(Đã dịch) Tu Ma - Chương 8: Nhập Ma Lộ
"Đại điển nhập môn của Chân Ma Cung, chính thức bắt đầu!"
Sau khi Chứng Ma Điện hiện ra, một ông lão bước ra, chủ trì đại điển lần này. Giọng nói của ông ta vang khắp Tiếp Dẫn Phong, khiến mỗi người nghe được đều không khỏi trở nên nghiêm trang.
Chẳng mấy chốc, một vệt sương khói đen tuyền tuôn ra từ Chứng Ma Điện, bay thẳng về phía Tiếp Dẫn Phong. Chỉ trong chốc lát, giữa Chứng Ma Điện và Tiếp Dẫn Phong đã hình thành một chiếc cầu mây hư ảo, tạo thành từ những đám mây ma đen kịt. Ở hai bên cầu mây, còn có một dải sương khói đen nhạt rộng lớn.
Ông lão trên Chứng Ma Điện chỉ tay vào chiếc cầu mây đen rồi nói: "Nếu có người có thể bước qua Chứng Ma Lộ này, sẽ được trực tiếp bái nhập Chân Ma Cung." "Ngoài Chứng Ma Lộ, những ai thông qua ba cửa thí luyện cũng có thể bái nhập Chân Ma Cung." "Cửa thứ nhất: Nhập Ma Lộ, cửa thứ hai: Định Ma Tâm, cửa thứ ba: Luyện Ma Ý." "Từ Tiếp Dẫn Phong đi tới, bước lên Chứng Ma Điện, liền có thể vượt qua cửa đầu tiên." Cuối cùng, ông lão lại nói: "Nhập Ma Lộ, chỉ tiến chứ không lùi, một là sống, hai là chết. Chư vị phải thận trọng, đừng để mất mạng oan uổng."
"Đại điển nhập môn, chính thức bắt đầu!"
Ông lão vừa dứt lời, những thiếu niên của Chân Ma Cung đứng gần Chứng Ma Điện nhất liền dồn dập lên đường. Thiếu niên áo đen dẫn đầu khẽ nhảy mình, từ Tiếp Dẫn Phong phóng lên, nhưng hắn lại không bước lên cầu mây, mà phi thân về phía khoảng không bên trái cầu mây. Trên đỉnh núi nhất thời vang lên không ít tiếng kinh hô, ngay cả Đông Ngọc thấy vậy cũng giật mình. Ngay khi hắn cho rằng đối phương sẽ rơi từ không trung xuống, thì hắn lại vững vàng rơi xuống đám sương khói đen. Dưới chân hắn, sương khói đen ngưng tụ thành hai đóa hắc vân, nâng đỡ thân thể hắn. Những thiếu niên khác cũng lần lượt theo sau hắn, mỗi bước chân đều có hắc vân ngưng tụ dưới chân, nâng họ tiến về phía Chứng Ma Điện.
"Quả nhiên kỳ diệu." Đông Ngọc không khỏi thốt lên.
Những thiếu niên này bước đi trong hư không, mỗi bước chân đều khác nhau, có bước xa đến vài chục trượng, có bước gần cũng hai, ba trượng, rất nhanh liền tạo ra một khoảng cách. Chứng Ma Điện nhìn như gần mà lại rất xa, dường như chẳng thuộc cùng một không gian. Những thiếu niên này đã đi ra hơn trăm trượng, nhưng dường như vẫn còn rất xa Ch���ng Ma Điện. Sau khi họ bước lên Nhập Ma Lộ, Vạn Cửu Uyên và Yến Mộng Bạch cũng bắt đầu di chuyển, lần lượt theo sau họ, tiến về phía Chứng Ma Điện.
