(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 50: Đánh cược
Trong phòng Chủ tịch công ty S.M, Ahn Jung-hoon và Kim Yeong-min ngồi đối diện nhau. Kim Yeong-min pha cà phê, còn Ahn Jung-hoon thì không uống, bầu không khí có phần ngưng trọng.
Sau vài phút im lặng, Kim Yeong-min cuối cùng cũng không nhịn được mà cười khổ: "Ahn thiếu, nếu muốn trừng phạt thì cứ thẳng thắn nói ra."
Ahn Jung-hoon thở dài: "Chủ tịch Kim, có một số việc anh không biết đâu, nhúng tay bừa bãi sẽ gây ra chuyện đấy. Chuyện của Im Yoon-ah đã mang đến cho tôi một chút phiền toái, ban đầu tôi quả thực rất muốn tìm anh gây sự, nhưng giờ thì… Thôi bỏ đi."
Nghe lời này, Kim Yeong-min có chút bối rối, nhưng chắc hẳn không thể không liên quan đến chuyện tối qua của Jessica Jung và Tiffany Young. Anh ta liền nói: "Ahn thiếu đã nói như vậy, sau này tôi cam đoan sẽ không tự tiện hành động nữa."
Ahn Jung-hoon nhẹ gật đầu, nói: "Tôi hiểu rõ tâm tư của anh. Anh muốn mượn Im Yoon-ah để thiết lập mối quan hệ với tôi, một là để dựa vào hậu thuẫn của Ahn gia, hai là muốn tôi sản xuất ca khúc cho Girls' Generation một lần. Xét cho cùng, việc anh làm cũng chỉ là để lấy lòng tôi, nên tôi trách tội anh cũng vô ích. Nhưng nói thật, tôi từ trước đến nay không thích vòng vo tam quốc. Sau này bớt giở trò sau lưng đi, có lời gì anh cứ nói trực tiếp với tôi. Có thể hay không thể, liên lụy quá nhiều, những thủ đoạn nhỏ nhặt đó thì được ích gì?"
Đứng ở vị thế khác biệt, suy nghĩ mọi chuyện ở tầm cỡ khác biệt, Kim Yeong-min học hỏi được không ít, anh ta ngượng nghịu lau mồ hôi, nói: "Ahn thiếu nói phải, là tầm nhìn của tôi còn quá hạn hẹp."
Ahn Jung-hoon đưa qua một tấm danh thiếp rồi nói: "Về chuyện Ahn gia, tôi giới thiệu anh gặp anh trai tôi một lần cũng chẳng có gì đáng ngại. Còn việc các anh đàm phán được đến đâu thì tôi không quan tâm. Đây là danh thiếp cá nhân của tôi, khác với danh thiếp Chủ tịch công ty LOEN, anh có thể dùng nó để gặp anh trai tôi."
Khi Ahn Jung-hoon tỏ ý không truy cứu, Kim Yeong-min đã dự đoán được kết quả này, nên thần sắc vẫn khá bình tĩnh. Anh ta hai tay đón lấy danh thiếp: "Vậy xin đa tạ Ahn thiếu."
"Còn về Girls' Generation..." Ahn Jung-hoon dừng một chút, nói: "Tôi làm Chủ tịch LOEN, thân phận không thích hợp để đi làm nhà sản xuất cho nhóm nhạc của công ty khác. Sáng tác bài hát thì có thể viện cớ là hợp đồng đã ký trước khi nhậm chức ở LOEN, nhưng sau này còn tiếp tục làm nhà sản xuất thì không thể nào giải thích với công ty được. Chuyện viển vông như vậy, cũng uổng công anh nghĩ ra."
Kim Yeong-min thở dài: "Kỳ thật sau này tôi cũng đã nghĩ đến điểm này. Chỉ là tôi cảm thấy nếu Ahn thiếu không tự mình đảm nhiệm nhà sản xuất cho bài hát này thì thật đáng tiếc."
