(Đã dịch) Từ Hành Tinh Tổng Đốc Bắt Đầu - Chương 423: Cố thủ lĩnh
Thế thì còn gọi gì là Thiên Mã tinh khu nữa? Cứ gọi là Cố Hàng tinh khu là được rồi.
Nửa tháng sau, Martinelli trở về Vân La tinh, thuật lại câu nói của Thorsten J. Pattberg Jr. trước mặt Hứa Đức Thần.
Vị tổng trưởng Bộ Pháp vụ của Long Ưng tinh vực, người đàn ông được coi là nhân vật quyền lực thứ ba toàn tinh vực, khẽ thở dài.
Hắn nói với Martinelli: "Cậu muốn thế nào đây?"
"Thưa Tổng trưởng, liệu có thể ngăn cản hắn trở thành thủ lĩnh Thiên Mã tinh khu không? Đồng thời cũng phải ngăn không cho người của Lois giành được vị trí này. Thiên Mã tinh khu có địa vị rất quan trọng, nếu Cố Hàng mà có được nó, lại còn là người của Lois, thì tương lai sẽ rất bất lợi cho chúng ta."
"Nhưng phải làm thế nào đây?" Hứa Đức Thần hỏi lại, "Quyền lực có thể đến từ trên xuống, cũng có thể đến từ dưới lên. Việc cậu đến Thiên Mã tinh khu nhậm chức thủ lĩnh là quyền lực xuất phát từ trên, là sự bổ nhiệm của thể chế Đế quốc, dựa vào uy quyền của Đế quốc mà có được quyền lực thống trị. Nhưng Cố Hàng thì lại khác."
Martinelli trầm ngâm: "Ngài nói vậy, quả thực đúng là như thế... Chức thủ lĩnh tinh khu của Cố Hàng là xuất phát từ dưới lên, bởi vì hắn đang nắm trong tay quyền lực thực tế đối với đa số hành tinh và phần lớn dân số trong tinh khu. Vị trí thủ lĩnh tinh khu này, đối với hắn mà nói, thà nói là một sự thừa nhận muộn màng, còn hơn là một sự bổ nhiệm thì đúng hơn."
"Đúng vậy, chính là ý đó. Hiện tại, mọi chuyện ở Thiên Mã tinh khu đều do hắn quyết định. Nếu không có được sự đồng ý của hắn, một thủ lĩnh tinh khu khác có thể làm được gì chứ? Chi bằng trao luôn vị trí thủ lĩnh tinh khu này cho hắn."
"Nhưng ngài cũng vừa nói quyền lực có thể đến từ trên xuống dưới mà, chúng ta hoàn toàn có thể sắp xếp một thủ lĩnh tinh khu mới, để đấu tranh với hắn ngay trong Thiên Mã tinh khu; chúng ta có thể thông qua quyền lực của chính phủ tinh vực để hạn chế hắn; liên minh của hắn vốn không được luật pháp Đế quốc công nhận rõ ràng, chúng ta có thể nghĩ cách từng bước chia rẽ nó..."
Hứa Đức Thần không bình luận gì về điều đó, mà chuyển sang một chuyện khác: "Cậu có biết, Bokgio Galardo đã được thăng chức lên vị trí chấp hành bộ trưởng Bộ Quân vụ Đế quốc rồi không?"
Sắc mặt Martinelli thậm chí còn thoáng chút hoảng sợ: "Cái gì? Chuyện này... quá nhanh rồi! Hắn mới ngồi vào vị trí thứ trưởng được bao lâu mà đã thăng cấp nhanh đến vậy?"
