(Đã dịch) Từ Hành Tinh Tổng Đốc Bắt Đầu - Chương 34: Một chùm sáng
Osiana nhìn bốn phía, đập vào mắt là một công trường rộng lớn.
Vùng đất của ngài Tổng đốc, nơi được vị Tổng đốc nhân từ kia tuyên bố là "Vùng Đất Cứu Thục", có vẻ không giống lắm với những gì nàng tưởng tượng.
Sau khi mùa đông kết thúc, quê hương của Osiana, nơi những người ở Phục Hưng thành gọi là "các tỉnh phía Nam", đã bùng phát một đợt triều quái vật biến dị quy mô lớn.
Đó là một thảm họa khủng khiếp, rất nhiều căn cứ đã bị phá hủy hoàn toàn.
Khó khăn lắm mới đợi được đợt thủy triều quái vật biến chủng qua đi, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là tai ương đã chấm dứt.
Không kịp gieo hạt vào mùa xuân, cộng thêm việc đã trải qua một mùa đông dài và phải đối phó với quái vật dị chủng... Những yếu tố đó khiến mọi người mất đi một lượng lớn lương thực dự trữ. Nạn đói, tình trạng thiếu thốn vật tư tràn ngập khắp các tỉnh phía Nam.
Những người không thể sống nổi sẽ làm gì?
Họ sẽ lại biến thành ác quỷ.
Osiana và em trai nàng, vốn có một cuộc sống khá sung túc. Đất đai ở các tỉnh phía Nam khá màu mỡ, tình trạng bị bào mòn bởi phong bạo phế năng cũng ít nghiêm trọng hơn một chút, nên nhiều căn cứ ở đây có thể sống dựa vào nông nghiệp. Trên thực tế, các tỉnh phía Nam vốn là vựa lúa quan trọng, thành Phục Hưng với hàng chục vạn người cả nội và ngoại thành, chủ yếu sống nhờ vào lương thực nhập khẩu từ phía Nam.
Cha của Osiana là một chủ trang viên. Trước khi mọi thứ sụp đổ, trang viên của gia đình nàng có hơn một vạn nhân khẩu, khi sản lượng cao, không chỉ đủ nuôi sống tất cả mọi người, mà còn dư dả một lượng lớn để bán đi, đổi lấy các sản phẩm công nghiệp.
Có thể hình dung, mức sống của Osiana chẳng khác gì một nàng công chúa nhỏ, vượt xa phần lớn những người khác trên vùng đất hoang tàn này.
Nhưng tất cả những điều đó đã tan vỡ vào thời khắc giao mùa xuân hạ.
Bên ngoài, rất nhiều kẻ cướp bóc vây công trang viên; tiếp đó bên trong lại xảy ra bạo loạn.
Dưới sự bảo vệ của đội hộ vệ, gia đình nàng đã cố gắng phá vây, thoát khỏi trang viên vào giây phút cuối cùng. Cùng trốn chạy với họ còn có rất nhiều người dân không tham gia vào cuộc bạo loạn.
Nhưng trong sự hỗn loạn, nàng đã thất lạc cha mình.
Giấu mình, che mặt bụi bặm, tóc tai rũ rượi...
Nàng dắt em trai, theo đoàn lưu dân, lang thang rồi cũng đến được thành Phục Hưng. Trên đường đi, nàng đã trải qua quá nhiều cay đắng.
Vì một miếng ăn, nàng sẵn lòng làm bất cứ điều gì, dù chỉ là một công việc nhỏ bé để đổi lấy chút lương thực. Còn hơn thế, nàng đã phải đi ăn xin, tranh giành với người khác để giành giật, trộm cắp, lừa gạt...
Trước khi mọi thứ sụp đổ, nàng luôn được dạy dỗ phải trở thành một thục nữ đoan trang, chưa bao giờ nàng nghĩ mình sẽ có bộ dạng như thế này.
Nhưng nàng đã kiên trì được đến tận bây giờ.
