(Đã dịch) Từ Địa Phược Linh Đến Tokyo Tà Thần - Chương 15: Bất đắc dĩ
Trên đường về nhà, Hạ Xuyên mới chợt nhớ ra, lẽ ra không nên vội vàng thả Takahata đi nhanh đến vậy.
Không phải vì anh lo lắng cái tên đó sẽ tiết lộ thêm nhiều bí mật liên quan đến mình — với cái nhân cách đã bộc lộ của hắn thì điều đó gần như là chắc chắn — mà là, Hạ Xuyên giờ mới nhớ, lẽ ra anh có thể nhờ hắn tiện thể giải quyết một vấn đề khác.
【Việc làm thêm xin phép thế nào rồi?】
Aoki Yui quả nhiên lắc đầu.
Cô giáo ban đầu nói sẽ trao đổi về vấn đề này sau khi tan học buổi trưa, nhưng vì sự hỗn loạn trước đó, cô bé đã hoàn toàn không có ý định quay lại trường học nữa.
Nơi đó đối với cô bé đã chẳng còn gì đáng để lưu luyến; vì sự an toàn của linh tiên sinh, cô bé đã hạ quyết tâm từ nay về sau sẽ từ bỏ hoàn toàn chuyện đi học.
Hạ Xuyên không nghĩ nhiều đến thế, nhưng ít nhiều vẫn có chút tiếc nuối.
Nếu không thả Takahata đi, ít nhất anh vẫn có thể để hắn tiếp tục giả mạo Aoki Atsushi, nhân danh người cha mà xử lý việc xin phép làm thêm, biết đâu sau này còn có thể nhờ hắn ứng phó với phía nhà trường. Nhưng bây giờ thì… Hạ Xuyên đoán chừng Takahata chắc sẽ không quay lại khu vực Higashi-ogu này nữa, thậm chí có thể ngay cả Arakawa hắn cũng sẽ không trở về.
Thực ra, anh không quá lo lắng Takahata sẽ gây nguy hiểm cho mình.
Với thực lực và nhân phẩm như hắn, những kẻ mà hắn kết giao chắc chắn cũng chẳng ra gì. Những kẻ có thể uy hiếp Hạ Xuyên, thì trước hết sẽ là mối đe dọa lớn hơn đối với chính hắn.
Ví dụ như Akasaka, với phong cách làm việc của bọn họ, trước khi xác định Takahata vô hại, có lẽ họ đã “tiên hạ thủ vi cường” mà xử lý Takahata rồi. Với cái gan của Takahata, hắn tuyệt đối sẽ tránh xa Akasaka, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ sự giao thiệp nào dù chỉ là một sợi tơ nhỏ.
【Vậy giờ phải làm sao đây?】
Aoki Yui nghiêm túc suy nghĩ rất lâu, cuối cùng lắc đầu: "Chắc là phải đến gặp ông Matsushige và chị Midori để xin lỗi thôi."
Cũng chỉ có thể như vậy, may mắn là Hạ Xuyên thực ra cũng không cảm thấy ông chủ Izakaya (quán nhậu kiểu Nhật) khó tính đó là một lựa chọn hay ho gì.
【Nhân tiện thanh toán tiền công làm thêm ở cửa hàng tiện lợi đi】
Hạ Xuyên nhắc nhở.
Nhưng sự việc phát triển một lần nữa vượt quá dự liệu của họ, khi Aoki Yui vừa bước vào quán Izakaya tên "Hạc Trang", cô bé còn chưa kịp cất lời chào hỏi hay nói rõ ý định thì Midori đã như một cơn gió chạy đến.
"Yui, em cuối cùng cũng đến rồi! Nhanh! Nhanh nhanh nhanh!" Cô ấy vừa nói vừa đẩy Aoki Yui vào trong thay đồ, hoàn toàn không cho cô bé cơ hội nói chuyện. "Thật sự xin lỗi, lão ba ngốc nghếch của chị đột nhiên phải nhập viện, hôm nay chị phải về gấp! Đây là số điện thoại của chị, có gì không hiểu thì gọi cho chị nhé!" Hành lý của Midori đã được sắp xếp gọn gàng đặt cạnh quầy thu ngân, đợi Aoki Yui thay xong quần áo, cô ấy cũng đã khoác lên thường phục và kéo vali đi.