Ahn Jung-hoon trầm mặc một hồi, nói: "Ban đầu tôi định phủi sạch chuyện này. Nhưng bây giờ tâm trạng có chút khác biệt... Chủ tịch Kim, thế này đi, hãy để Yoo Young-jin làm nhà sản xuất, tôi có thể dùng thân phận tác giả ca khúc để hỗ trợ sản xuất. Đương nhiên, thực chất tôi vẫn là người sản xuất chính."
Kim Yeong-min mừng rỡ như điên, anh ta không ngờ Ahn Jung-hoon lại nể tình đến vậy. Xem ra Girls' Generation đối với Ahn Jung-hoon mà nói, tầm quan trọng vượt xa phán đoán của anh ta.
Ahn Jung-hoon lại nói: "Anh đừng vội mừng, tôi cũng có vài điều kiện muốn đưa ra. Nếu kh��ng thỏa mãn được, chuyện này coi như thất bại."
"Ahn thiếu có điều kiện gì, xin cứ việc dặn dò!" Kim Yeong-min vỗ ngực cam đoan. Anh ta nghĩ, Ahn Jung-hoon bây giờ không có gì cần đến mình, chẳng qua là tài nguyên của LOEN chưa đủ, cần S.M trợ giúp mà thôi.
Không ngờ lời kế tiếp của Ahn Jung-hoon lại khiến anh ta trợn mắt há hốc mồm: "Thứ nhất, Girls' Generation sau này trên sân khấu hay trong các chương trình truyền hình, điện ảnh, phải từ chối mọi hoạt động thân mật. Nếu là cảnh quay thật sự quan trọng, có thể dùng phương pháp quay sai góc hoặc người đóng thế."
"Phụt!" Kim Yeong-min suýt chút nữa phun ra một ngụm máu cũ, chỉ ngơ ngác nhìn Ahn Jung-hoon mà không nói nên lời. Ahn thiếu, anh đang gây chuyện gì vậy? Đùa giỡn thì thôi đi, anh thật sự muốn mang mấy idol này về nhà à?
Ahn Jung-hoon không bận tâm đến anh ta, giơ hai ngón tay: "Thứ hai, cho tôi mượn Yoo Young-jin vài ngày."
Kim Yeong-min sững sờ: "Khi nào cần người?"
"Ngày mai." Ahn Jung-hoon nói: "Người Trung Quốc có câu ngạn ngữ, có đi có lại mới toại lòng nhau. Chắc S.M sẽ không từ chối chuyện như vậy chứ?"
Kim Yeong-min có chút khó xử, anh ta cũng không dễ sai khiến Yoo Young-jin. Tuy nhiên, Yoo Young-jin hay Lee Soo-man chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội làm quen với Ahn Jung-hoon. Anh ta liền nói: "Chuyện này cần phải bàn bạc với Tổng giám đốc Lee, nhưng chắc hẳn vấn đề không lớn."
Ahn Jung-hoon hờ hững nói: "Tôi không thèm để ý đến những chuyện nội bộ lộn xộn của các anh. Tóm lại tôi cần Yoo Young-jin gấp. Chuyện này mà anh xử lý không ổn, thì tôi đành phải cân nhắc đổi đối tác khác."
Kim Yeong-min mồ hôi túa ra đầy đầu: "Ahn thiếu yên tâm, cứ để tôi lo." Anh ta cắn răng, lập tức gọi điện thoại cho Yoo Young-jin ngay tại chỗ.
Ở đầu dây bên kia, Yoo Young-jin nghe ý của Kim Yeong-min, có chút ngạc nhiên, nhưng quả thực không hề có ý phản đối, rất sảng khoái đồng ý. Thứ nhất, thân phận của Ahn Jung-hoon vẫn còn đó, có thể thiết lập quan hệ với anh ấy là chuyện bất cứ ai cũng tha thiết mong ước, Yoo Young-jin dù tự cho là thanh cao cũng không ngoại lệ. Thứ hai, đối với những thành tựu Ahn Jung-hoon đã đạt được trong âm nhạc, Yoo Young-jin với tư cách một nhạc sĩ thực sự cảm thấy khâm phục. Chưa kể bài hát từng chinh phục Grammy kia, ngay cả với bài « Gee » hiện tại này, Yoo Young-jin cũng không thể không thừa nhận Ahn Jung-hoon đã bắt trúng nhịp đập của thị trường Hàn Quốc. Có thể cùng một nhạc sĩ như vậy đối mặt luận bàn giao lưu, Yoo Young-jin cũng rất mong đợi.