Không trả lời nghi vấn đó, Hứa Đức Thần tiếp tục bổ sung thêm: "Chủ tịch và Phó chủ tịch Trụ vực Solaria ban đầu đã bị cách chức. Một vị phó tổng lý Bộ Quân vụ được điều đến làm Chủ tịch Solaria; vị Chủ tịch họ Vương đã hai trăm bảy mươi tuổi của Đông phương Trụ vực chúng ta, người chỉ còn hai năm nữa là về hưu, được điều về làm phó tổng lý Bộ Quân vụ. Khi Galardo còn ở Vô Cực Tinh, hắn đã thuyết phục và toàn lực giúp đỡ người này thăng tiến như diều gặp gió, từ Tổng trưởng Bộ Quân vụ Trụ vực, trực tiếp lên làm Chủ tịch Trụ vực."
Martinelli tiếp tục chấn kinh.
Nếu chỉ là nói chuyện về biến động cục diện chính trị trong Đế quốc, thì còn có cảm giác xa xôi, không thực tế. Nhưng một khi nhắc đến Đông phương Trụ vực, mọi chuyện lại khác hẳn. Đây là cấp chính phủ trực tiếp quản lý Long Ưng tinh vực, do đó những thay đổi trong cục diện chính trị của Đông phương Trụ vực sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến Long Ưng tinh vực.
Hứa Đức Thần đã nói rõ đến mức này, Martinelli đương nhiên hiểu ra.
Loạt biến động nhân sự này, kỳ thực, ý nghĩa vô cùng rõ ràng: đó là để dọn đường cho Galardo và những người liên minh với hắn tiếp tục thăng tiến.
Vị phó tổng lý được điều tới làm Chủ tịch Solaria, có lẽ là để mượn quyền lực của Galardo, tìm cách làm cho Trụ vực đó ổn định trở lại, ít nhất cũng là để tập hợp các thế lực trung thành với Đế quốc – đây cũng là một công lớn. Từ một trong ba phó tổng lý Bộ Quân vụ mà đến làm Chủ tịch Trụ vực trong một nhiệm kỳ – giống như một quan lớn trung ương được điều ra biên cương làm đại tướng – tuy được coi là một sự điều chuyển bình thường, nhưng điều quan trọng hơn là việc đến Solaria làm chủ tịch lần này sẽ có nhiệm vụ để thực hiện, có công lao để ghi nhận. Hoàn thành tốt đợt này, khi quay về trung ương, không chừng có thể thăng tiến đến mức nào nữa.
Còn đối với vị họ Vương kia, người vốn sắp về hưu, dường như sự nghiệp chính trị đã đến hồi kết, việc ông có thể đến Tara thiêng liêng, tham gia vào guồng máy chính trị của Đế quốc trước khi chính thức nghỉ hưu, đó là một con đường về hưu quá đỗi tốt đẹp. Đi��u này không chỉ thỏa mãn tâm nguyện của bậc lão thành mà còn thực tế nâng cao địa vị chính trị của ông và gia tộc trong Đế quốc. Đương nhiên, ông ấy cũng cần có qua có lại, những người thân cận, con cháu và học trò cũ của ông ấy, tự nhiên sẽ trở thành lực lượng hỗ trợ.
Mấu chốt là, việc vị họ Vương này lên làm phó tổng lý sẽ không đòi hỏi ông phải trực tiếp làm việc cụ thể. Vị trí quyền lực mà ông để lại, đương nhiên sẽ được Galardo, vị chấp hành bộ trưởng này, tiếp quản; và chờ một hoặc hai năm sau, khi phó tổng lý từ nhiệm nghỉ việc, thì vị trí trống đó một cách hiển nhiên sẽ thuộc về Galardo.
Mỗi bước đi của Galardo, đối với nhiều chính trị gia mà nói, đều là một ngưỡng cửa mà họ có thể cả đời không vượt qua nổi. Sau khi đến Tara thiêng liêng, chỉ trong khoảng ba đến năm năm, ông ta đã có thể phi thăng từ thứ trưởng lên phó tổng lý – tốc độ này đơn giản là phi thường!