"Thôi huynh, vì sao không ai đi Chứng Ma Lộ?" Nhiều người như vậy, nhưng không một ai đi vào chiếc cầu mây hư ảo, bước lên Chứng Ma Lộ, ngay cả những người xuất thân từ Chân Ma Cung cũng vậy. Thôi Ngưng cười khan một tiếng, nói: "Chứng Ma Lộ nguy hiểm hơn rất nhiều so với Nhập Ma Lộ, gần như thập tử vô sinh. Nếu không có sự tự tin tuyệt đối, đương nhiên không ai dám mạo hiểm." Đông Ngọc nghe vậy, nghi hoặc nói: "Trước đây ta cũng nghe Thôi huynh nói ba cửa thí luyện rất nguy hiểm, nhưng những người bước lên Nhập Ma Lộ này dường như chẳng gặp nguy hiểm gì cả?" Đây cũng là điều khiến Đông Ngọc thắc mắc, dù là Thôi Ngưng hay ông lão trên Chứng Ma Điện đều nhắc đến sự nguy hiểm của ba cửa thí luyện, nhưng hiện tại những người này dường như vẫn đang tiến về Chứng Ma Điện một cách thuận lợi.
"Ha ha." Thôi Ngưng cười gượng hai tiếng với vẻ mặt không tự nhiên, nói: "Cứ nh��n kỹ đi, sẽ rõ ngay thôi." Hắn vừa dứt lời, trên Nhập Ma Lộ đã vang lên một tiếng kêu thảm thiết.
"A!" Chỉ thấy một thiếu niên theo sau Vạn Cửu Uyên, những đóa hắc vân dưới chân bỗng dưng tan biến. Dù hắn ra sức giãy giụa, nhưng khi hắc vân dưới chân tan đi, hắn vẫn rơi thẳng từ không trung xuống. Biến cố bất ngờ này khiến nhiều người, bao gồm cả Đông Ngọc, giật mình, tâm thần chấn động. Mọi người trên đỉnh núi, bao gồm cả ông lão trên Chứng Ma Điện, không một ai ra tay cứu, cứ thế trơ mắt nhìn hắn ngã xuống mà chết. Có lẽ do ảnh hưởng từ người này, hai người phía sau cũng tâm thần bất ổn, ma vân dưới chân tan biến, cũng phát ra hai tiếng kêu thảm thiết rồi rơi xuống theo. Trong khoảng thời gian ngắn, cả Tiếp Dẫn Phong hoàn toàn tĩnh lặng.
"......" Đông Ngọc vẻ mặt khiếp sợ. Hắn cuối cùng đã hiểu được ý tứ trong lời nói của ông lão, hiểu tại sao Thôi Ngưng lại sợ hãi, và hiểu cả sự đáng sợ của Nhập Ma Lộ. Chỉ tiến chứ không lùi, một là sống, hai là chết!
"Ba cửa thí luyện nhập môn của Chân Ma Cung, trong toàn bộ giới tu hành đều vô cùng nổi tiếng, cũng chính vì sự tàn khốc của nó." Thôi Ngưng với vẻ mặt phức tạp, nói: "Mỗi lần có hơn vạn người tham gia thí luyện, cuối cùng thành công thông qua thí luyện bái nhập Chân Ma Cung, ngươi biết được có bao nhiêu người không?" "Không đến trăm người!" "Những người không vượt qua thí luyện, tất cả đều phải chết!" Khi Thôi Ngưng nói đến câu cuối cùng, giọng hắn run run.
"Cái gì?" Đông Ngọc hoàn toàn kinh ngạc đến sững sờ!
"Những ai không thể hoàn thành Khấu Ma Lộ để đến đỉnh Tiếp Dẫn Phong, chưa chắc đã không phải là một điều may mắn." Thôi Ngưng cảm khái nói: "Khấu Ma Lộ khiến phần lớn người biết khó mà rút lui, cũng ngăn cho họ khỏi phải bỏ mạng oan uổng." Đông Ngọc lúc này lập tức nảy sinh lòng kính nể sâu sắc đối với Chân Ma Cung.