"Nhớ kỹ đừng dễ dãi với bọn họ, mắng cho té tát vào!" Cô ấy làm một động tác cổ vũ, Aoki Yui cũng chỉ có thể miễn cưỡng đáp lại một chút. "Nhất là ông chủ, nhất định đừng để hắn lấn át! Cãi lại hắn đi! Cố lên! Cố lên!"
Cô ấy vội vàng hấp tấp chào hỏi vài ba vị khách, cuối cùng trừng mắt nhìn ông chủ vẫn đang trốn sau tờ báo một cái thật mạnh: "Chị đi đây."
"Gả cho người ta rồi thì đừng có về nữa!" Ông chủ vẫn lạnh lùng nói. "Ở yên đó đi! Còn nữa, cầm cái này!"
Ông ta không biết từ đâu lấy ra một gói đồ, vẻ mặt khinh miệt ném về phía Midori.
"Cái gì đây? Cho tôi sao?" Midori cũng chẳng để ý thái độ của ông ta, hứng thú bừng bừng nhặt lên từ mặt bàn rồi bắt đầu bóc.
"Đừng có tháo ra ngay bây giờ chứ đồ ngốc này!" Ông chủ rốt cục tức giận gầm lên. "Cô không thấy trên đó ghi là về đến nhà rồi hãy mở ra sao? !"
"Ai mà chờ đến lúc đó được chứ!" Midori hừ một tiếng, sau đó cười khúc khích. "A? Bên trong sẽ không phải là thư ông chủ viết cho tôi gì đó chứ?"
"Đều đầu năm nay rồi, ai còn làm mấy chuyện như thế! Cút lẹ đi cho tôi! Thấy mặt cô là tôi thấy phiền rồi!"
"Oa, cái gì thế này ~" Midori lúc này lại kinh ngạc kêu lên. "Nhiều tiền thế? Là tiền thưởng cho tôi sao?"
"Thưởng gì mà thưởng, chẳng qua là... Lười đi dự đám cưới, tiện tay đưa trước tiền mừng thôi... Sao cô còn chưa đi? Bảo cô cút lẹ đi!"
"Cứ như thể ai thèm mời ông ấy..." Midori ngoài miệng nói vậy, nhưng trong mắt bất chợt rưng rưng. Cô ấy lập tức vòng qua quầy bar, vươn hai tay về phía bếp.
"Làm gì?"
"Ôm một cái."
"A... Ghê tởm chết đi được, cả cái bàn cũng bị quần áo cô làm bẩn rồi! Cút lẹ đi!"
"Nhanh lên! Tôi sắp không kịp chuyến xe rồi!" Midori vẫn giang hai tay chờ đợi. "Ôm một cái! Tôi sắp đi rồi mà!"
Ông chủ chỉ có thể vẻ mặt bất đắc dĩ ôm cô ấy một cái thật nhẹ, nhưng Hạ Xuyên lại rõ ràng nhìn thấy, mặt ông ta chợt đỏ lên một chút, chỉ là vì làn da đen sạm nên không nhìn rõ được.
"Vậy nhé..." Midori lần này cuối cùng cũng thực sự đi đến cửa ra vào. "Mọi người... Tạm biệt. Mọi người nhất định phải giữ gìn sức khỏe nhé!"
Theo tiếng chuông cửa leng keng vang lên, bóng dáng cô ấy cuối cùng cũng biến mất trước mắt mọi người.
Các vị khách nhậu thở dài, chén chú chén anh, còn ông chủ Matsushige thì lẳng lặng khẽ quệt khóe mắt.
Aoki Yui vô tình trông thấy.
"Ngươi ngẩn người ra đấy làm gì? Bao nhiêu việc phải làm mà không thấy sao? Một ngày chỉ làm việc bốn tiếng mà ngươi còn đứng sững sờ ở đây? Tiền bạc dễ kiếm thế à?"
"Dạ? Vâng, tôi xin lỗi..." Aoki Yui vội vã đáp lời.
"Trước tiên đi rửa hết mấy cái đĩa kia đi! Còn nữa, lau sạch mấy cái bàn này cho tôi!" Ông chủ lại dựng tờ báo lên. "Thật là, người trẻ bây giờ, chẳng làm ai bớt lo chút nào!"
Không ai thấy được nét mặt của ông ta, chỉ có Hạ Xuyên kinh ngạc nhìn thấy ông ta trốn sau tờ báo mà nước mắt chảy ròng ròng, khóc đến thảm thương vô cùng.