Suốt mấy tháng qua, nàng đã nhiều lần ngất xỉu vì đói, và cậu em trai vừa tròn mười tuổi của nàng thì bị suy dinh dưỡng.
Nhưng ít nhất, họ vẫn còn sống.
Chỉ là, nàng cũng thường xuyên rơi vào trạng thái bối rối, hoang mang.
Nếu chưa từng được thấy những điều tốt đẹp, có lẽ nàng đã cam chịu chìm đắm trong bóng tối. Nhưng vài tháng trước, nàng vẫn còn là một nàng công chúa nhỏ, là hòn ngọc quý trên tay cha, mỗi ngày nàng chỉ phải bận tâm đến việc nghiên cứu và phục hồi các tác phẩm nghệ thuật đắt giá được mua về trước chiến tranh, hay giúp cha quản lý trang viên, tính toán sổ sách.
Giờ đây, nàng lại phải băn khoăn về việc ngày mai sẽ ăn gì.
Điều quan trọng hơn là, cuộc sống nh�� vậy không biết khi nào mới kết thúc, không có chút hy vọng nào, chẳng thấy ánh sáng le lói đâu cả.
Nàng cảm thấy mình sắp không thể kiên trì thêm được nữa.
Nàng không chỉ một lần nghĩ rằng, sống trong một thế giới tồi tệ như vậy, phải chăng cái chết thực ra sẽ nhẹ nhõm hơn?
Nhưng mỗi khi nhìn vào đôi mắt của em trai, nàng lại gạt bỏ ý nghĩ đó, rồi cắn răng tiếp tục chịu đựng.
Nhắc đến thì thật kỳ lạ, trước đây, nàng và cậu em trai kém mình bảy tuổi không mấy thân thiết, thậm chí thường cảm thấy thằng nhóc nghịch ngợm, phiền phức này thật đáng ghét.
Thế nhưng, trong mấy tháng gần đây, dù cận kề cái chết, nàng vẫn muốn mang theo em trai mình; có lần em trai bị người khác bắt đi, nàng như phát điên cắn xé, dù bị đánh đầu rơi máu chảy cũng không chịu buông tha.
Chính nàng cũng không rõ vì sao, nàng chỉ biết rằng, kẻ nào dám làm hại người thân duy nhất còn lại của mình, nàng sẽ liều mạng với kẻ đó.
Nhưng nàng vẫn đau đớn nhận ra rằng, họ sắp không thể sống nổi nữa rồi.
Tình hình đại loạn ở các tỉnh phía Nam đã gây ra ảnh hưởng lớn. Lương thực nhập khẩu không đủ khiến giá cả lương thực ở thành Phục Hưng không ngừng tăng vọt. Nàng dựa vào việc làm vặt, ngày càng khó lòng nuôi no bụng mình và em trai.
Gần đây nhất, lại có một tin tức còn tồi tệ hơn lan truyền đến: nghe nói thương nhân lương thực lớn nhất thành Phục Hưng đã mất tích. Ngay sau đó, giá lương thực trong thành phố càng trở nên bất ổn.
Thế nhưng cũng chính vào lúc này, một thương nhân lang thang đã mở một quán cháo miễn phí ở khu ổ chuột bên ngoài thành Phục Hưng.
Bất cứ ai cũng có thể nhận một phần cháo nóng tại quán cháo này, với điều kiện là phải nghe trọn vẹn một lần lời tuyên bố của ngài Tổng đốc Hành Tinh Cố Hàng, được phát ra vào ngày đầu tiên ông đặt chân lên vùng đất hoang tàn này.
Nàng đã phải đánh nhau với người khác mới giành được một chỗ cho mình và em trai.
Cái gọi là tuyên ngôn của Tổng đốc có nội dung khá dài, lúc ấy nàng chỉ muốn bỏ qua vài câu để mau chóng được ăn, nên nàng không nhớ rõ lắm nội dung của bản tuyên ngôn đó.