Thu xếp xong chuyện Yoo Young-jin, Kim Yeong-min thở phào một hơi, thoải mái cười nói: "Như vậy Ahn thiếu, hợp tác vui vẻ."
Ahn Jung-hoon bắt tay với anh ta, tỏ ý hợp đồng đã thành công. Đang muốn cáo từ, bỗng nhiên Kim Yeong-min hỏi: "Ahn thiếu, hay là bây giờ gọi Girls' Generation đến xem qua ca khúc một chút luôn? Tiện thể cũng để họ trao đổi với anh – nhà sản xuất của họ."
Ahn Jung-hoon có chút kinh ngạc: "Các cô ấy chưa xem qua à?"
"Vẫn chưa kịp cho các cô ấy xem." Kim Yeong-min nói: "Dù sao còn sớm mà, ý định ban đầu là sau khi chốt nhà sản xuất xong rồi mới để các cô ấy làm quen ca khúc. Bây giờ không phải mới chốt xong đó sao, ha ha."
Ahn Jung-hoon dẹp bỏ ý định cáo từ, lại ngồi xuống ghế sofa: "Vậy thì gọi các cô ấy tới xem một chút đi."
Trừ Im Yoon-ah ra, tám thiếu nữ được người đại diện dẫn tới phòng Chủ tịch. Không giống như những lần trước gặp Chủ tịch trong tâm trạng nơm nớp lo sợ, giờ phút này trong lòng họ lại vô cùng phức tạp, bởi vì họ biết trong phòng Chủ tịch lúc này còn có ai khác.
Tiến vào phòng Chủ tịch, quả nhiên thấy Ahn Jung-hoon đang ngồi trò chuyện vui vẻ với Chủ tịch trên ghế sofa. Các cô ấy dù sao cũng đã huấn luyện nhiều năm, ít nhiều cũng có chút diễn xuất, nên hoàn toàn không biểu hiện ra điều gì bất thường trước mặt Kim Yeong-min, hành lễ một cách hoàn hảo: "Kính chào Chủ tịch, kính chào Jung-hoon Oppa."
Kỳ thật nói đến xưng hô của các cô ấy vẫn có chút vấn đề, bởi vì thân phận của Ahn Jung-hoon không còn như lần đầu họ đến đây, bây giờ phải gọi "Kính chào Chủ tịch Ahn" mới đúng lễ nghi. Tuy nhiên, Kim Yeong-min hiển nhiên không để ý đến lỗi nhỏ này, anh ta nghĩ, hiện tại Girls' Generation gần như mỗi người đều có chút liên quan đến Ahn Jung-hoon, gọi Oppa mới được coi là bình thường... Thấy Ahn Jung-hoon không nói lời nào, Kim Yeong-min liền mở miệng trước: "Để các em đến đây, là vì ca khúc comeback của các em đã được chọn. Mặc dù thời gian comeback bây giờ vẫn chưa được quyết định, có thể sẽ mất vài tháng nữa, nhưng tôi nghĩ các em nên làm quen trước với ca khúc một chút."
Comeback!
Trong mắt tám thiếu nữ lập tức lóe lên ánh sáng rực rỡ!
Cuối cùng cũng đợi được cái từ này... Các thiếu nữ trong lòng đều cảm thấy có chút muốn khóc. Mặc dù bị tạm dừng hoạt động chỉ hơn hai tháng, nhưng họ lại cảm thấy dài đằng đẵng như hai mươi năm.
