(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 77: Một lần cuối cùng...
Lee Ji-eun thấy mình thật xui xẻo. À không, chính xác hơn thì cô bé Suzy mới là người kém may mắn. Cô đã sống ở Seoul nhiều năm, tự mình đi mua sắm không biết bao nhiêu bận, chưa từng gặp phải phiền toái nào. Vậy mà hôm nay vừa dắt Suzy ra ngoài chưa đầy nửa tiếng đồng hồ đã gặp rắc rối.
Là một fan hâm mộ của Ahn Jung-hoon, Bae Suzy nhớ rõ thông tin công khai về anh ta, rằng anh là chủ tịch của trung tâm thương mại này, nên cứ nằng nặc đòi Lee Ji-eun đến thăm cửa hàng "của nhà" chủ tịch. Lee Ji-eun cũng thấy mình chưa từng ghé qua, vậy thì cũng nên đến xem thử. Hai chị em hợp ý, thế là bắt taxi đi ngay.
Khi đang mua sắm, hai cô gái liền bị một người đàn ông lén lút bám theo sau. Cả hai đều không phải kiểu người tinh ranh, khôn khéo gì, lại còn nhỏ tuổi, nên lập tức luống cuống không biết làm gì. Đáng lẽ phải nhờ nhân viên bảo vệ trung tâm giúp đỡ, đằng này lại cuống cuồng chạy ra khỏi trung tâm thương mại. Vừa ra đến bên ngoài, họ liền bị người đàn ông đó chặn lại.
Lee Ji-eun rất nghĩa khí, kéo Bae Suzy ra sau lưng mình, cảnh giác nhìn chằm chằm vào người đàn ông.
Người đàn ông thấy phản ứng của hai cô mà dở khóc dở cười. Anh ta rút danh thiếp từ trong áo khoác ra, nói: "Tôi là tuyển trạch viên của một công ty giải trí..."
Tuyển trạch viên ư? À...
Lee Ji-eun nửa tin nửa ngờ nhận lấy danh thiếp: "Tuyển trạch viên gì mà lại đi theo dõi người ta như thế này!"
Người đàn ông cười khổ nói: "Tôi chỉ muốn chào hỏi hai cô thôi, nhưng hai cô chạy còn nhanh hơn thỏ, thì tôi còn cách nào khác ngoài bám theo sao?"
Bae Suzy thò đầu nhỏ ra khỏi vai Lee Ji-eun, hai cô gái cùng cúi đầu xem danh thiếp.
JYP Entertainment... Kim Dong-min.
Vẻ mặt Lee Ji-eun trở nên vô cùng kỳ lạ, nhìn Kim Dong-min mà không nói lời nào. Kim Dong-min tất nhiên không biết vẻ mặt kỳ lạ của cô rốt cuộc có ý nghĩa gì, chân thành nói: "Lúc nãy khi hai cô dừng chân trước màn hình lớn xem nhóm Kara biểu diễn, tôi đã chú ý đến hai cô. Hai cô vừa rồi đều vô thức nhún nhảy vài động tác theo điệu nhạc, có thể thấy hai cô có nền tảng rất tốt, ngoại hình lại xuất sắc như vậy, không cân nhắc ra mắt làm thần tượng sao?"
Bae Suzy ghé vào Lee Ji-eun tò mò nhìn tấm danh thiếp. Cô không biết mối quan hệ giữa cái tôi ở một dòng thời gian khác và công ty này là như thế nào, nhưng đối với cô lúc này, cái tên JYP chỉ đại diện cho một ý nghĩa: đây chính là công ty Hyun-a Unnie từng ra mắt... Chính là công ty đã mặc kệ Hyun-a Unnie bị viêm ruột, đến mức cuối cùng cô ấy ngất xỉu sau sân khấu đó mà!
Lee Ji-eun cười như không cười: "Nói vậy là chúng tôi đến JYP thì sẽ được vào luyện tập luôn sao?"
Kim Dong-min thành thật nói: "Không hẳn là vậy. Vẫn phải trải qua tuyển chọn, nhưng với điều kiện của hai cô thì không thành vấn đề."
Lee Ji-eun cười rộ lên, quay người kéo tay Bae Suzy rồi bỏ đi: "Xin lỗi nhé, chúng tôi đã là thực tập sinh của LOEN rồi."
Đúng vào lúc này, hai người phụ nữ bước ra khỏi trung tâm thương mại, tay xách nách mang những túi đồ lớn nhỏ từ các cửa hàng, có vẻ như vừa mới "chiến đấu" hết mình. Vừa ra đến cửa liền nghe thấy từ "LOEN", hai người phụ nữ liếc nhau, rồi dừng bước lại, tỏ vẻ chú ý.