Còn đối với cục diện chính trị của Long Ưng tinh vực, người có ảnh hưởng lớn nhất lại là nhân vật thăng tiến như diều gặp gió kia. Trong đợt điều động này, hắn cũng là người duy nhất được thăng chức từ bên ngoài – và còn thăng cấp vượt bậc. Vốn là Tổng trưởng Bộ Quân vụ của chính phủ Trụ vực, địa vị ước chừng chỉ là thứ ba hoặc thứ tư trong chính phủ Trụ vực, thế mà giờ đây hắn đã ngay lập tức thăng lên làm "lão đại" của Đông phương Trụ vực.
Hắn sẽ không lo ngồi không vững. Những người cũ mà vị họ Vương để lại sẽ giúp hắn, và cả Galardo ở Tara thiêng liêng cũng sẽ hỗ trợ. Hắn sẽ nắm quyền lực rất thuận lợi, đây cũng là sự đền đáp cho những giúp đỡ mà hắn đã dành cho Galardo năm xưa. Trong tương lai, họ cũng sẽ là đồng minh chặt chẽ trong chính trị.
Tất cả những điều này, khi nhìn vào Long Ưng tinh vực, không ai có thể coi thường được: Cố Hàng là bạn thân của Galardo, và 'liên minh' này chính là do Galardo đã sắp xếp cho hắn.
Muốn thông qua chính phủ tinh vực để gây áp lực cho liên minh của Cố Hàng ư? Hay còn muốn chia rẽ liên minh đó? Nằm mơ đi.
Đến lúc đó, vị Chủ tịch mới nhậm chức kia sẽ chia rẽ ngươi chỉ trong vài phút – theo nghĩa đen.
"Haizz..." Sau khi suy nghĩ thông suốt toàn bộ then chốt của vấn đề, Martinelli thở dài thườn thượt: "Chỉ có thể vậy thôi."
"Cứ làm tốt công việc ở Bộ Pháp vụ đi, sau này sẽ có cơ hội thôi. Chẳng lẽ Cố Hàng nhất định phải là kẻ thù của chúng ta sao? Giữa mọi người đâu có thù hận gì không thể hóa giải. Tôi và Tổng trưởng Lois có mối quan hệ cạnh tranh, điều này là thật, nhưng cũng không cần thiết phải xem nhau là kẻ thù. Huống hồ, nếu Lois có thể lôi kéo Cố Hàng, chẳng lẽ chúng ta lại không thể sao?"
"Thế còn Thorsten J. Pattberg Jr.?"
"Vị Tổng đốc Phi Dực tinh đó của hắn, chẳng qua là nhờ anh trai mà được nâng đỡ thôi. Cái chết của Thorsten J. Pattberg đúng là khiến người ta đau lòng, nhưng nếu không có anh trai, hắn vốn đã chẳng thể ngồi vững vị trí ở Phi Dực tinh rồi."
"Vậy ý của ngài là?" Martinelli cảm thấy có chút không thể tưởng tượng nổi.
"Chẳng phải chúng ta muốn lôi kéo Cố Hàng, chí ít là không để mọi người trở thành kẻ thù sao? Vậy thì Phi Dực tinh, nơi mà hắn vốn dĩ chẳng thể giữ được, chẳng phải là một món quà tuyệt vời hay sao?"
...
Bị xem như một miếng bánh ngon, Cố Hàng lúc này đang loay hoay với những trăn trở của riêng mình.
Sau khi chiến tranh kết thúc, Cố Hàng đã xem qua danh sách kết toán chiến dịch.
Số điểm ân ban không nhiều, vỏn vẹn hơn một vạn điểm, chỉ tương đương với thu nhập cố định một tháng của hắn hiện tại mà thôi.
Nhưng điều này ước chừng cũng coi là nằm trong dự đoán của hắn.
Mặc dù quy mô chiến tranh không nhỏ, nhưng cường độ giao tranh không quá lớn, thời gian duy trì cũng không lâu, số người thương vong không nhiều.
Đồng thời, hai lực lượng chủ lực tham chiến là Hạm đội Thiên Mã và Quân đoàn Long Ưng, đến giờ vẫn chưa được hệ thống công nhận. Tất cả đều được xem là một phần của 'quân đội bạn', và những chiến quả họ giành được không mang lại lợi ích trực tiếp.
