(Đã dịch) Tứ Ngược Hàn Ngu - Chương 27: Thanh âm trong lòng
Cô ấy từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng của mẹ, vô cùng yêu thích opera và nhạc kịch. Hiện cô đang học thanh nhạc tại đại học, sắp tốt nghiệp, và khả năng biểu diễn nhạc kịch sau này được đánh giá khá cao.
Chỉ thiếu một chút, hoặc chậm vài tháng thôi, nếu đợi đến khi cô ấy biểu diễn nhạc kịch, e rằng ảnh của cô ấy sẽ chẳng bao giờ được đặt lên bàn làm việc của cha anh. Dù trong mắt giới thượng lưu, diễn viên nhạc kịch và opera được đánh giá cao hơn nhiều nghệ sĩ khác, có thể xưng là nghệ thuật gia. Không ít quý tộc còn vui vẻ thưởng thức opera để thể hiện đẳng cấp của mình. Nhưng suy cho cùng, diễn viên vẫn là diễn viên. Con dâu nhà họ Ahn lại đứng trên sân khấu ca hát cho một đám phu nhân gia đình nhỏ nghe sao? Thanh danh của nhà họ Ahn sẽ để vào đâu?
Chính vì lý do đó, nếu chọn cô ấy, giấc mơ âm nhạc của cô cũng sẽ chấm dứt từ đây. Để cô ấy từ bỏ giấc mộng của mình, chỉ vì một cuộc hôn nhân mà cả hai đều xa lạ ư? Ahn Jung-hoon thở dài. Suy nghĩ của Choi Soo-yeong vẫn còn quá ngây thơ, cô ấy có lẽ hoàn toàn không lường được vấn đề này sẽ gây ra rắc rối đến mức nào...
Nếu chỉ là một cuộc hôn nhân bình thường thì còn dễ nói, chắc hẳn tiểu thư nhà họ Choi cũng đã có sự chuẩn bị tâm lý cho việc này. Nhưng nếu đối tượng là Ahn Jung-hoon, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Cô ấy sẽ không chỉ phải từ bỏ ước mơ từ bé của mình, mà còn phải đối mặt với người chồng có vô số người tình, giận mà không dám nói gì, thậm chí trong số đó có thể còn bao gồm cả em gái mình? Thử đặt mình vào vị trí đó một chút, anh thấy khả năng cô ấy tìm đến cái chết là khá cao.
Ahn Jung-hoon trầm ngâm nửa ngày, cuối cùng vẫn gửi lại một email, cho biết anh đã có ý tưởng và đề nghị cha mẹ dừng ngay việc "tuyển chọn" này lại. Mặc dù người nhận là Tiger, nhưng anh tin rằng câu trả lời của mình sẽ sớm được chuyển đến cha mẹ.
Xong xuôi mọi việc, anh mới nhận ra bụng mình hơi đói, nhìn đồng hồ đã hơn một giờ trưa. Thư ký Yoo cũng không đến nhắc nhở anh, chắc đã tan làm và không biết đi đâu mất. Ahn Jung-hoon có chút bất đắc dĩ, trách ai bây giờ khi sáng sớm anh đã hành xử quá đáng, khiến vị thư ký này ngày đầu đi làm đã sợ xanh mặt? Anh đành cầm ví, ra ngoài tìm chỗ ăn.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi về nước, anh một mình dạo bước trên phố Hàn Quốc. Thời tiết tháng 9 thật kỳ lạ, vừa nãy mở cửa sổ văn phòng còn có gió mát, nhưng khi ra khỏi cửa mới biết nắng gay gắt cuối thu dữ dội đến nhường nào. Vào buổi trưa, ánh mặt trời chói chang đến mức khiến người ta choáng váng, đường phố vắng tanh, hầu như không một bóng người. Thi thoảng, có một người vội vã bước qua với vẻ mặt vô cảm, chạy về phía một điểm đến không xác định.
Ahn Jung-hoon không ngờ rằng vào thời điểm này, ở nơi này, anh lại bắt gặp một người mà đáng lẽ giờ này đang chuẩn bị hành lý trong ký túc xá.