Nghe tiếng kêu thảm thiết thỉnh thoảng vọng lại từ Nhập Ma Lộ, Đông Ngọc ổn định lại tinh thần, rồi mới hỏi tiếp: "Thôi huynh, Nhập Ma Lộ rốt cuộc có điều huyền diệu và nguy hiểm nào?" Thôi Ngưng hít sâu một hơi, nheo mắt nói: "Ta nghe người ta kể, Nhập Ma Lộ là sự kéo dài của Khấu Ma Lộ, chỉ những ai hoàn thành Khấu Ma Lộ mới có tư cách bước lên Nhập Ma Lộ." "Nhập Ma Lộ, thử thách chính là chí khí và ý niệm của mỗi người, chỉ khi ý chí đủ kiên định, hắc vân dưới chân mới có thể ngưng tụ." "Cũng như Khấu Ma Lộ, càng về sau càng khó đi, huống chi còn phải đối mặt với uy hiếp tử vong. Nếu ý niệm không kiên định, tâm chí bị lay động, hắc vân dưới chân sẽ tan biến, và điều chờ đợi ngươi chỉ là cái chết khi ngã xuống." Đông Ngọc trầm mặc. Hắn biết rõ, nếu không phải đám khói đen thần bí, có lẽ ngay cả Khấu Ma Lộ hắn cũng không thể đi hết, chứ đừng nói đến Nhập Ma Lộ còn khó hơn nhiều. Nếu hắn bước lên Nhập Ma Lộ, điều chờ đợi hắn chỉ là một con đường chết.
Theo số người bước lên Nhập Ma Lộ càng ngày càng nhiều, tiếng kêu thảm thiết gần như liên miên không dứt. Những người đi sau này, không thể sánh được với những thiếu niên xuất thân từ Chân Ma Cung ban đầu, và những thiên tài đầy tự tin như Vạn Cửu Uyên, Yến Mộng Bạch. Họ kém xa những người kia. Thế là, những người đi sau, sau khi đã đi được một khoảng trên Nhập Ma Lộ, cứ thế rơi xuống như sủi cảo, tình cảnh hệt như đang vội vã lao vào cõi chết. Điều này khiến không ít người đang đứng trước Nhập Ma Lộ đều chần chừ. Rất nhiều người lộ vẻ sợ hãi, dù sao không phải ai cũng dám liều mình với cái chết. Trong khi đó, trên đỉnh núi vẫn còn không ít thân bằng bạn bè đưa tiễn thí luyện thiếu niên. Nhìn thấy họ bỏ mạng, ai nấy đều bi thương không ngớt. Trong khoảng thời gian ngắn, cả Tiếp Dẫn Phong đều bị bao phủ bởi bầu không khí bi tráng.
Sắc mặt Đông Ngọc cũng hơi tái nhợt. Đây là lần đầu tiên hắn chứng kiến tình cảnh như vậy, tạo thành một cú sốc khá lớn cho hắn.
"Đông huynh, chúng ta cũng đi thôi!" Giọng Thôi Ngưng cũng đầy hồi hộp, Đông Ngọc có thể nghe ra sự kinh hoảng trong lòng hắn. Dù sao, màn thể hiện của Thôi Ngưng trên Khấu Ma Lộ cũng không được coi là xuất sắc, Nhập Ma Lộ đối với hắn mà nói cũng là một thử thách rất lớn. Đông Ngọc cảm giác miệng mình khô khốc, cười gượng hai tiếng, rồi nói: "Thôi huynh, ta nghe nói có người cầm Chân Ma Lệnh có thể trực tiếp bái nhập Chân Ma Cung, không biết thực hư thế nào?" Đến lúc này, hắn cũng không dám lấy thêm cái mạng nhỏ của chính mình ra đùa giỡn nữa. Thôi Ngưng khẽ ngừng ánh mắt, lơ đãng liếc nhìn Đông Ngọc, rồi khẽ nói: "Đúng là có lời đồn như vậy. Người ta nói Chân Ma Lệnh là do Chân Ma Cung ban phát vì nhiều lý do khác nhau. Người nắm giữ lệnh này có thể trực tiếp bái nhập Chân Ma Cung mà không cần trải qua ba cửa thí luyện, thậm chí Chân Ma Cung còn sẽ không truy xét thân phận, lai lịch của những người này." Thôi Ngưng xác nhận chuyện này, vẻ mặt Đông Ngọc rõ ràng đã giãn ra đôi chút. Lúc này, Thôi Ngưng lấy ra một bầu rượu ngọc nhỏ từ trong ngực, rồi lấy thêm hai chén rượu nhỏ, đưa cho Đông Ngọc một chén. "Đông huynh, đây là rượu dũng khí ta chuẩn bị cho chính mình. Chúng ta uống xong rồi hãy lên đường." Những người bước lên Nhập Ma Lộ cũng uống rượu, Đông Ngọc không hề nghi ngờ, hắn cũng muốn uống chút rượu để trấn tĩnh lại tinh thần, bưng chén rượu lên cùng Thôi Ngưng rồi uống cạn một hơi.