Hơn nữa, Cố Hàng sẽ không vì số điểm ân ban mà tiêu hao quân lực của các đơn vị hạch tâm hay phá hủy sự ổn định xã hội của Fachers tam tinh – nơi đã được định trước sẽ trở thành chiến lợi phẩm của hắn. Hai điều này, Cố Hàng thà dùng điểm ân ban để đổi lấy còn hơn.
Cố Hàng không chỉ là một thống soái, hắn còn là một kẻ thống trị. Quân sự phục vụ chính trị, hắn hiểu rõ và thực hiện điều này.
Cũng chính vì thế, sau khi các hoạt động quân sự về cơ bản kết thúc, công việc của hắn ngược lại trở nên càng thêm bận rộn.
Mặc dù trước đó có người nịnh bợ nói rằng hiệu suất của hắn 'có thể sánh ngang Thái Dương Lĩnh Chủ', nhưng đối với Cố Hàng, một mặt hắn tôn trọng, kính nể công tích vĩ đại của Thái Dương Lĩnh Chủ, người trong mấy chục năm đã mở rộng lãnh thổ Đế quốc thêm cả một Trụ vực, không ai có thể phủ nhận uy vọng to lớn của ông ấy.
Nhưng tương tự, cái kiểu quản lý buông thả, chỉ biết khuếch trương mà không màng đến hậu quả, chỉ biết bành trướng mà không lo quản lý – đó là phương thức mà Cố Hàng xin miễn không theo.
Tất cả những nơi bị chiếm đóng, Cố Hàng đều xem là căn cứ địa của mình và tiến hành quản lý.
Trong chiến tranh, hắn đã cố gắng hết sức tránh sử dụng các biện pháp hủy diệt;
Sau chiến tranh, hắn cũng muốn thiết lập quyền lực thống trị của mình và cân nhắc kỹ lưỡng tình hình phát triển tại các khu vực chiếm đóng.
Tại Fachers tam tinh, Cố Hàng đã chọn được ba vị 'Tổng đốc hành tinh'.
Điều này là cần thiết, vì mỗi hành tinh đều phải có một Tổng đốc, đó là người phụ trách được đăng ký trong danh sách của Đế quốc.
Hắc Tiễn tinh, Nộ Kiêu tinh, Kauroga số 1 và số 3 – cả bốn thế giới này đều do Cố Hàng đảm nhiệm chức Tổng đốc. Nhưng ở Fachers tam tinh, mọi việc lại không dễ dàng như vậy, Cố Hàng đã không giành được quyền hạn này.
Nhưng điều này không có trở ngại.
Hắn đã chọn Peeters Fachers, Bobby Fachers, và Osiana Qinke, ba người này, để lần lượt đảm nhiệm chức Tổng đốc của các hành tinh Fachers 1, 2 và 3.
Các đề cử liên quan đã được báo cáo lên, và đồng thời nhận được sự phê chuẩn nhất trí từ Bộ Hành chính, Bộ Pháp vụ thuộc chính phủ tinh vực. Sau đó, Nguyên thủ tinh vực Đàm Cửu Nghi cũng đã ký tên.
Đến đây, mọi chuyện cơ bản đã đâu vào đấy. Mặc dù quyền hạn của chính phủ tinh vực chỉ có thể cho phép ba người họ trở thành 'Đại diện Tổng đốc' tạm thời, và việc bổ nhiệm chính thức vẫn cần được chuyển lên chính phủ Trụ vực để hoàn tất phê duyệt, nhưng trong tình huống bình thường, chính phủ Trụ vực sẽ không bác bỏ. Huống hồ, sau khi Cố Hàng một lần n��a liên lạc với 'bạn hữu' của mình, hắn càng hiểu rõ hơn về một loạt biến động trên chính trường Vô Cực Tinh. Hiện tại, bên chính phủ Trụ vực đã là 'người một nhà' rồi, càng chẳng có gì phải lo lắng.