Cách đó không xa bên đường, một vài người đang tập trung khiêng vác dụng cụ quay phim, tản ra khắp nơi. Người dân Hàn Quốc từ lâu đã quen với việc chứng kiến cảnh các nghệ sĩ quay phim trên đường phố, nên chẳng mấy ai ngạc nhiên. Ahn Jung-hoon tự nhiên cũng biết đây là một đoàn làm phim đang hoàn thành công việc. Dòng chữ KBS trên thiết bị khiến anh chợt nhớ ra mình vẫn còn 12% cổ phần chưa nhận.
Một thiếu nữ lau mồ hôi, mệt mỏi bước về phía chiếc xe quản lý ở góc xa. Đây là buổi quay cuối cùng gần nhất, bởi tối nay cô phải bay sang Trung Quốc để chuẩn bị cho buổi hòa nhạc vào ngày mai, dường như là một định mệnh đã được an bài. Nhớ đến quãng thời gian khó khăn chắc chắn sắp phải đối mặt, tâm trạng cô gái có chút thất vọng. Đang thở dài, một bóng người mập mạp đúng lúc này chắn ngang trước mặt cô.
Thiếu nữ không thay đổi sắc mặt, mỉm cười nói: "Giám đốc Choi, xin hỏi ông còn có việc gì không?"
Giám đốc Choi cố gắng nở một nụ cười thân thiện: "Yoon-ah à, giữa trưa rồi, hay là chúng ta đi ăn một bữa rồi hãy về? Tôi biết có một nhà hàng Pháp rất ngon ở gần đây..."
Im Yoon-ah trong mắt ánh lên vẻ châm biếm, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười: "Để một người bận rộn như Giám đốc Choi phải đợi đến khi đoàn phim kết thúc công việc thì thật là vất vả cho ngài rồi. Tôi còn phải ra sân bay, bữa ăn kiểu Pháp này Giám đốc Choi cứ tự mình thưởng thức thong thả đi ạ."
Nụ cười trên khuôn mặt mập mạp của Giám đốc Choi tắt ngúm, ông cau mày nói: "Im Yoon-ah, cô có phải đang nghĩ rằng vì tỉ lệ người xem của bộ phim này không tệ nên cô đã là một đại minh tinh rồi có thể vênh váo không?"
"Làm sao có thể chứ?" Im Yoon-ah vẫn mỉm cười: "Tôi chỉ là một thần tượng nhỏ bé thôi, nhóm nhạc còn có thể đối mặt với nguy cơ tan rã bất cứ lúc nào. Tôi đâu xứng được ăn trưa với một nhân vật lớn như Giám đốc Choi. Giám đốc Choi hẳn nên mời một người phụ nữ phù hợp hơn với thân phận của ngài thì phải."
Biểu cảm của Giám đốc Choi ngày càng lạnh lùng: "Im Yoon-ah, tốt nhất cô nên hiểu rõ hơn về vị trí của mình. Cô là người được Kim Young-min nâng đỡ không sai, Kim Young-min cũng từng nhờ tôi sắp xếp giúp. Thế nhưng nay đã khác xưa, nhóm của các cô sắp tan rã rồi, S.M còn có thể dùng ân tình để cứu vãn cái tác phẩm thất bại này của các cô sao?"
Im Yoon-ah chậm rãi thu lại nụ cười: "Chuyện công ty tôi không rõ, Giám đốc Choi nên trực tiếp hỏi ý kiến Chủ tịch của chúng tôi."
Giám đốc Choi bị cô chặn họng. Việc S.M còn có nguyện ý bảo vệ cô hay không chỉ là một ẩn số, ông ta nói những lời này chỉ nhằm phá vỡ tâm lý phòng vệ của thiếu nữ. Kẻ ngốc mới đi hỏi ý kiến Kim Young-min về chuyện cỏn con này. Ông ta, họ Choi, cũng cần giữ chút thể diện. Không ngờ cô gái với đôi mắt trong veo như nai tơ này, bề ngoài nhìn có vẻ ngây thơ nhưng thực tế lại minh mẫn, ý thức tự bảo vệ mình mạnh mẽ đến thế, còn pha chút tinh quái, khiến người ta thật sự khó lòng ra tay.
