Ngay khi hai người cuối cùng cũng có chút không khí hẹn hò lãng mạn, chiếc xe CBM của Tiger rốt cuộc đã lái đến. Nhóm Girls' Generation bước vào khách sạn Walkerhill, vừa ngỡ ngàng vừa thán phục đánh giá nơi được coi là huyền thoại trong lòng các cô gái.

Một người trông giống quản lý tiến lên đón: "Tiger ca."

Tiger nhếch mép cười một tiếng: "Cậu dẫn chín ti��u quỷ này đến phòng riêng đi, tôi muốn đi chơi."

Người quản lý cúi đầu: "Ca, anh cứ tự nhiên." Rồi lại quay sang nhóm Girls' Generation: "Mấy vị mời đi lối này, thiếu gia đã đặt phòng riêng xong rồi ạ."

Bầu không khí cao cấp của Walkerhill, nơi vốn là truyền thuyết trong lòng các cô gái, lập tức tan vỡ. Các nàng cảm thấy mình như đang đến nhà một ông địa chủ nhà quê được quản gia dẫn đi ăn cơm, khiến ngay cả cách trang trí vô cùng lộng lẫy của nơi này cũng không thể khiến họ trầm trồ thán phục...

Bước vào phòng khách, người quản lý cúi đầu lui ra, chỉ một lát sau, bữa ăn Pháp đã được bưng lên tới tấp. Im Yoon-ah cố gắng nuốt nước bọt, hỏi: "OPPA đâu?"

Choi Soo-yeong đuổi người phục vụ ra khỏi phòng khách, im lặng một lát, thản nhiên nói: "Ở phòng sát vách chứ đâu."

Im Yoon-ah kinh ngạc nói: "Có khách khác sao? Vậy tại sao lại mời chúng ta vào lúc này chứ?"

Kim Tae-yeon lạnh lùng nói: "Bởi vì vốn dĩ là mời vị khách kia, thêm cả Soo-yeong. Chúng ta chỉ là những kẻ ăn chực mà thôi."

Biểu cảm của Im Yoon-ah cứng đờ, chợt ch��m rãi ngồi xuống, lẩm bẩm: "Các cậu có chuyện gì giấu tớ sao?"

"Không phải giấu cậu, chỉ là còn chưa kịp nói cho cậu biết thôi." Choi Soo-yeong cắn môi dưới, nói khẽ: "OPPA đang ra mắt."

Im Yoon-ah bỗng nhiên quay đầu, sắc mặt tái nhợt như tờ giấy. Các cô gái đều yên lặng ngồi xuống, không nói một lời mà bắt đầu cầm dao dĩa lên.

Im Yoon-ah sững sờ một lát, đột nhiên tự giễu cười cười, nói: "Dù sao cũng chẳng đến lượt tớ làm chính cung. Nhưng mà, OPPA đang ra mắt, cậu lại ở phòng sát vách vui vẻ ăn cơm? Soo-yeong, cậu đúng là rộng lượng thật đấy."

Choi Soo-yeong cầm một chai rượu đỏ, mặt không đổi sắc rót một chén, nói: "Bởi vì đối tượng hẹn hò là do tớ giới thiệu cho anh ấy. – Cậu có muốn uống chút rượu không? Yoon-ah?"

Im Yoon-ah ánh mắt phức tạp nhìn Choi Soo-yeong, muốn mắng người, nhưng lại không biết nên mắng với tư cách nào, chỉ đành lạnh lùng nói: "Muốn, cho đầy cốc."

Choi Soo-yeong rót đầy cho nàng, rồi lại hỏi: "Các cậu có muốn không? Jessica? Tiffany? Còn cả... Tae-yeon nữa?"

Tay Im Yoon-ah run một cái, không thể tin nhìn các cô chị em, rượu đỏ bắn tung tóe lên khăn trải bàn, đỏ tươi như máu.

Tiếng gõ cửa vang lên, người quản lý bước vào với một nụ cười, đặt một chồng thẻ lên bàn, cúi chào nói: "Đây là thẻ VIP của Mountain Villa, bằng tấm thẻ này quý khách có thể hưởng ưu đãi VIP, xin mời quý khách nhận lấy."

Choi Soo-yeong mặt không đổi sắc đếm thẻ, ném cho mỗi người một tấm như ném phi tiêu, còn tấm cuối cùng thì nhét vào túi mình, nói: "Cảm ơn."