Ngược lại, Cố Hàng ban đầu vẫn còn lo ngại rằng tại chính phủ tinh khu và tinh vực, liệu có thể bị gây khó dễ hay không. Mặc dù dễ giải quyết, nhưng bị làm cho khó chịu hai lần, hay gây thêm chút trở ngại, cũng đủ khiến hắn chán ghét rồi.
Nhưng rốt cuộc thì không hề có. Martinelli, vị thủ lĩnh tinh khu này, đã sảng khoái ký tên trước khi rời chức; Bộ Hành chính của Lois thì đương nhiên không cần lo lắng. Thế nhưng, Bộ Pháp vụ của Hứa Đức Thần cũng thoải mái như vậy, ngược lại khiến Cố Hàng có chút bất ngờ.
Hắn biết, trên chính trường Vân La tinh, cái gọi là 'phái Nghị hội' chính là nhóm thế lực chính trị do Tổng trưởng Bộ Pháp vụ Hứa Đức Thần đứng đầu, và cả Martinelli, Thorsten J. Pattberg, Thorsten J. Pattberg Jr. đều được xem là thành viên của phe phái này.
Mối quan hệ của Cố Hàng với họ không hề tốt đẹp, nhưng hắn lại không hề bị gây khó dễ.
Hắn có thể nhận ra, đây là một bước thể hiện thiện ý từ phía đối phương.
Cố Hàng cũng vui vẻ tiếp nhận.
Trước đây vì lợi ích có phần đối lập, nhưng giờ đây đối phương đã nhượng bộ, không còn gây trở ngại đến lợi ích thực tế của Cố Hàng, thậm chí còn cung cấp một chút trợ giúp. Vậy thì Cố Hàng đương nhiên cũng chẳng có lý do gì để đối nghịch với họ nữa.
Chẳng ai nỡ đánh kẻ tươi cười.
Tiếp theo, họ lại gửi đến một món đại lễ khác.
Iwan Martinelli được điều đến Bộ Pháp vụ tinh vực, vị trí thủ lĩnh Thiên Mã tinh khu bỏ trống, và nó đã rơi vào tay Cố Hàng.
Trong cuộc trò chuyện với Lois, vị nữ sĩ ấy tỏ ra khá ngạc nhiên. Nàng nói rằng không đợi đến khi nàng đề xuất, mà chính Hứa Đức Thần lại là người đầu tiên đưa ra gợi ý. Nàng đương nhiên sẽ không từ chối, và họ đã liên hợp thuyết phục Nguyên thủ Đàm Cửu Nghi.
Mặc dù vẫn còn bước báo cáo lên cấp trên, nhưng việc này sẽ không còn gặp khó khăn, và quyết định bổ nhiệm chính thức sẽ sớm được ban hành.
Sau khi cảm tạ một hồi, Cố Hàng ngay lập tức nhận được yêu cầu trò chuyện từ Hứa Đức Thần.
Hai người là lần đầu tiên giao lưu, Hứa Đức Thần rất nhiệt tình và khách khí.
Hắn đến để tranh công, Cố Hàng đương nhiên hiểu rõ điều đó. Hai người ôn tồn hàn huyên một lát, Hứa Đức Thần cũng nói rõ rằng, nếu ba vị Tổng đốc mới tiếp theo đó đệ trình yêu cầu gia nhập liên minh, phía ông ấy sẽ bật đèn xanh ngay lập tức.
Nói xong những chuyện vui vẻ này, Hứa Đức Thần vẫn không quên âm thầm "đâm" Lois một nhát.
"Lúc đầu, Tổng trưởng Lois có một ứng cử viên khác cho vị trí thủ lĩnh Thiên Mã tinh khu, người mà cô ấy nghĩ có thể phối hợp tốt với cậu. Nhưng tôi nghĩ, tìm người phối hợp, không bằng chính cậu nhậm chức sẽ thuận lợi hơn."
"Vậy thì thật sự đa tạ ngài."
