(Đã dịch) Từ Hành Tinh Tổng Đốc Bắt Đầu - Chương 39: Chấp hỏa nhân
Kỳ thật, đến bây giờ, Cố Hàng vẫn không thể xác định liệu việc Nhan Phương Hủ lâm nguy có thuộc về nội dung cảnh báo của Hodgson hay không.
Nếu đúng là vậy, thì giáo phái Nộ Kiêu ban sơ ấy có năng lực thật đáng gờm. Chúng không chỉ nắm giữ tà thuật phong bạo được tà thần mà chúng tôn thờ ban cho, mà đến một mức độ nào đó, còn nắm giữ cả thủ đoạn kiểm soát những quái vật biến chủng đó nữa sao?
Nhưng nếu nói không phải, thì cũng không khỏi quá đỗi trùng hợp.
Hắn cũng từng nghĩ, liệu đây có phải là kế “điệu hổ ly sơn”?
Vây khốn Nhan Phương Hủ, điều động đội quân chủ lực trong doanh địa đi cứu viện, sau đó tập kích doanh địa ư?
Nhưng rất nhanh, Cố Hàng liền loại bỏ ý nghĩ này.
Khả năng không lớn.
Nếu kẻ địch của hắn đơn thuần chỉ là những quái vật biến dị kia, thì e rằng chúng không có đủ trí khôn đó.
Còn nếu kẻ địch là tà giáo, hoặc tệ hơn một chút, là một số người trong chính phủ liên minh, thì đối với bọn chúng mà nói, việc phá hủy doanh trại của Cố Hàng không mang lại nhiều giá trị. Dù sao, Cố Hàng dù gây phiền toái cho các phần tử tà giáo, hay gây rắc rối cho một số người trong chính phủ liên minh, điều hắn chủ yếu dựa vào, vẫn là quyền lực của một Tổng đốc.
Chỉ cần hắn còn sống, doanh trại của hắn bị phá hủy thì đã sao? Những rắc rối mà họ phải đối mặt sẽ không hề giảm bớt.
Đương nhiên, cũng không phải là hoàn toàn không có khả năng. Nếu như đội quân cứu viện Cố Hàng phái đi, không phải do hắn đích thân dẫn đầu, thì kẻ địch kia, vì nắm bắt cơ hội g·iết c·hết hắn, e rằng vẫn sẽ tập kích doanh địa.
Còn nếu hắn tự mình dẫn đội đi cứu viện, e rằng cũng phải chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc phục kích.
Bất kể như thế nào, việc này đều không tốt làm.
Nhưng Cố Hàng không phải kẻ hay do dự.
Thử thách đã đến, thì cứ trực diện đối mặt.
Trong Phục Hưng thành, Hodgson ngồi trên xe lăn, qua khung cửa sổ kính khổng lồ trong phòng làm việc của mình, ngắm nhìn toàn bộ thành phố.
Thật ra, Phục Hưng thành không quá lớn, cũng không có nhiều nhà cao tầng. Bên trong toàn thành phố, kiến trúc và đường sá được quy hoạch ngay ngắn, trật tự, đây là nền móng vững chắc mà vị Tổng đốc đời đầu đã đặt ra trong quá trình kiến thiết liên minh.
Thế nhưng, trải qua nhiều năm như vậy, dù nội thành trông vẫn ổn, thì khu ngoại thành rộng lớn hơn, bám vào vành đai tường thành, lại hỗn loạn tột độ. Hàng chục vạn, thậm chí gần trăm vạn nhân khẩu, nương tựa vào thành phố mà sống, nhưng không có duyên được vào nội thành sinh hoạt, đã tạo thành một khu ổ chuột rộng lớn bên ngoài tường thành.
Nơi đó không có quy hoạch, thiếu vắng trật tự, mọi thứ đều lộn xộn. Nước bẩn lênh láng, vật tư thiếu thốn, sinh hoạt khốn đốn – những vấn đề này bao trùm lấy khu vực này, không nên là bộ dạng của một thành phố thủ phủ hành tinh.
Rất nhiều nghị viên liên minh, cư dân nội thành, rất không ưa những lưu dân đó. Họ cho rằng những người này mang đến hỗn loạn, và khu dân nghèo ấy càng là nơi chứa chấp những tệ nạn.
Nhưng những người thông minh hơn một chút, thực ra biết rõ, Phục Hưng thành thật ra không thể thiếu những người ấy.