Kim Dong-min sửng sốt một chút. Hình như Ahn Jung-hoon, người đã trở về với những thành tựu rực rỡ ở Mỹ, chính là chủ tịch của công ty này thì phải? Danh tiếng thì đáng nể thật, nhưng chưa từng nghe thấy anh ta lăng xê thành công ai ra mắt cả...
Trong giới giải trí, có một quy tắc bất thành văn: các công ty giải trí sẽ không "đào góc" thực tập sinh của nhau. Bởi lẽ, một khi lỗ hổng này được mở ra, e rằng cả giới sẽ đại loạn, không phù hợp với chủ trương hỗ trợ văn hóa của Hàn Quốc hiện nay. Trừ khi hợp đồng thực tập sinh hết hạn hoặc họ rời đi vì những lý do đặc biệt khác, mới có thể gia nhập một công ty mới. Vì vậy, nói chung, nếu biết đối phương đã có công ty, thì sẽ không dây dưa nữa. Nhưng Kim Dong-min có chút không tin, bởi chất lượng của hai cô gái này quá xuất sắc. Nhìn thế nào cũng không giống như xuất thân từ một công ty như vậy; nếu công ty đó có thể dễ dàng cho ra những thực tập sinh chất lượng đến vậy, cớ sao đến giờ vẫn chưa có thành tựu gì đáng kể? Nếu là SM Entertainment hay YG Entertainment thì có lẽ hắn còn tin một chút.
Cho nên hắn coi lời này là lời thoái thác của hai cô gái, bước nhanh đến, chặn hai cô gái lại một lần nữa: "Hai cô, tôi rất thành khẩn."
Lee Ji-eun lạnh lùng nói: "Tôi cũng rất thành khẩn."
Bae Suzy tò mò nhìn Lee Ji-eun, Ji-eun Unnie trong ấn tượng của cô bé lúc nào cũng ngơ ngác, lại hiền lành, ít khi thể hiện thái độ sắc sảo như vậy. Chẳng lẽ Unnie rất ghét JYP?
Kim Dong-min nói: "Có lẽ hai cô không biết thực lực của JYP chúng tôi, nên mới nói vậy cho qua chuyện. Nhưng chắc chắn hai cô biết, họ chính là..."
Lời còn chưa dứt, liền bị một giọng nữ lạnh lùng từ phía sau cắt ngang: "Thế nào? Ý anh là JYP nhà anh có đẳng cấp cao hơn hẳn sao?"
Kim Dong-min kinh ngạc quay đầu lại, hai người phụ nữ đeo kính râm đang đứng sau lưng hắn, sắc mặt khó coi, nhìn chằm chằm vào hắn. Khi nhận ra khuôn mặt của người phụ nữ đó một cách rõ ràng, Kim Dong-min hận không thể đập đầu mình vào tường. Cái quái gì thế này, sao lại xui xẻo đến vậy? Nói xấu công ty người ta sau lưng, lại bị chính ngôi sao hàng đầu của họ nghe thấy...
Lee Ji-eun cùng Bae Suzy hai mắt sáng rực, kêu lên: "Tae-hee tiền bối! Ga-in tiền bối!" Rồi mừng rỡ lách qua Kim Dong-min chạy đến.
Kim Dong-min lần này thật sự buồn bực, hóa ra đúng là thực tập sinh thật ư... Có thể thân thiết với ngôi sao của họ đến vậy, xem ra cũng là hạt giống trọng điểm được bồi dưỡng. Âm thầm cất giấu thực tập sinh chất lượng như thế này, xem ra có dã tâm không hề nhỏ...
Kim Tae-hee và Han Ga-in trước đây ở công ty đều từng gặp Lee Ji-eun chạy đến tìm Ahn Jung-hoon. Mặc dù chưa bao giờ gặp Bae Suzy, nhưng đều biết cô bé đáng yêu, hoạt bát này, thế là liền cười ôm hai cô gái, hỏi: "Sao hôm nay lại không đi luyện tập?"
Bae Suzy kéo tay Han Ga-in một cách thân mật, nói: "Chủ tịch hôm nay cho chúng em nghỉ, bảo Ji-eun Unnie đưa em đi dạo Seoul."
