ tới cô nàng này vừa đi tiệc rượu về, đúng là nên tắm rửa trước, anh liền bật cười buông cô ra, rồi kéo Han Ga-in xuống, tiếp tục "cuộc chiến". Khi Kim Tae-hee ra khỏi phòng tắm, nhìn thấy hai người tỷ muội xụi lơ như bùn, và ánh mắt tràn đầy hưng phấn của Ahn Jung-hoon. Kim Tae-hee thở dài, giật chiếc khăn tắm xuống, rồi tự giác bò lên giường.
Vừa vuốt ve cơ thể cô, Ahn Jung-hoon cười: "Em nói đêm nay có "ban thưởng" mà?"
Kim Tae-hee cắn môi, nói: "Ban đầu em muốn kéo Hyori cùng tham gia. Nhưng Hyori nói cô ấy chưa sẵn sàng đối mặt với cảnh nhiều người cùng "phục vụ" anh, nên em tự mình trở về."
Ahn Jung-hoon lắc đầu, rồi tiến vào, nói: "Không trách cô ấy."
Kim Tae-hee còn muốn nói điều gì đó, lại bị những đợt khoái cảm kịch liệt ập đến liên tiếp khiến cô không thốt nên lời, chỉ còn biết thở dốc.
Cuộc "chiến" giữa một nam ba nữ kéo dài hơn hai giờ, cho đến khi cả bốn người đều thở hổn hển nằm trên giường, Kim Tae-hee mới có sức lực nói ra những lời vừa rồi chưa kịp nói: "Ban đầu em muốn đổi một cách khác để "thưởng" cho anh..."
Ahn Jung-hoon hơi hăng hái hỏi: "Cách nào?"
Kim Tae-hee không dám nhìn các tỷ muội, cô nhìn thẳng lên trần nhà: "Một kiểu mà Hye Kyo đã từng dùng."
Má của Jun Ji-hyun và Han Ga-in bên cạnh đều đỏ ửng. Hai cô gái đều biết đó là kiểu gì, đặc biệt là Han Ga-in đã từng chứng kiến điều đó bằng chính mắt mình. Hơi thở của cô đột nhiên trở nên gấp gáp khi nghĩ đến kiểu "rung động" mạnh mẽ đó.
Kim Tae-hee cười như không cười, nhìn Han Ga-in: "Ga-in hình như rất muốn thử một chút thì phải..."
Han Ga-in không ngờ Kim Tae-hee lại dùng chiêu "họa thủy đông dẫn" như vậy, cô vừa buồn cười vừa bất lực nói: "Không phải là "phần thưởng" chính chị nói ra sao?"
Kim Tae-hee cười: "Nhìn anh ấy bây giờ không được rồi. Chỉ trêu một chút thôi mà."
Ahn Jung-hoon lập tức trở mình: "Có thể nhẫn nhịn, nhưng không thể chịu nhục thế này chứ..."
Thấy anh như bị giẫm vào đuôi, ba cô gái đều bật cười. Kim Tae-hee ôm lấy cổ anh, thì thầm: "Đừng nóng vội, cho anh, tất cả đều cho anh... Trước khi chúng em ra nước ngoài quay phim."
Một câu nói đó lại khiến hơi thở của Han Ga-in trở nên gấp gáp một lần nữa, cô do dự một lát rồi đột nhiên nói: "Unnie, lần này nhường cho em đi."
Kim Tae-hee sửng sốt hỏi: "Em thật sự muốn sao?"
Han Ga-in nhẹ nhàng nói: "Từ lần của Hye Kyo đó, em vẫn luôn suy nghĩ..."
Ahn Jung-hoon cười khổ, lắc đầu: "Vẫn còn vướng mắc chuyện lần đầu tiên của em à?"
Han Ga-in nghiêm túc gật đầu.
Kim Tae-hee và Jun Ji-hyun bỗng nhiên bừng tỉnh. Han Ga-in không còn trinh trắng khi đến với anh, có lẽ anh không để tâm, nhưng hiển nhiên chính Han Ga-in vẫn luôn canh cánh trong lòng. Chắc hẳn từ khi Song Hye Kyo tạo tiền lệ lần đó, chuyện này đã bắt đầu luẩn quẩn trong đầu Han Ga-in từ rất lâu rồi.
Đã như vậy, hai cô gái cũng rất tinh ý, liếc nhìn nhau, rồi cùng cười nói: "Vậy thì để "cô dâu" động phòng, chúng ta sẽ không nhúng tay vào nữa." Nói xong, cả hai đều mỉm cười khoác áo rồi đứng dậy, trở về phòng riêng của mình.
Trên chiếc giường rộng, Ahn Jung-hoon vuốt ve gương mặt Han Ga-in, cười khổ: "Em thật sự không cần phải lo lắng về chuyện này đâu, anh không để tâm."
Han Ga-in giọng nói rất nhẹ, nhưng ngữ khí rất kiên định: "Nhưng em để ý."
Ahn Jung-hoon khẽ gật đầu, không nói thêm gì nữa. Han Ga-in chủ động xoay người, quỳ sát xuống. Ahn Jung-hoon tiến vào từ phía sau cô, lợi dụng lúc dịch bôi trơn chưa mất đi, chậm rãi tiến vào "hậu đình". Han Ga-in cắn ngón tay chịu đựng, cho đến khi anh hoàn toàn tiến vào, cô mới thở hổn hển quay đầu lại, mỉm cười: "Giờ đây em chân chính hoàn toàn thuộc về anh."
Ahn Jung-hoon nằm trên lưng cô, khẽ hôn nhẹ lên lưng cô: "Vậy thì để chúng ta động phòng hoa chúc nhé."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.