Ánh mắt của tất cả đều đổ dồn vào Ahn Jung-hoon. Khỏi cần nói, đây chắc chắn lại là sáng kiến của anh ấy, ca khúc được cam kết trước khi sang Trung Quốc, đã được thực hiện rồi... Các cô gái không biết phải nói gì cho phải, Oppa, anh cứ lặp đi lặp lại giúp đỡ chúng em như vậy, rốt cuộc là muốn chúng em phải làm sao đây?
Kim Tae-yeon như người mất hồn đón lấy bản nhạc từ tay Kim Yeong-min, mọi người lập tức xúm lại xem. Không ngờ tới, Kim Tae-yeon mới nhìn mấy giây liền há to miệng, mắt tròn xoe, ngay sau đó các thiếu nữ từng người một đều lộ vẻ mặt cổ quái.
Choi Soo-yeong không thể tin được nhìn dòng chữ "Lời / Nhạc: Ahn Jung-hoon" dưới tên bài hát, nhanh chóng ngẩng đầu nhìn anh ta một cái, rồi lại gãi đầu tiếp tục xem bản nhạc, vẻ mặt như gặp ma.
Mãi một lúc sau, Jessica Jung lắp bắp hỏi: "Ôi... Oppa... Đây thật là bài hát anh viết sao?"
Ahn Jung-hoon nhớ tới chuyện của kiếp trước, có vẻ như những cô ngốc này từng nói rằng rất bất mãn với « Gee », nghe nói có thành viên còn bật khóc vì bài này... Chỉ có thể nói idol vẫn chỉ là idol, tầm nhìn vẫn còn quá hạn hẹp, không thấy được những khía cạnh cao hơn như nhu cầu th��� trường, chỉ chăm chăm xem ca khúc có vẻ cao cấp, sang trọng hay không... Nếu không thì sao nói những "kỳ hoa" như Kwon Ji-Yong lại hiếm có đến vậy? Cuối cùng thì tiêu chuẩn của Kim Tae-yeon và Jessica Jung vẫn còn kém một bậc.
Nghĩ tới đây, Ahn Jung-hoon cười nói: "Đúng, là do tôi viết đấy, thế nào, có phải rất đẳng cấp, sang trọng không?"
Mặt của các cô gái đều nhăn nhó lại. Một người từng đoạt giải Grammy, lại viết một bài hát đơn giản gần như không khác gì một bài đồng dao thế này sao? Một đống "ohohohohoh", "geegeegeegeegee" trong bài này thì ra cái thể thống gì? Có phải đang đùa thính giả không? Còn không bằng bài hát thiếu nhi "Đếm vịt" nữa, ít nhất số lượng còn thay đổi theo nhịp hai, bốn, sáu, bảy, tám... Mà bài hát này lại còn muốn làm ca khúc chủ đề comeback của họ ư? S.M Entertainment lớn như vậy của chúng ta lại không có bài hát nào khác để dùng sao?
Hi vọng càng lớn, thất vọng cũng càng lớn. Các cô ấy cảm thấy dựa vào một ca khúc như thế này thật sự có thể lật ngược tình thế được sao? Sẽ không mãi mãi chìm nghỉm chứ... Nói thật nếu không phải vì Kim Yeong-min đang ngồi ở đây, vì uy thế của anh ta mà đè nén lại, nếu không thì có lẽ họ đã bật khóc rồi.
Kim Yeong-min là một lão hồ ly, làm sao có thể không nhìn thấu tâm tư của các cô gái. Anh ta phì cười: "Các em không vừa mắt bài hát này sao?"
Kim Tae-yeon tức giận trừng mắt nhìn Ahn Jung-hoon một cái, rồi cung kính nói với Kim Yeong-min: "Đúng vậy Chủ tịch, bài hát này có chút quá đơn giản, vừa không biểu đạt được nội hàm, cũng không thể hiện được giọng hát. Em cảm thấy liệu có phải là..."