Thẹn quá hóa giận, ông ta rốt cục gỡ bỏ lớp ngụy trang cuối cùng, lạnh lùng nói: "Vậy thì tôi đành phải yêu cầu đạo diễn Kim và biên kịch chỉnh sửa kịch bản một chút, để nữ chính biến mất trong ba đến năm tập, xem S.M có còn lên tiếng vì cô được không."
Im Yoon-ah cuối cùng cũng biến sắc.
Với một bộ phim truyền hình dài tập từ 170-180 tập, việc nhân vật nữ chính biến mất trong vài ba tập thật ra không phải chuyện gì to tát, khán giả cũng sẽ không có phản ứng gì đặc biệt. Nhưng trong mắt những người trong nghề, bản chất của vấn đề lại hoàn toàn khác.
Tính nết công ty mình ra sao thì cô ấy hiểu rõ hơn ai hết. Nếu biến mất vài ba tập trong phim, dù công ty vẫn sẽ đứng ra bảo vệ sau khi nắm rõ tình hình, nhưng chắc chắn họ sẽ trách cứ cô đã không làm tốt, không xứng đáng với tài nguyên mà công ty đầu tư. Khi đó, cơ hội cho cô ở những lần sau sẽ rất khó nói. Ngay cả trong nội bộ nhóm nhạc, cũng không thiếu người đang nhăm nhe vị trí của cô... Mặc dù sau giai đoạn "biển đen" im lặng, mọi người đoàn kết hơn bao giờ hết, nhưng một nhóm nhạc chín thành viên với quá nhiều mâu thuẫn về vị trí, sự cạnh tranh là điều hiển nhiên và sẽ không biến mất chỉ vì mối quan hệ của mọi người được cải thiện, bất kể tính cách mỗi người ra sao.
Nếu quả thật như Giám đốc Choi đã nói... Im Yoon-ah gần như có thể nhìn thấy tương lai của mình rõ mồn một như một người trong suốt vậy.
Im Yoon-ah thở dài, tránh ánh mắt lạnh lẽo của Giám đốc Choi, quay đầu bước đi. Người trong suốt thì cứ làm người trong suốt vậy, dù sao cô cũng là con người. Im Yoon-ah nghĩ thầm, trong đầu bỗng nhiên hiện lên một câu: "... Tiền đề của tôi là coi họ là những người phụ nữ xinh đẹp, ít nhất họ cũng là con người!"
Hình như công ty LOEN ở gần đây... Nếu anh ta ở đây, chắc chắn sẽ chẳng coi Giám đốc Choi ra gì? Im Yoon-ah tự giễu lắc đầu, mình đang nghĩ gì vậy, anh ta đâu phải Thượng Đế, làm sao có thể hết lần này đến lần khác nghe thấy tiếng lòng của mình?
Giám đốc Choi nhìn bóng lưng Im Yoon-ah, một cảm giác bị sỉ nhục dâng lên tận óc. Con bé ranh này, vậy mà dám không thèm nhìn ông ta!
Cô ta nghĩ mình là ai chứ! Chỉ là một idol nhỏ, vậy mà dám coi thường ông giám đốc đài truyền hình này! Vẻ mặt Giám đốc Choi trở nên dữ tợn.
"Hôm nay để cô biết, lão tử đây đâu phải nhất thiết cần sự tình nguyện của cô!" Giám đốc Choi đè nén lửa giận, tiến lên hai bước, nắm lấy vai Im Yoon-ah.
Im Yoon-ah toàn thân chấn động, khó tin quay đầu nhìn khuôn mặt Giám đốc Choi vì phẫn nộ và xấu hổ mà trở nên nhăn nhó dữ tợn. Ông ta... định làm gì? Giữa ban ngày ban mặt thế này, ngay trên đường phố ư?
"Bốp! Bốp! Bốp!" Một tràng vỗ tay vang lên từ gần đó. Hai người quay đầu nhìn lại, Ahn Jung-hoon với vẻ mặt châm chọc đang tựa vào cột điện, vỗ tay lớn tiếng: "Tuyệt vời, thật sự quá tuyệt vời. Một giám đốc đài truyền hình đích thân đóng vai phản diện đỉnh cao nhất, một dàn diễn viên không phải ai cũng mời được, đúng là đẳng cấp của một bộ phim truyền hình chiếu hằng năm!"