Nếu như Ahn Jung-hoon nhìn thấy cảnh hai cô bé này thân thiết với nhau như vậy, không biết sẽ cảm thấy thế nào, có lẽ dự án phim « Lớp Kiến Trúc 101 » sẽ bị anh ta "tiến hành" sớm hơn. Nhưng mọi người ở đây không ai nghĩ xa đến mức đó. Kim Tae-hee ánh mắt hơi sắc lạnh, nhìn chằm chằm Kim Dong-min nói: "Hiện tại quản lý các công ty giải trí cứ công khai "đào góc" thực tập sinh như thế này sao?"
Kim Dong-min chỉ có thể cười khổ: "Hiểu lầm, hiểu lầm..."
"Những lời lẽ kỳ thị của anh nói sau lưng cũng là hiểu lầm à?" Kim Tae-hee lạnh lùng nói: "Việc này tôi sẽ hỏi chủ tịch quý công ty một lời giải thích rõ ràng!"
Khí chất của Kim Tae-hee hoàn toàn không phải Lee Ji-eun có thể sánh bằng. Dưới ánh mắt sắc lạnh đó, trán Kim Dong-min toát mồ hôi lạnh, anh ta hạ giọng, hạ thấp tư thế nói: "Kim Tae-hee, đây là sai lầm trong công việc cá nhân của tôi, xin cô đừng liên lụy đến công ty. Nếu không, công việc của tôi khó giữ được..."
Nghe anh ta nói vậy, các cô gái cũng không phải kiểu được đà lấn tới. Kim Tae-hee cùng Han Ga-in thân mật trò chuyện với hai cô bé. Kim Dong-min không nhận được câu trả lời dứt khoát, tuy trong lòng thấp thỏm, nhưng hắn cũng không còn mặt mũi nào để tiếp tục ở lại đó nữa, đành ấm ức rời đi.
Bae Suzy nhìn bóng lưng Kim Dong-min đi khuất hẳn mới tò mò hỏi: "Unnie ghét JYP lắm sao?"
Lee Ji-eun mặt ửng hồng đáp: "Năm ngoái em đi tham gia buổi tuyển chọn của JYP, mới đến vòng thứ hai đã bị loại rồi."
"Ha ha ha..." Các cô gái đều bật cười. Han Ga-in nhân tiện nói thêm: "Ai cũng bảo Park Jin-young rất giỏi, hóa ra cũng có lúc nhìn nhầm người. Chờ Ji-eun nổi tiếng rồi, đến lúc đó anh ta có mà hối hận đến chết!"
Lee Ji-eun ngượng ngùng nói: "Sao mà nổi tiếng dễ dàng như vậy được chứ..."
Kim Tae-hee cười nói: "Chủ tịch của mấy đứa đã nói rất coi trọng em rồi. Thì em còn sợ gì nữa?"
"Ây..." Đột nhiên Lee Ji-eun nhớ lại ngày hôm đó... Chủ tịch nằm trên đùi Ga-in tiền bối, Tae-hee tiền bối quần áo xộc xệch từ trong phòng nghỉ đi ra... Ai nha... Lee Ji-eun cúi đầu xuống, đỏ mặt đến mức như muốn rỏ máu.
Chủ tịch nói sau này muốn diệt khẩu... Lee Ji-eun khẽ cong môi. Chủ tịch nói rằng đến lễ thành niên còn muốn tặng em một chiếc xe, có vẻ như vẫn còn vài năm nữa để chứng minh em "giữ miệng như bình"! Chủ tịch, không, oppa, em sẽ không bán đứng anh đâu!
Hai cô bé thuận theo lẽ thường muốn đi chơi cùng Kim Tae-hee và Han Ga-in. Hai người phụ nữ do dự một lúc, không muốn để các cô bé biết việc mình đang ở cùng Ahn Jung-hoon. Cuối cùng đành phải gọi riêng cho Ahn Jung-hoon và Jun Ji-hyun thông báo không thể về ăn cơm.
Ahn Jung-hoon tập hợp một số người lại họp vào buổi chiều. Thứ nhất là thảo luận về việc thu âm bài hát của Lee Ji-eun và công tác tuyên truyền hậu kỳ. Thứ hai là về việc lựa chọn phong cách cho nhóm nhạc nữ tương lai. Hai chủ đề này đều khó, đặc biệt là cái sau. Cần nhiều thời gian để tìm tòi nghiên cứu, không như một số người tưởng tượng là chỉ cần sao chép vài bài hát là có thể giúp một nhóm nhạc nữ nổi tiếng, mà nó còn liên quan đến rất nhiều thứ.