Người quản lý cúi mình lui ra ngoài, Choi Soo-yeong nâng chén rượu, nhìn quanh một vòng, nói: "Trước tiên cạn một chén đi, tớ muốn sang phòng sát vách xem sao."

Những cô chị em được điểm tên đều yên lặng nâng chén rượu lên nhấp một ngụm, Im Yoon-ah cắn răng, thế mà lại uống một hơi cạn sạch, sau đó một cơn choáng váng ập tới, nàng chán nản ngồi ngẩn người trên ghế.

Choi Soo-yeong nhìn nàng thật sâu một cái, không nói gì, quay người đi ra ngoài.

Trong phòng riêng buồn bực mấy giây, Kim Tae-yeon bỗng nhiên bật cười: "Mỹ thực của khách sạn Walkerhill kìa, các cậu còn ngồi đây ngẩn ngơ cái gì nữa?"

Jessica Jung và Tiffany lắc đầu bật cười, đều cầm dao dĩa lên bắt đầu dùng bữa. Thấy các nàng bắt đầu, những cô chị em khác cũng thở phào nhẹ nhõm, bắt đầu di chuyển. Seo Joo-hyun lo lắng nhìn Im Yoon-ah, thấp giọng nói: "Unnie..."

Im Yoon-ah cười cười: "Tớ không sao, nhất thời chưa thích nghi thôi. Đàn bà của OPPA nhiều như vậy, cũng chẳng đến lượt tớ làm chính cung à, ra mắt thì ra mắt thôi, tớ buồn làm gì? Mà này, các cậu thấy tớ như vậy sao lại chẳng chút ngạc nhiên nào? Biết tớ tỏ tình với OPPA rồi à?"

Seo Joo-hyun thấp giọng nói: "Đều biết cả. Bọn em nghe lén cuộc trò chuyện giữa Soo-yeong và OPPA..."

"À thì ra là vậy, tớ đã bảo Soo-yeong không đời nào bán đứng tớ mà... Mà này Joo-hyun, em phải để ý một chút đấy, tuyệt đối đừng ngu ngốc mà đâm đầu vào như tớ với Soo-yeong nhé..." Im Yoon-ah nói, ánh mắt liếc qua mấy người vừa rồi đã cạn chén, cười nói: "Ba người các cậu, tình hình thế nào rồi? Cũng tỏ tình rồi à?"

Jessica Jung nhét gan ngỗng vào miệng, nói không rõ lời: "Cũng xem là vậy đi. Tae-yeon thì có chút đặc biệt, lát nữa sẽ nói kỹ hơn với cậu."

"Ách..." Im Yoon-ah chép miệng, cũng bắt đầu cầm dao dĩa, vừa lẩm bẩm mắng: "Kiểu này thì... Mới có hai ngày chứ mấy..."

Tất cả mọi người đều nhận ra Im Yoon-ah có chút say rượu, không ai dám tiếp lời, tập trung vào việc đối phó với thức ăn. Một đám thiếu nữ mười tám mười chín tuổi, đúng cái tuổi thích ăn thích chơi, lại là lần đầu tiên đối mặt với bữa tối kiểu Pháp, nhưng ăn mà chẳng cảm thấy ngon.

Ngay cả Seo Joo-hyun vốn thuần khiết và có phần cứng nhắc, dường như cũng trưởng thành nhanh chóng chỉ trong một ngày. Nàng nhận ra rằng trên đời này có một con dao vừa sắc bén nhất lại vừa cùn nhất, mang tên tình cảm. Nó sắc bén đến mức có thể đâm vào người ta khiến máu chảy đầm đìa chỉ trong nháy mắt, nhưng cũng cùn đến mức có thể cứ thế lặp đi lặp lại cắt cứa tâm hồn, khiến nó chết lặng, để cuối cùng người ta phải cười mà chấp nhận tất cả.

Seo Joo-hyun chợt rùng mình, nàng bỗng nhiên cảm thấy vô cùng sợ hãi về tương lai. Vì nàng biết rằng, con dao mang tên tình cảm ấy treo lơ lửng trên đầu bất kỳ ai trên thế gian này, và nàng cũng không phải là ngoại lệ.

××××××××

Choi Soo-yeong đi vòng vòng hai lượt, tìm thấy căn phòng nhỏ được nhắc đến trong tin nhắn. Đứng yên ngoài cửa một lúc, nàng liền trực tiếp đẩy cửa bước vào.