Mắt Im Yoon-ah ánh lên vẻ sợ hãi xen lẫn vui mừng, cô đột ngột gạt tay Giám đốc Choi ra, mấy bước liền lao đến bên cạnh Ahn Jung-hoon, trốn sau lưng anh. Nhìn tấm lưng vững chãi của anh, Im Yoon-ah cảm thấy nhịp tim mình đập nhanh hơn một chút. Vì sao lại thế này? Anh ấy thật sự đã nghe thấy tiếng lòng của cô sao?
Giám đốc Choi mặt mày hung dữ: "Ngươi là ai?"
Ahn Jung-hoon cười ha hả nói: "Chỉ là một người qua đường bình thường đang cố gắng làm anh hùng cứu mỹ nhân thôi. Giám đốc tiên sinh không cần nhớ tên tôi đâu, e là ông sẽ phải nhớ mặt tôi đấy."
Giám đốc Choi lạnh lùng nói: "Thằng nhóc con, trên đời này có những chuyện không phải mày có thể tùy tiện nhúng tay vào đâu, đừng có rước họa vào thân!"
Ahn Jung-hoon nghe xong ngây người. Trong suốt tám năm qua, đây là lần đầu tiên anh nghe thấy có người nói với mình những lời như vậy, thật sự là quá mới lạ. Kiếp trước đọc tiểu thuyết, thấy mấy vai phụ nói thế này anh luôn cảm thấy họ thật ngu xuẩn, không ngờ một người như vậy lại thật sự xuất hiện sống sờ sờ trước mắt mình... Một giám đốc đài truyền hình nhỏ bé như ông mà cũng dám nói ra những lời đó ư? Chẳng trách một số người hâm mộ cứ nghĩ thần tượng của họ có thể xây dựng cả một đất nước. Có vẻ như sự ngu xuẩn thật sự có những điểm tương đồng...
Ahn Jung-hoon lắc đầu, cũng chẳng buồn nói thêm gì, chỉ tay về phía đầu phố. Lúc này, người quản lý riêng của Im Yoon-ah thấy cô dường như đang có xích mích với ai đó, vội vàng chạy từ chiếc xe quản lý tới. Giám đốc Choi thấy thêm một người nữa đến, biết rằng hôm nay mọi chuyện đã đổ bể, hung tợn chỉ tay vào Ahn Jung-hoon một cái rồi vung tay bỏ đi.
Người quản lý vội vã chạy đến trước mặt, nghiêm túc hỏi: "Yoon-ah, có chuyện gì vậy?"
Im Yoon-ah không đáp, ánh mắt có chút mơ màng nhìn Ahn Jung-hoon, nhẹ nhàng nói: "Anh, anh thật sự có thể nghe thấy tiếng lòng em sao?"
Ahn Jung-hoon đâu biết cô ấy đang nói gì, ngược lại bị hỏi đến khó hiểu. Anh lắc đầu nói: "Trong đầu em đang nghĩ vẩn vơ gì vậy? Ngay cả khi anh không ở đây, vị quản lý này cũng sẽ không để em chịu thiệt thòi đâu. Về đi, nghỉ ngơi thật tốt, buổi hòa nhạc ngày kia, anh sẽ xem livestream."
Người quản lý cảnh giác liếc nhìn Ahn Jung-hoon, rồi đứng chắn giữa hai người, đẩy Im Yoon-ah đang như người mất hồn đi. Ahn Jung-hoon cũng chẳng buồn để tâm, bụng đói cồn cào, ngay cả tìm một nhà hàng còn không kịp, nào có tâm trí quan tâm đến thái độ của vị quản lý này?
Quay trở lại xe, người quản lý có chút sốt ruột hỏi: "Người đàn ông đó là ai vậy?"
Im Yoon-ah ngây người nhìn anh ta một cái, trong lòng có chút chua xót. Công ty chỉ quan tâm đến những chuyện này sao? Chẳng lẽ không nên quan tâm hơn việc Giám đốc Choi định làm gì ban nãy ư?
Truyen.free tự hào sở hữu bản chuyển ngữ này, góp phần mang câu chuyện đến gần hơn với độc giả.