Cố Hàng cười lại cùng đối phương hàn huyên vài câu, hữu hảo cáo biệt sau dập máy thông tin.
Còn về những gì hắn nói về Lois, Cố Hàng không để bụng.
Có thể là thật, cũng có thể là bịa đặt. Lois đâu phải mẹ ruột của hắn mà mọi chuyện đều phải thuận theo ý hắn.
Nhưng Cố Hàng kỳ thực không thèm để ý.
Điều đó chẳng có gì đáng ngại.
Xoay đầu lại, hắn lại bắt đầu tiếp tục phát sầu.
Nhưng những tin tức tốt này, kỳ thực, chẳng giúp ích gì cho vấn đề mà hắn đang phải đối mặt.
Ba vị Tổng đốc hành tinh đều do hắn bổ nhiệm, cơ bản là những con rối – trừ Osiana. Với thân phận Thủ tướng liên minh của nàng, vị trí này quan trọng hơn nhiều so với một Tổng đốc hành tinh đơn thuần, chỉ là nàng tạm thời đảm nhiệm mà thôi.
Ba vị Tổng đốc này sau đó sẽ đệ trình yêu cầu gia nhập liên minh mà không hề nghi ngờ, và cả ba hành tinh sẽ ngay lập tức trở thành thành viên của liên minh.
Nhưng vấn đề nội chính của tam tinh không phải là thứ có thể giải quyết chỉ bằng cách này.
Cố Hàng nhận ra rằng những thủ đoạn mà hắn nhất quán sử dụng, luôn hiệu quả trên Nộ Kiêu tinh, Hắc Tiễn tinh và Kauroga, lại mất tác dụng ở Fachers tam tinh.
Hắn không dễ dàng thu phục lòng dân, cũng rất khó để áp dụng thể chế liên minh và các cải cách vào Fachers tam tinh.
Trước đây, những tình huống mà Cố Hàng từng gặp phải đều là dân chúng nghèo khổ, năng suất sản xuất thấp. Khi đó, bộ thể chế định cấp bậc chức vụ của liên minh, việc xác định rõ phúc lợi công dân, có lộ trình thăng tiến rõ ràng, cùng với việc quốc hữu hóa toàn bộ tư liệu sản xuất và thành quả lao động... Một chuỗi biện pháp tổng hợp như vậy đã tỏ ra vô cùng hiệu quả.
Một mặt, đãi ngộ của dân chúng được cải thiện đáng kể so với trước đây, và họ có thể nhìn thấy hy vọng; mặt khác, năng suất sản xuất thấp cũng được nâng cao nhanh chóng thông qua việc tập trung, xây dựng có kế hoạch.
Đến mức những chuỗi thủ đoạn chính trị khác, tất cả đều chỉ là "màu mè" trên nền tảng này. Thực sự làm cho cuộc sống của người dân tốt đẹp hơn, có tương lai hơn, nâng cao năng suất sản xuất – đó mới là điều chính đáng; còn lại đều là hư danh, là những thứ Cố Hàng dùng để duy trì thể chế. Chỉ cần đảm bảo được điều trước, kỳ thực, bất kể chính phủ liên minh làm gì, đều là tốt.
Nhưng tình huống ở Fachers tam tinh hoàn toàn không phải như vậy.
Nơi đây vốn có mức độ phát triển không tồi, dân chúng cũng không nghèo khó.
Nếu áp đặt một cách cứng nhắc bộ thể chế cấp bậc chức vụ của liên minh, định cho dân chúng cấp bậc thấp, không đạt được mức sống mà họ từng có, chắc chắn sẽ kích động sự bất mãn của cư dân Fachers tam tinh. Ngược lại, nếu định cấp bậc cao, cư dân ở Nộ Kiêu tinh, Hắc Tiễn tinh và Kauroga có thể bất mãn vì cảm thấy 'không mắc quả mà mắc bất công', đồng thời chi phí mà liên minh phải gánh chịu cũng sẽ rất cao.
Truyện này được dịch và xuất bản bởi truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất tại đây.