Hơn nửa buổi chiều cũng không thảo luận ra được điều gì đáng kể, xem chừng về sau vẫn còn phải đau đầu dài. Đang lúc tuyên bố tan họp, bỗng bất ngờ nhận được cuộc gọi từ Kim Tae-hee, Ahn Jung-hoon cảm thấy vui vẻ lạ thường. Lúc nào cũng là anh gọi điện cho các cô nói không về ăn cơm được, vậy mà hôm nay tình thế lại bị đảo ngược, lại còn các cô ấy đã gặp hai cô bé, đúng là một sự trùng hợp bất ngờ.
Dặn dò các cô trông nom hai cô bé thật tốt, còn mình thì tùy tiện tìm một quán mì để lấp đầy bụng đói. Ahn Jung-hoon lau miệng. Nhìn đèn đường mới bật lên bên ngoài tiệm mì, anh dừng lại một lát. Anh lấy điện thoại ra và gọi.
"Seung-eun, anh đây. Quán của em có múa cột không?"
Jang Seung-eun ở đầu dây bên kia giật mình đến suýt đánh rơi điện thoại: "Anh đang đùa em đấy à? Gái đẹp muốn loại nào mà chẳng có. Thế mà còn hứng thú với cái món này sao?"
Ahn Jung-hoon cười khổ: "Không phải anh muốn xem... Tóm lại vì một số lý do, em cũng đừng hỏi nhiều thế, cứ nói cho anh biết là có hay không thôi!"
Jang Seung-eun bất đắc dĩ nói: "Anh, quán của em đi theo hướng khác, chủ yếu phục vụ các nghệ sĩ muốn thư giãn nhưng sợ paparazzi theo dõi, không có những thứ độc hại, ô uế như vậy. Nhưng những quán dưới quyền của em có loại hình này, thậm chí cả 'thịt trận' nửa đêm cũng có. Em sẽ giúp anh sắp xếp nếu anh cần."
"Thịt trận thì không cần." Ahn Jung-hoon xoa xoa đầu: "Khẩu vị đừng nặng quá, em xem sắp xếp thế nào cho phù hợp."
"Anh, một buổi biểu diễn múa cột đêm thì làm sao có thể 'nhẹ nhàng' thực sự được chứ... Nếu anh cần, em sẽ dặn dò bọn họ đêm nay không cần làm tiết mục gì đặc biệt..."
"Không cần quá phô trương, tùy ý là được. Khi nào có địa điểm thì báo cho Tiger." Ahn Jung-hoon cúp điện thoại, rời khỏi tiệm mì. Anh nhìn lên vầng trăng trên trời ngày càng tròn vành vạnh, khẽ thở dài.
Anh không phải đang mắc bệnh tuổi teen hay buồn bã sầu muộn, mà là đang giao chiến với con quỷ dữ trong lòng.
Anh không phải chính nhân quân tử, tiếng tăm háo sắc đã sớm đồn khắp giới thượng lưu. Khi trở về nước, anh thực sự muốn trở thành một quân tử. Đừng nhìn anh vẫn có vô số phụ nữ vây quanh kể từ khi trở về nước, nhưng suy cho cùng, nhiều người trong số đó là do ràng buộc từ trước, anh chưa bao giờ nghĩ đến việc chủ động "săn" thêm bóng hồng nào. Vì vậy, khi đối mặt với lời thổ lộ của Choi Soo-yeong và Im Yoon-ah, anh đều luôn giữ được sự kiểm soát bản thân, dù có động lòng với Kwon Yuri, anh cũng có thể làm như không thấy.
Nhưng bản chất là bản chất, luôn có những lúc không thể kiểm soát chỉ bằng ý chí. Từ Han Ga-in đến Jessica Jung và Tiffany Young, con quỷ trong lòng anh lao ra khỏi lồng giam hết lần này đến lần khác, từng bước tăng thêm số lượng phụ nữ bên cạnh anh. Khi Kim Hyun-a đề nghị đi xem múa cột cùng anh, anh vốn định từ chối, biết rằng điều này rất dễ "cướp cò". Lời nói đến cổ họng, lại biến thành "Đợi cuộc gọi của tôi".
Nghĩ đến Kim Hyun-a gợi cảm, xinh đẹp ở dòng thời gian đó, làm sao có thể không có sức cám dỗ đối với anh?
"Chỉ lần này thôi..." Ahn Jung-hoon thì thầm tự nhủ: "Một lần cuối cùng..."
Sau đó anh hít một hơi thật sâu, bấm số điện thoại của Kim Hyun-a.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.