"A, rượu ngon!" Hương rượu lan tỏa khắp khoang miệng, một chén rượu vào bụng, hắn chỉ cảm thấy cả người ấm áp, mọi căng thẳng đều tan biến. Bất quá chỉ trong chốc lát, Đông Ngọc chỉ cảm thấy một cơn say nồng nặc ập đến, cả người hỗn độn, bỗng chốc trở nên buồn ngủ. "Sao lại buồn ngủ thế này?" Vừa lẩm bẩm câu đó, Đông Ngọc liền mềm oặt ngã xuống đất.
Không biết đã qua bao lâu, hắn m��i mơ màng tỉnh lại, còn ngỡ mình say quá chén. Khi hắn mở mắt nhìn, mặt trời đã ngả về tây, người trên đỉnh núi đã vơi đi hơn nửa, còn Thôi Ngưng cũng biệt tăm. Hắn đưa tay vào trong ngực, nhất thời kinh hãi. Chân Ma Lệnh không thấy đâu! Kể cả ba cây ngọc linh cô cũng chẳng còn. "Thôi Ngưng, khốn kiếp! Ngươi ra đây cho ta!" Đông Ngọc vừa kinh vừa sợ, thầm hận chính mình bất cẩn, bị Thôi Ngưng nhìn thấu sơ hở mà lừa một vố. "Thôi Ngưng, đồ lừa đảo, trả Chân Ma Lệnh cho ta!" Quay nhìn bốn phía, nhưng nào thấy bóng dáng Thôi Ngưng đâu. Ngược lại, việc Đông Ngọc hô to "Chân Ma Lệnh" đã gây sự chú ý của không ít người. "Thôi Ngưng, cút ra đây cho ta!" Đông Ngọc gào thét, tìm kiếm điên cuồng, nhưng trong lòng lại dần tuyệt vọng. Không chỉ vì mất đi Chân Ma Lệnh, mà còn bởi vì trong cảm ứng của hắn, Hàn Mộ Tiên sắp sửa bước lên đỉnh núi. Khoảng cách giữa hai người gần đến mức, hắn thậm chí có thể cảm nhận rõ ràng sự căng thẳng, chần chừ và sợ hãi trong lòng Hàn Mộ Tiên.
"Vị đạo huynh này, ba ngày trước, đúng là có một người cầm Chân Ma Lệnh bái nhập Chân Ma Cung." "Hắn hình như tên là Thôi Ngưng!" Một nam tử cao gầy, đã dập tắt hoàn toàn chút may mắn cuối cùng trong lòng Đông Ngọc.
"Ba ngày trước? Ta đã hôn mê ba ngày sao?" Đông Ngọc thất thần lẩm bẩm.
"Không sai, có một người tên là Thôi Ngưng đã cầm Chân Ma Lệnh trực tiếp bái nhập Chân Ma Cung. Lúc đó ta còn ước ao tiểu tử này may mắn, không ngờ Chân Ma Lệnh lại là từ chỗ vị tiểu huynh đệ đây mà có được." "Đạo huynh, ngươi không nên bất cẩn như vậy chứ!" Những người xung quanh hoặc thương hại hoặc cười trên sự đau khổ của người khác, không một ai an ủi hắn. Những người này đều là những kẻ không thể, hoặc không có dũng khí bước lên Nhập Ma Lộ. Họ nhìn thấy Đông Ngọc mất đi Chân Ma Lệnh, cũng mất đi cơ hội bái nhập Chân Ma Cung, liền điên cuồng tìm kiếm sự an ủi và cân bằng trong lòng từ hắn. Đông Ngọc lúc này hận đến nghiến răng nghiến lợi, không thèm để ý đến những người này, xoay người phóng thẳng về phía Chứng Ma Điện. Đến gần, hắn mới phát hiện, ngoài chi��c cầu mây hư ảo Chứng Ma Lộ vẫn còn đó, thì những đám sương khói đen nhạt hai bên cầu mây đã không còn tồn tại. Nhập Ma Lộ đã không còn, trong hư không không một bóng người. Lúc này hắn mới nhớ ra, trước đây Thôi Ngưng từng nhắc đến, thí luyện nhập môn của Chân Ma Cung kéo dài bảy ngày, mà Nhập Ma Lộ của ngày đầu tiên chỉ có thể tồn tại ba ngày. Đứng trước cầu mây Chứng Ma Lộ, Đông Ngọc quay về phía Chứng Ma Điện lớn tiếng gọi lên. "Tiền bối Chân Ma Cung, Chân Ma Lệnh của ta đã bị người dùng thủ đoạn hèn hạ cướp đoạt, mong tiền bối giữ gìn lẽ phải." "Tiền bối, Thôi Ngưng đã lừa Chân Ma Lệnh của ta, Chân Ma Lệnh là của ta, xin tiền bối minh giám!" ...... Hành động của Đông Ngọc phá vỡ sự yên tĩnh trên đỉnh núi, gây sự chú ý của mọi người.