Kim Yeong-min cười ha ha, Ahn Jung-hoon cũng chỉ đành gượng cười, chỉ vào Kim Tae-yeon nói: "Không sai không sai, nghe nói em còn chưa tốt nghiệp trung học, không ngờ trình độ học vấn không hề thấp, vậy mà lại dùng những câu từ có vẻ hoa mỹ như thế để chê bai tôi..."
Kim Tae-yeon tức giận nói: "Em nói thật lòng đấy!"
Kim Yeong-min bật cười, một bài hát mà công ty đã quyết định dùng làm chủ đề comeback, lẽ nào lại không có trình độ như vậy ư? Hóa ra cả Lee Soo-man và Yoo Young-jin cũng không bằng được cái con bé ranh con như em ư? Cái trí thông minh của một đứa làm đội trưởng như em đâu rồi? Đang muốn phê bình vài câu, đã thấy Ahn Jung-hoon cười nói: "Vậy thì thế này đi, chúng ta đánh cược như thế nào?"
Kim Tae-yeon dũng cảm nhìn thẳng vào mắt anh ta, nói: "Cược cái gì?"
"Vậy cược bài hát này có nổi tiếng được hay không."
"Cái gì để cược?"
Ahn Jung-hoon thu hồi ý cười, nghiêm túc nói: "Nếu bài hát này không nổi, tôi sẽ dốc hết sức lực của Ahn gia để giúp các em nổi tiếng đến tận trời."
Có được lời cam đoan như vậy của Ahn Jung-hoon, các cô gái ngược lại cảm thấy yên tâm phần nào. Đúng vậy mà, Oppa thân phận vẫn còn đó, nếu thật sự không thể nổi tiếng, Oppa cũng sẽ có những biện pháp khác. Kim Yeong-min càng kích động đến mặt đỏ bừng, rạng rỡ, ổn rồi! Kế hoạch nhóm nhạc nữ này của mình mà không thành công thì đúng là vô lý!
Kim Tae-yeon giọng điệu dịu xuống một chút, hỏi: "Vậy nếu như nổi tiếng thì sao?"
Ahn Jung-hoon chỉ về phía cô, từng chữ một nói: "Vậy em liền làm em gái của Soo-yeong đi."
Kim Tae-yeon sững sờ, mất hai giây mới kịp phản ứng đó là ý gì. Sắc mặt cô nhanh chóng tái đi, tái mét, mặt nghiêm lại, lùi về sau hai bước, cắn chặt môi không nói lời nào. Soo-yeong ít tuổi hơn cô ấy, cô làm sao có thể làm em gái của Soo-yeong? Nếu muốn làm, chỉ có một cách giải thích... Đó chính là vị trí bên cạnh anh ta, Soo-yeong đã đến trước rồi.
Cuối cùng anh ấy cũng bắt đầu hành động rồi... Oppa... Các cô gái lần lượt cúi đầu xuống, tất cả đều nhận ra hàm ý trong lời nói này. Trên danh nghĩa là một ván cược, nhưng trên thực tế đây là Oppa chính thức bày tỏ điều này với một người trong số họ: "Tôi muốn em."
Ngày này, cuối cùng cũng đã đến.
Dù là cược thắng, tin tức này cũng đã được công khai, mãi mãi không thể tránh được.
Choi Soo-yeong than nhẹ, thái độ của Oppa đối với Tae-yeon vốn đã vô cùng đặc biệt rồi, quả nhiên một khi chủ động ra tay, mục tiêu đầu tiên chính là Tae-yeon. Tae-yeon sẽ đối phó thế nào đây?
Lời này Kim Yeong-min ngược lại không hoàn toàn hiểu rõ, nhưng nhìn sắc mặt của các cô gái, anh ta cũng đoán được ý tứ đại khái. Thầm nghĩ lúc này không phải là do mình tự tiện làm bừa đâu, liền mở miệng nói: "Ha ha, Tae-yeon nhìn qua quả thực giống như em gái của Soo-yeong. Được rồi, Tae-yeon, việc đặt cược này không ảnh hưởng đến đại cục, tôi sẽ thay em đồng ý nhé, được không?"