Chỉ có một câu, nàng nhớ rất rõ: Tổng đốc sẽ giúp mọi người thần phục ông có được một cuộc sống tốt đẹp.
Ngày hôm sau, quán cháo vẫn mở, nàng lại đến. Nhưng lần này nàng lại được thông báo rằng, những người đã ăn một lần sẽ không được phép ăn thêm nữa, trừ khi họ đồng ý đi theo đoàn thương nhân đến doanh trại của Tổng đốc, trở thành thần dân của ông.
Nàng không chút do dự, đặt dấu tay lên giấy.
Đợi vài ngày, khi đoàn thương nhân xuất phát, nàng cùng em trai đã cùng nhau đến nơi đây.
Việc đi theo đoàn thương nhân đến doanh trại của Tổng đốc, tất nhiên có lý do là bị cuộc sống bức bách phải làm như vậy, nhưng sao lại không có chút ý nghĩ muốn thay đổi hiện trạng, tìm kiếm một chút ánh sáng và hy vọng?
Nàng cứ ngỡ mình sẽ thấy một thành phố phát triển khá tốt, nhưng kết quả lại là những mảng đất bụi rộng lớn. Nơi đây có không ít kiến trúc xi măng giản dị đã được dựng lên, nhưng phần lớn vẫn còn đang xây dựng.
Tuy nhiên, nhìn thấy cảnh tượng xây dựng rầm rộ khắp doanh trại, ít nhất hẳn là sẽ không thiếu c�� hội việc làm.
Nhưng với thân hình nhỏ bé này, liệu nàng có thể làm công việc xây dựng được không?
Với đầu óc quay cuồng và không biết tương lai sẽ ra sao, Osiana nắm tay em trai, theo sự sắp xếp của đội ngũ, đến nơi ghi danh.
Đến lượt nàng, người ghi danh hỏi một vài thông tin cơ bản.
Tên tuổi, điều nàng giỏi, điều nàng muốn làm...
Nàng đã trả lời đúng với tình hình thực tế của mình.
"A?" Người ghi danh đối diện bỗng cất tiếng hỏi, "Cô biết chữ ư?"
"À... Vâng."
"Vậy thì tốt quá!" Người đó mừng rỡ khôn xiết. "Mau lại bàn kia điền thêm một tờ đơn nữa. Chúc mừng cô, cô sẽ nhận được đãi ngộ không tồi đâu."
Osiana vẫn còn mơ hồ, bèn đi tới.
Ở cái bàn đó, không có ai cả.
Nàng điền xong một tờ đơn, sau đó được sắp xếp hai công việc: Ban ngày làm nhân viên văn phòng tại một xưởng may sắp thành lập, bao gồm việc sắp xếp và thực hiện kế hoạch sản xuất, thống kê thành quả sản xuất, quản lý quy trình sản xuất...
Công việc thứ hai là dạy lớp xóa mù tại trường học vào buổi tối.
Nội dung công việc này khiến nàng yên tâm không ít. Đây đúng là những việc nàng thực sự am hiểu, thuở còn ở trang viên, nàng từng giúp cha làm một số công việc quản lý. Mặc dù khi đó là quản lý sản xuất nông nghiệp, còn giờ đây là nhân viên văn phòng xưởng dệt, nhưng dù sao vẫn am hiểu hơn là tự mình làm những công việc chân tay vất vả.
Đặc biệt là sau khi nghe về chế độ đãi ngộ, nàng càng thêm động lòng.
Dựa theo cách tính điểm công, mỗi ngày nàng có thể nhận được vật tư phân phát đủ để nuôi sống bản thân và em trai một cách dư dả, mà còn có thể tiết kiệm được không ít.
Mặc dù mọi thứ không thể nào sánh được với quãng thời gian nàng là một nàng công chúa nhỏ trước đây, nhưng đây là chùm sáng hy vọng duy nhất mà nàng nhìn thấy trong những tháng ngày lang bạt kỳ hồ vừa qua.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không hợp lệ.