"Có cần nói với ông Matsushige là thủ tục làm thêm chưa làm được không?" Aoki Yui mãi mới tìm được cơ hội ra ngõ sau đổ rác, lẳng lặng trưng cầu ý kiến của Hạ Xuyên.
【Đã ông ấy không hỏi, vậy cứ tạm thời gác lại đã nhỉ?】
Hạ Xuyên nói.
Khi hình tượng ông chủ đã sụp đổ hoàn toàn, với tính cách của Yui, biết đâu nơi này lại là nơi cô bé nương tựa tốt nhất.
【Chuyện xin phép làm thêm, biết đâu rất nhanh sẽ có cơ hội mới. Đúng rồi, cho tôi xin số điện thoại.】
"Vâng." Aoki Yui không biết Hạ Xuyên muốn làm gì, nhưng cô bé căn bản sẽ không nghi ngờ bất kỳ quyết định nào của anh, trừ khi điều đó có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của Hạ Xuyên.
Cô bé cẩn thận giấu chiếc điện thoại của Takahata vào thùng rượu đã hết, khẽ cúi đầu chào rồi lại chạy về trong tiệm.
Mặc dù khách trong tiệm chưa được nhiều lắm, nhưng vì hôm qua chỉ mới học theo Midori hơn một tiếng ngắn ngủi, vẫn còn rất nhiều thứ chưa quen thuộc nên cô bé ít nhiều vẫn còn khá lúng túng.
May mắn là ông chủ dù cứ liên tục sai khiến cô bé làm cái này cái kia, không lúc nào ngơi tay, nhưng cũng không bắt cô bé làm những việc vượt quá khả năng của mình.
Trong lúc cô bé quá bận rộn, ông ta thậm chí còn trực tiếp bảo các vị khách tự mình đến quầy bar lấy đồ ăn, rượu.
"Tôi vô cùng xin lỗi!" Aoki Yui chỉ có thể liên tục xin lỗi.
"Không sao đâu." Một vị khách quen ngồi trước quầy bar xua tay nói. "Trước kia khi Midori chưa đến thì tiệm này vẫn vậy. Khách hàng phải tự mình phục vụ, có khi còn bị ông chủ mắng. Ha ha, bây giờ lại khiến tôi nhớ về ngày xưa."
"Tôi xin lỗi, tôi nhất định sẽ cố gắng đuổi kịp chị Midori!"
"Con bé là con bé, ngươi là ngươi, tại sao phải đuổi kịp nó? Ngươi cứ thế mà muốn làm người khác à?" Ông chủ lúc này lại lạnh lùng nói. "Đem bình rượu này đưa ra bàn số hai đi, tiện thể thu dọn đĩa trống luôn! Đừng có đứng đấy mà tán gẫu mấy chuyện vô vị với mấy người cũng vô vị nốt!"
"Vâng!" Aoki Yui vội vã đáp lời, sau đó lại vội quay sang vị khách quen kia nói: "Tôi vô cùng xin lỗi!"
Hạ Xuyên lắc đầu, bắt đầu lật xem nhật ký trò chuyện trong điện thoại của Takahata, quả nhiên đúng như hắn nghĩ, không có nhiều người thường xuyên liên lạc.
Anh ta bấm gọi số máy cuối cùng.
"Alo? A Mộc? Ngươi trốn thoát rồi à? Ai... Sáng nay đúng là làm tôi hết hồn!"
"Thay tôi nhắn Takahata, bảo hắn nhanh chóng tìm tôi. Ngươi thì đi cùng hắn. Đừng ép tôi tự mình đi tìm các người!"
Tiếng điện thoại bên kia chợt im bặt, chỉ còn lại tiếng thở dốc dồn dập, sau đó, điện thoại đột ngột cúp máy.
Quả nhiên, sinh vật dị biến có thể nghe thấy giọng nói của mình qua điện thoại.
Chắc là do tần số âm thanh chăng?
Hạ Xuyên nhìn chiếc điện thoại có vẻ khá cũ kỹ đối với anh, thong thả tự mãn suy nghĩ.
Ai chà? Quên bảo hắn nhắc Takahata mang theo sạc điện thoại rồi!
Bản quyền biên tập đoạn truyện này thuộc về truyen.free, nỗ lực gửi gắm đến độc giả trải nghiệm đọc mượt mà nhất.