Đập vào mắt là nụ cười ấm áp của Ahn Jung-hoon, cùng khuôn mặt ửng đỏ vì ngại ngùng của chị gái cô. Hai người trông có vẻ đang trò chuyện rất vui vẻ. Trái tim Choi Soo-yeong bỗng nhiên thắt lại, một cảm giác ngọt bùi cay đắng cùng lúc xông lên đầu, không thể nói rõ là tư vị gì, trăm mối cảm xúc ngổn ngang.

Là ghen tị, tức tối khi chứng kiến một buổi hẹn hò ngọt ngào giữa người đàn ông mình yêu và những người phụ nữ khác? Hay là vui mừng và nhẹ nhõm khi thấy chị gái mình có hy vọng thoát khỏi bể khổ? Choi Soo-yeong không tài nào nói ra được, và trên đời này cũng chẳng ai có thể nói ra được.

Nàng rất rõ ràng vì sao Yoon-ah vừa rồi lại thất thố đến vậy. Nếu như nói ngày xưa những người phụ nữ xuất hiện bên cạnh hắn đều còn có thể nhắm mắt làm ngơ, tự lừa dối mình rằng đó chỉ là tình cảm lưu luyến giữa trai chưa vợ gái chưa chồng, thì mặc kệ hắn có bao nhiêu phụ nữ cũng chỉ là hắn vô sỉ, hạ lưu. Nhưng từ hôm nay trở đi, mỗi một người phụ nữ đều phải xé toạc vết sẹo trắng trợn này, nhìn thẳng vào thân phận tình nhân của mình, một điều mà quan điểm trần tục không thể dung thứ.

Choi Soo-yeong có thể bình tĩnh đối mặt khi Kim Tae-yeon, Im Yoon-ah lần lượt "nhảy hố", vì mọi người đều như nhau. Nhưng nàng không cách nào cười và đối mặt với một người mang danh vợ xuất hiện bên cạnh hắn.

Trớ trêu thay, người này lại chính là do nàng tự tay đẩy đến bên cạnh hắn. Nàng chính là bà mối.

Ánh mắt Ahn Jung-hoon quay lại. Choi Soo-yeong trấn tĩnh lại, nở một nụ cười ngọt ngào: "Em còn lo hai người không có gì để nói, xem ra là lo lắng thừa rồi. Vậy em xin phép không làm kỳ đà cản mũi nữa nhé, OPPA và chị hai... phải thật hạnh phúc nha."

Nói xong, nàng quay người định đi.

Ánh mắt Ahn Jung-hoon thâm thúy, trầm giọng nói: "Đã đến rồi thì ngồi xuống đi. Lát nữa anh cũng sẽ sang bên chỗ các em."

Choi Soo-jin cũng hoảng hốt thốt lên: "Soo-yeong..."

Choi Soo-yeong nở nụ cười có chút ngây ngô: "Làm bóng đèn thì không hay cho lắm ạ."

Choi Soo-jin đứng dậy đi tới, kéo tay áo của Choi Soo-yeong, ánh mắt lộ vẻ khẩn cầu. Choi Soo-yeong trong lòng chua xót, suýt chút nữa bật khóc.

Ahn Jung-hoon thở dài, cũng đi tới, một tay ôm nàng vào lòng. Nàng rốt cuộc không còn lo lắng đến cảm nhận của chị gái bên cạnh nữa, không cách nào kiềm chế cảm xúc của mình, nằm trên người Ahn Jung-hoon nghẹn ngào khóc òa lên.

Ahn Jung-hoon khẽ vuốt mái tóc dài của Choi Soo-yeong, thì thầm: "Vốn đã là vịt con xấu xí rồi, giờ còn khóc nữa thì càng khó coi hơn."

Choi Soo-yeong tức giận đánh hắn một cái, ngược lại cũng nín khóc: "Em chính là vịt con xấu xí, anh còn cần không?"

"Cần. OPPA có khẩu vị đặc biệt, chỉ thích vịt con xấu xí thôi." Ahn Jung-hoon ôm nàng ngồi xuống, đặt nàng lên đùi mình, chợt nhớ ra điều gì, anh cười nói: "Ghế sofa da thật mà, Soo-jin không chịu ngồi, em ngồi đi."

Choi Soo-yeong cắn môi dưới muốn thoát ra, nhưng lại bị hắn ôm chặt, làm sao thoát ra được? Bất đắc dĩ nhìn chị gái đối diện, mặt đỏ bừng đến mức sắp chảy ra nước.