Các lưu dân sống ở ngoại thành, ăn những thứ tồi tệ nhất, ít ỏi nhất, áo rách quần manh, nơi ở đều được dựng tạm bợ. Người nội thành không hề cung cấp cho họ bất kỳ dịch vụ công cộng hay phúc lợi bảo hộ nào, nhưng lại bắt họ làm những công việc nặng nhọc nhất, chỉ trả cho họ một chút thù lao ít ỏi, vô nghĩa, vừa đủ để họ duy trì sự sống.
Không có họ, các cư dân nội thành làm sao có được cuộc sống an nhàn? Thì làm sao những nghị viên kia có thể kiếm được khối tài sản khổng lồ vượt xa những gì họ đóng góp cho xã hội?
Cho nên, những người thông minh này thỉnh thoảng sẽ hào phóng thể hiện chút lòng thương hại. Họ sẽ cung cấp thêm nhiều công việc, bố thí cho các lưu dân, cứ như thể họ đang thực sự cứu vớt những người đó vậy.
Nhưng họ tuyệt nhiên không có ý nghĩ mưu cầu phúc lợi cho những người không được coi là cư dân.
Để gần trăm vạn lưu dân kia đều được sống cuộc đời thoải mái ư? Điều đó quả thực không thể tưởng tượng nổi. Người nội thành còn đang bất mãn vì cuộc sống của mình không quá tươi đẹp kia mà, thì làm sao có sức lực mà lo cho lưu dân bên ngoài? Việc họ có chút lòng nhân từ, chỉ là mong cho số người c·hết đi bớt lại một chút mà thôi.
Những người thông minh hơn nữa, có lẽ có thể nhìn thấy nguy cơ tiềm ẩn trong những căn nhà lụp xụp, đổ nát bên ngoài bức tường thành kia.
Dưới vẻ mặt sụp mi, cam chịu, ít lời đó, làm sao lại không có lửa giận được?
Thực ra, những ngọn lửa đã bùng lên vô số lần. Chỉ có điều, những đốm lửa nhỏ nhoi ấy, vẫn còn quá yếu ớt.
Một số cuộc phản kháng, hoặc là bị dập tắt dưới quán tính khổng lồ của thể chế dị dạng này, hoặc tay không tấc sắt đối mặt với quân cảnh trang bị tận răng thì bị đánh tan.
Tóm lại, những đốm lửa nhỏ này đều không thể trở thành ngọn lửa lớn có thể thiêu rụi tất cả.
Nhưng ngày đó, sớm muộn cũng sẽ tới. Chỉ thiếu một que diêm, thiếu một người châm ngọn lửa.
Hodgson nhận thức rõ ràng rằng mình thuộc về "những người thông minh hơn". Ông ta có thể nhìn thấy tất cả những điều này, nhưng trí tuệ của ông ta cũng chỉ giới hạn đến đó. Ông ta không tìm thấy biện pháp giải quyết, càng không có khả năng kết hợp và tập hợp năng lực của mọi người, thậm chí ngay cả Liên minh Nghị hội cũng không thể kiểm soát nổi.
Trong Nghị hội có người âm thầm duy trì tà giáo, ông ta cũng không hề hay biết;
Có người dám tập kích vật tư vận chuyển cho Tổng đốc, ông ta bất lực ngăn cản;
Việc thanh tra tà giáo, hành động của lực lượng quân cảnh luôn vấp phải tầng tầng lớp lớp cản trở, cùng với những cuộc tranh luận và chất vấn triền miên trên nghị trường, khiến ông ta tâm lực hao kiệt quá độ.
Ông ta không chỉ một lần cảm thấy, mình thực sự đã già rồi.
Nhưng ông ta không dám lui lại.
Việc thanh tra tà giáo vốn là Tổng đốc ra lệnh, đó vốn là một động thái nhằm khuấy động cục diện chính trị Phục Hưng thành. Thế nhưng, khi ông ta thực sự điều tra đến nơi đến chốn, ông ta lại mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn: Sợi dây dẫn nổ mà ông ta e ngại, người châm lửa kia, dường như đã xuất hiện.
"Gia gia."
Lambert Hodgson đẩy cửa văn phòng.
Lão Hodgson không quay đầu lại, chỉ là hỏi: "Có kết quả sao?"