Kim Tae-yeon cắn chặt môi, trong mắt nhìn về phía Ahn Jung-hoon lại bất ngờ mang theo tia máu. Mãi lâu sau cô mới khàn giọng chậm rãi thốt ra một chữ: "Được."
Một chữ như vậy dường như đã rút cạn hết sức lực trong người cô ấy. Cô loạng choạng một cái, tựa vào Tiffany bên cạnh để lấy lại sức một chút, sau đó giả bộ như không có việc gì khoanh tay đứng thẳng cẩn thận, hướng Kim Yeong-min nói: "Vậy chúng em xin phép cáo từ trước nếu không còn chuyện gì nữa, Chủ tịch."
"Chờ một chút." Kim Yeong-min cau mày nói: "Việc chọn bài hát này là một quyết định tập thể của công ty. Dù có bất kỳ ý kiến gì về bài hát này đi chăng nữa, nó cũng sẽ không thay đổi. Các em tốt nhất đừng mang tâm lý chống đối gì, nếu không..."
Nể mặt Ahn Jung-hoon, lời nói của Kim Yeong-min cũng tương đối nhẹ nhàng. Nếu không với thái độ này, bọn nhóc này sớm đã bị anh ta chỉnh đốn rồi. Bây giờ nhắc nhở một câu như vậy cũng coi là làm tròn trách nhiệm. Nhưng kỳ thật hiện tại các cô gái đâu còn để ý cái này, trong đầu đều đang xoay quanh chuyện đánh cược kia, ngay cả khi cúi chào cáo từ cũng lộ vẻ mất hồn, vô cùng cứng nhắc.
Trở lại ký túc xá, các cô gái ngơ ngẩn ngồi nửa ngày. Choi Soo-yeong bỗng nhiên linh cảm lóe lên, cô giật mình bừng tỉnh, nhìn dáng vẻ thất thần của Kim Tae-yeon, cười khổ nói: "Tae-yeon, tiêu rồi. Tớ phát hiện trong chuyện này, chúng ta đều ngu xuẩn như lợn."
Tiffany chớp mắt: "Ý là sao?"
Choi Soo-yeong vuốt lưng ghế sofa: "Nhất định là thua rồi! Ván cược này! Chuẩn bị làm em gái tôi đi, Unnie tốt."
"Ách?" Kim Tae-yeon không kịp phản ứng. Joo-hyun ngơ ngác hỏi: "Vì cái gì vậy Unnie? Bài hát này rõ ràng vô cùng... Rất là cái đó..."
Choi Soo-yeong cười khổ nói: "Mấy cậu thật sự cho rằng công ty ngốc sao? Nếu thật sự là một bài hát dở tệ, công ty sẽ lấy ra làm ca khúc chủ đề comeback của chúng ta ư? Ngay cả khi nể mặt Oppa, cũng không có lý do gì lấy chuyện lớn như vậy ra để đùa giỡn chứ! Dù cho Chủ tịch chịu, Tổng giám đốc Lee cũng sẽ không chịu đâu!"
Một câu nói như bừng tỉnh khỏi giấc mộng, Lee Soon-kyu nhanh chóng lấy điện thoại di động ra gọi cho chú mình. Giọng Lee Soo-man vang lên trong loa: "Soon-kyu? Có chuyện gì?"
Lee Soon-kyu nhấn loa ngoài, vội vàng nói: "Chú ơi, bài hát « Gee » kia chú biết không?"
Lee Soo-man đâu biết có chuyện gì đang xảy ra đằng sau đó, vô tư nói: "A, Kim Yeong-min cho các cháu xem rồi à? Bài hát này rất không tệ, có tiềm năng nổi tiếng vang dội, cơ hội của các cháu tới rồi đấy."
Cái gì? Có phải cách bật loa ngoài sai rồi không? Các cô gái đứng hình như trời trồng.