Choi Soo-jin cũng đỏ mặt, trong lòng cũng không thể nói rõ là tư vị gì. Người đàn ông sắp trở thành chồng mình lại cứ ôm em gái mình ngồi ngay trước mặt như thế... Nhưng nàng lại cảm thấy mình mới là người thứ ba.

Có l�� vốn dĩ là như vậy đi. Choi Soo-jin thầm than một tiếng, cúi đầu không nói.

Ahn Jung-hoon nhìn thấy cảnh đó, nghiêm túc mở lời: "Phụ nữ của anh rất nhiều, anh tin em cũng biết. Có lẽ em chưa từng tiếp xúc trực tiếp, cho nên vẫn ôm hy vọng mong manh. Nhưng này, những người phụ nữ khác anh có thể che giấu chuyện qua lại với em, để em cứ mãi ôm hy vọng đó. Còn Soo-yeong, anh không thể lừa dối, cũng không muốn che giấu."

Choi Soo-yeong thất sắc nói: "OPPA anh..."

Ahn Jung-hoon xua tay ngăn nàng lại, rồi nói tiếp: "Anh không giống một số người thích vòng vo tam quốc, đợi đến khi chuyện vỡ lở mới tìm cách giải quyết. Anh thích đặt mọi thứ trực tiếp lên bàn, làm rõ mọi chuyện trước khi xảy ra những tranh cãi không thể cứu vãn. Mối quan hệ thông gia này vốn tồn tại dạng vấn đề như vậy, và vấn đề của chúng ta nằm ngay ở chỗ này, chỉ xem em có thể chấp nhận hay không. Tình cảm giữa chúng ta còn chưa có, nhưng cũng có thể từ từ bồi dưỡng, không thành vấn đề gì."

Sắc mặt Choi Soo-jin lúc đỏ lúc trắng, sự thẳng thắn và trực diện của Ahn Jung-hoon khiến nàng khó mà tiêu hóa được. Phải, nàng biết hắn có rất nhiều phụ nữ, nhưng đàn ông có tiền có thế thì ai mà chẳng như vậy? Ngay cả cha của các cô, bên ngoài cũng không phải không có phụ nữ. Chỉ là chuyện như vậy, nếu là giấu giếm vợ thì còn có thể nói, vợ giả vờ không biết, nhắm một mắt mở một mắt, có lẽ cứ thế mà sống qua cả đời.

Nàng chưa hề nghĩ tới, thế mà trong lần hẹn hò đầu tiên, đã phải đối mặt với một câu hỏi lựa chọn như vậy. Đúng vậy, lựa chọn chấp nhận, hoặc là rời đi. Trực tiếp, mà tàn nhẫn. Cho nên Soo-yeong vừa rồi muốn ngắt lời hắn, chính là biết hắn muốn nói cái gì, không muốn chị gái phải đối mặt với một lựa chọn như vậy.

Nhưng nàng không thể trách Ahn Jung-hoon lãnh khốc. Hắn nói không sai, những người phụ nữ khác, có thể xử lý như thế. Thế nhưng người đứng mũi chịu sào lại chính là em gái ruột của nàng, nàng từ trước đến nay luôn biết. Điều này muốn che giấu làm sao được? So với việc ngày nào mâu thuẫn bùng phát, thậm chí ảnh hưởng tình cảm chị em, thì thà bây giờ nói rõ ràng còn hơn.

Choi Soo-yeong cũng nghĩ thông suốt điểm này, lo lắng bất an nhìn chị gái, không dám nói lời nào.

Sau một lúc lâu, sắc mặt Choi Soo-jin dần bình tĩnh trở lại, nàng cười cười nói: "Em dường như đã hiểu một chút vì sao Soo-yeong lại thích OPPA. Chỉ dựa vào sự thẳng thắn không giả dối này, ở Hàn Quốc có thể tìm ra mấy người đây?"

Choi Soo-yeong lo lắng nói: "Unnie..."

Choi Soo-jin cười chua xót: "Thật ra thì, loại lựa chọn này, trước khi em đến đây, đã tự mình quyết định rồi, phải không ạ? Chỉ là thiệt thòi cho Soo-yeong..."

Choi Soo-yeong liều mạng lắc đầu: "Không, Unnie, em không thiệt thòi."

Choi Soo-jin cúi đầu xuống, nói khẽ: "OPPA, anh có thể cho em gặp mặt các chị em khác không?"

Ahn Jung-hoon ngạc nhiên.

"Thật ra... Trong lòng OPPA, em mới là kẻ ngoại lai. Nếu có sự chấp thuận của các chị em, có lẽ em sẽ..."