"Chúng ta vẫn chưa tìm ra hướng đi của lô vật liệu kia, Nghị viên Marion phủ nhận nhóm vật tư này đã đi qua tay bà ta, hai thám viên phụ trách điều tra tuyến này đã m·ất tích; ở ngoại thành, chúng ta đã lục soát và phát hiện rất nhiều tượng Nộ Kiêu, theo lời khai thì chúng được phát ra từ một điểm cứu tế, khi một đội cảnh sát thử điều tra nơi đó, đã gây ra một cuộc b·ạo động nhỏ trong số lưu dân. Họ đành rút lui trong vô vọng; và khi tập hợp thêm nhiều nhân lực quay lại, nơi đó đã bị thiêu rụi hoàn toàn..."
Lão Hodgson thở dài nặng nề: "Lần này, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi."
Lambert tán thành phán đoán của ông nội mình, cũng chính vì vậy, hắn mới cảm thấy có chút luống cuống, bối rối.
Hắn hỏi: "Ban đầu cứ nghĩ Tổng đốc chỉ đang gây rắc rối cho chúng ta thôi, nhưng càng điều tra, càng khiến người ta toát mồ hôi lạnh. Bọn tà giáo đồ kia muốn làm một chuyện lớn ở Phục Hưng thành, nhưng trớ trêu thay, đến giờ chúng ta vẫn chưa có bất kỳ tình báo rõ ràng nào cả... Tiếp theo phải làm gì đây? Bên Tổng đốc rất có thể bị tập kích, chúng ta thực sự không cần đi trợ giúp sao?"
"Phái ai đi đâu? Ta thậm chí không dám xác định, những người chúng ta phái đi có khả năng chính là những kẻ đến tập kích Tổng đốc hay không. Tổng đốc hẳn cũng sẽ nghĩ như vậy, ngài ấy sẽ không dễ dàng tín nhiệm chúng ta."
"Vậy chúng ta cũng nhất định phải cho thấy thái độ." Lambert lúc này lại trở nên kiên trì lạ thường, "Hãy để con đi, mang theo một đội ngũ tuyệt đối đáng tin cậy."
"Con biết điều này có ý vị gì sao?"
"Con biết, có nghĩa là chúng ta sẽ phải thừa nhận sự nghi ngờ của Tổng đốc, đồng thời sẽ bị các nghị viên khác xem là hoàn toàn ngả về phía Tổng đốc, trở thành cái gai trong mắt họ."
Rõ ràng là đang nói về những hậu quả khốc liệt, nhưng càng về sau, ngữ khí của Lambert lại càng thêm kiên định:
"Nhưng là, con đã suy nghĩ thấu đáo câu nói lần trước của ngài: 'Chỉ có Tổng đốc mới có thể cứu vớt thế giới này'. Chúng ta không dám chắc liệu đây có phải là vị Tổng đốc đó hay không, nhưng ít nhất hiện tại nhìn vào, vị Tổng đốc này dường như có chút khác biệt so với những người tiền nhiệm. Ngài ấy chọn một con đường mà những Tổng đốc trước đây không dám đi, ngài ấy còn có sự trợ giúp của một chiếc tinh hạm mà những Tổng đốc trước đây không có. Con muốn thử một lần, nếu ngài ấy không phải vị Tổng đốc mà chúng ta mong đợi, vậy con sẽ dốc hết khả năng giúp ngài ấy trở thành Tổng đốc như thế."
"Chúng ta không còn nhiều thời gian để đợi thêm các Tổng đốc khác nữa. Toàn bộ hành tinh đang mong mỏi phục hưng, càng sớm càng tốt. Con nguyện ý tiên phong đóng góp vì điều này, chứ không phải tiếp tục yên lặng chờ đợi. Trở thành người thúc đẩy thời đại, sẽ ý nghĩa h��n rất nhiều so với việc ngồi đợi thời cuộc thay đổi rồi hoảng hốt bám víu theo sau."
Người trẻ tuổi trình bày lý tưởng lớn lao của mình trước mặt trưởng bối, còn trưởng bối của hắn thì lặng lẽ nhìn cậu.
Qua một hồi lâu, Hodgson thở phào một hơi thật dài: "Ta đã rất già, sống đến tuổi này trên mảnh phế thổ này, ta đã sớm sống đủ rồi, cũng không thể đưa ra những quyết định quyết đoán hơn nữa. Con từ trước đến nay đều ưu tú hơn cha con. Nếu con muốn làm vậy, thì cứ làm đi."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi quyền bảo hộ đều thuộc về đơn vị này.