Bên trong Chứng Ma Điện. Thôi Ngưng đứng đó, vẻ mặt sốt ruột, bất an, hắn nghe rõ tiếng Đông Ngọc từ ngoài điện vọng vào. Trong Chứng Ma Điện, một người trung niên đang ngồi trước bàn tự rót tự uống, còn chiếc Chân Ma Lệnh thì đặt ngay trên bàn rượu của hắn. Ngư��i trung niên này tóc tai bù xù, mặc một thân y phục cũ kỹ, râu ria xồm xoàm, cứ thế tự rót tự uống, vẻ mặt u buồn, hệt như một gã tửu khách chán đời. Tiếng Đông Ngọc rõ ràng truyền vào trong điện, nhưng hắn vẫn tiếp tục tự rót tự uống, không hề có bất kỳ biểu hiện gì. Ông lão gầy gò chủ trì đại điển lần này khẽ nhíu mày nhìn ra ngoài điện, rồi liếc nhìn Thôi Ngưng và chiếc Chân Ma Lệnh trên bàn, tiến lên một bước hỏi ý: "Điện chủ?" Điện chủ không ngẩng đầu, thuận miệng nói: "Chân Ma Cung chỉ nhận lệnh không nhận người." Nghe đến lời này, Thôi Ngưng thở phào nhẹ nhõm, yên lòng. Ông lão gầy gò cũng gật đầu theo, không nói gì thêm. Ông ta biết rõ, nếu không phải lần đại điển nhập môn này xuất hiện Chân Ma Lệnh, điện chủ căn bản sẽ chẳng thèm xuất hiện.
Khi Đông Ngọc đang sốt ruột la lớn, bóng người ông lão gầy gò xuất hiện bên ngoài Chứng Ma Điện. "Chân Ma Cung chỉ nhận Chân Ma Lệnh, không nhận người." Câu nói đầu tiên của ông lão đã khiến Đông Ngọc hoàn toàn nguội lạnh cõi lòng.
"Ngươi muốn bái nh��p Chân Ma Cung thì hoặc là bây giờ đi qua Chứng Ma Lộ, hoặc là đợi ba năm sau vượt qua ba cửa thí luyện. Nếu không thì đừng tiếp tục gây náo loạn ở đây nữa." Dù ông lão đứng bên ngoài Chứng Ma Điện, nhưng ánh mắt ông ta lại uy nghiêm mà sắc lạnh, như thể đang đứng ngay trước mặt, mang đến cho Đông Ngọc một áp lực cực lớn, cũng khiến trong lòng hắn tràn ngập cay đắng. Đang lúc này, Đông Ngọc bỗng quay phắt người lại. Ở cuối con đường Khấu Ma Lộ, hai bóng người đang leo lên đỉnh Tiếp Dẫn Phong. Một ông lão và một cô gái, dù hai người này trong mắt Đông Ngọc tương đối xa lạ, nhưng nhờ cảm giác trong lòng, Đông Ngọc có thể vững tin, nữ tử chính là Hàn Mộ Tiên.
Một lần nữa, một phần của câu chuyện đã được thổi hồn ngôn ngữ Việt.