Nàng không nói hết câu, nhưng Ahn Jung-hoon và Choi Soo-yeong đều đã ngây dại.

Ahn Jung-hoon cả đời này chưa từng nghe nói chuyện hoang đường đến vậy, vợ cả lại muốn đến gặp những người tình nhân để xin sự chấp thuận sao? Nhưng hắn thực sự không biết đây là Choi Soo-jin đã bị kích thích đến choáng váng, hay là chiêu "lấy lui làm tiến" tuyệt vời. Nước cờ hay này khiến hắn không sao chịu nổi, đành phải nhượng bộ rút lui: "Soo-yeong, em trò chuyện với chị gái trước một lát nhé, anh sang bên kia xem Jessica và mọi người thế nào." Nói rồi luống cuống chạy ra cửa.

Trong phòng riêng, Choi Soo-yeong trợn tròn mắt nhìn chị gái, nửa ngày không thốt nên lời.

Choi Soo-jin chớp mắt, có chút bối rối: "Sao thế? Lời em nói kỳ lạ lắm à?"

Choi Soo-yeong nuốt nước bọt, lắp bắp nói: "Unnie, nếu chị không phải chị ruột của em, em dám nghi ngờ có phải chị là hồ ly tinh từ đâu tới không, dùng vẻ mặt yếu ớt mà tung ra một đòn chí mạng."

"Nhưng, nhưng em nói thật mà..."

"Thôi được rồi Unnie... Em nể chị thật đó." Choi Soo-yeong dở khóc dở cười gục xuống bàn, thở dài: "OPPA lần này sang đó, chắc cũng không có gì tốt đẹp để ăn đâu. Đáng đời, đàn ông lăng nhăng."

××××××××××××

Choi Soo-yeong không đoán sai. Hiện tại trong phòng riêng của Girls' Generation, mọi thứ đã hỗn loạn cả lên. Im Yoon-ah thú nhận với mọi người về lời tỏ tình đêm hôm đó, sau đó nhận được tin tức khiến nàng kinh ngạc đến tột độ: Jessica và Tiffany đã lên giường với OPPA...

Im Yoon-ah cứ thế dùng rượu vang đỏ như trà để uống khi nghe kể chuyện, không biết mình đã uống bao nhiêu chén. Đến cuối cùng, mắt say lờ đờ mông lung, nàng ghé vào vai Jessica Jung, khúc khích cười ngây ngô rồi chỉ vào Tiffany: "Jessica à Jessica, không ngờ nha, ra tay còn nhanh hơn cả Soo-yeong..."

Tiffany yếu ớt đáp: "Em là Tiffany..."

Tay Im Yoon-ah nhỏ vung lên: "À... Dù sao thì cũng vậy cả thôi... Đúng rồi, cảm giác đó thế nào hả, nghe nói lần đầu đau lắm phải không?"

Seo Joo-hyun bất đắc dĩ kéo nàng: "Unnie, chị say rồi..."

"Phải say thì mới tốt chứ! Em cũng có thể say xỉn mất lý trí mà..." Im Yoon-ah ợ một tiếng, lại ôm chầm lấy Jessica Jung đang né tránh không kịp: "Jessica cậu còn chưa nói cho tớ cảm giác đó thế nào đâu?"

Jessica Jung đau khổ không chịu nổi, ấn mặt nàng: "Tự mình tìm OPPA mà thử đi."

"Tớ cũng muốn mà, thế nhưng OPPA ngay cả nụ hôn của tớ cũng một tay đẩy ra. Ô ô ô ô ô có phải em xấu xí lắm không?" Im Yoon-ah vừa nói vừa khóc nức nở, các cô gái trong lòng đều thở dài. Một Im Yoon-ah luôn tự đắc bay bổng như vậy, thế mà cũng có lúc bị tổn thương vì chuyện tình cảm. Quan trọng là, mọi người lại cảm thấy người đàn ông đã làm tổn thương nàng ấy thật có tiết tháo, hoàn toàn không tìm thấy chỗ nào để chỉ trích.

Seo Joo-hyun bất đắc dĩ đỡ Im Yoon-ah gác lên vai: "Unnie, chúng ta đi rửa mặt đi."

"Nha..." Im Yoon-ah mơ mơ màng màng được đỡ đến cửa. Seo Joo-hyun vừa định mở, cửa đã bật tung ra, gương mặt Ahn Jung-hoon với vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc xuất hiện trước mặt mọi người.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và chỉ có thể tìm thấy tại đây.