(Đã dịch) Từ Địa Phược Linh Đến Tokyo Tà Thần - Chương 123: Quy hàng
"Hirokawa Ichirou?" Ishino Shinjiro thoáng có chút tức giận.
Nếu đối phương đến với tư cách là người nhà của nạn nhân đã khuất, Ishino ít nhiều cũng sẽ cảm thấy tiếc nuối. Nhưng nếu Hirokawa Ichirou dùng thân phận nghị sĩ quốc hội đương nhiệm để gây áp lực cho anh ta, thì đó là một sự sai lầm hoàn toàn.
"Anh ta chắc không có ý đó," Kuroda Kouji hiếm khi lên tiếng bênh vực Hirokawa Ichirou một câu.
"Dù sao đi nữa cũng không đáng kể, hiện tại tạm thời không có thời gian để giải quyết chuyện nhà Yoshida." Ishino Shinjiro nói.
Xét về cấp độ, việc một nghị sĩ quốc hội cả nhà bị hung linh sát hại ngay trong nhà, so với việc một nhóm binh sĩ Mỹ thiệt mạng tại căn cứ, có thể nói là một trời một vực.
Thế nhưng, đối với Akasaka thì mức độ ưu tiên lại hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ của người dân Nhật Bản bình thường.
Không cần Akasaka phải ra yêu cầu đặc biệt, họ đã buộc phải điều động nhiều lực lượng hơn đến căn cứ Yokota. Một mặt là để bảo vệ quân đội Mỹ cùng gia đình họ, mặt khác là phải nhanh chóng tiêu diệt hoàn toàn con hung linh đó, ngăn chặn triệt để việc nó gây thêm thương vong cho quân đội Mỹ.
Nếu không, trời mới biết quân đội Mỹ có thể làm ra chuyện gì khi mất bình tĩnh.
Vụ án diệt môn của nhà Yoshida Yasushi đương nhiên sẽ không hoàn toàn đình trệ, nhưng việc nhân viên bị điều động sang nơi khác đã khiến tiến độ điều tra bị chậm lại, đây là sự thật không thể phủ nhận.
"Không có manh mối mới, quả thực cũng là một vấn đề khó," Kuroda Kouji nói.
Vì nhu cầu bảo vệ quyền riêng tư lẫn nhau, khu dân cư cao cấp đó dù có rất nhiều camera, nhưng hầu hết lại chỉ chĩa vào tường rào và cổng lớn của từng nhà. Điều này khiến Akasaka hầu như không thu được bất kỳ manh mối hữu ích nào khi tiến hành điều tra. Akasaka vẫn muốn lắp đặt hàng loạt camera giám sát trên toàn Tokyo, nhưng ngân sách lại không được thông qua. Một mặt là áp lực tài chính, nhưng chủ yếu hơn là vì các nghị sĩ cho rằng quyền hạn của Akasaka đã quá lớn, và hành vi này chắc chắn sẽ khiến quyền lực kiểm soát của Akasaka được củng cố thêm, biến họ hoàn toàn thành một con quái vật không chịu sự kiểm soát của quốc gia.
Hirokawa Ichirou trước đó chính là một trong những người đi đầu phản đối việc thúc đẩy này, khỏi phải nói, anh ta chắc chắn đại diện cho ý kiến của phái Yoshida Yasushi.
Họ luôn miệng nói hoàn toàn đồng ý và ủng hộ hành động của Akasaka, nhưng lại không ngừng ngấm ngầm bôi nhọ Akasaka. Vì thế, trong nội bộ Akasaka, thực ra, đối với cái chết của người nhà anh ta, tuy có phẫn nộ với hung thủ đứng sau, nhưng chưa chắc đã không có cảm giác hả hê "kẻ này đáng đời".
Mọi dấu hiệu đều cho thấy, Yoshida Yasushi đã bị đối phương sát hại đột ngột trong quá trình cấu kết với dị loại, chứ không phải bị sát hại sau khi bị dị loại xâm nhập. Vì thế, mặc dù còn một vài điểm đáng ngờ vẫn chưa được giải thích, nhưng trong mắt nhiều nhân viên Akasaka, chuyện này ít nhiều cũng là quả báo nhãn tiền.
Muốn đối đầu với Akasaka, thậm chí không tiếc lén lút tiếp xúc với dị loại, kết quả là bị đối phương sát hại cả nhà.
Phụ nữ trẻ em vô tội đương nhiên đáng được đồng tình, nhưng Yoshida Yasushi cùng trưởng tử của hắn thì dù thế nào cũng không thể nói là trong sạch được, đúng không?
"Đại diện Ishino, vậy chúng ta nên tiếp đãi anh ta thế nào đây?"
"Cứ để anh ta đến nếu muốn. Phòng khách, phòng nghỉ, bất cứ đâu anh ta muốn ngồi đều được, chuẩn bị trà bánh đầy đủ cho anh ta. Nếu anh ta muốn ngồi, cứ để anh ta ngồi cả ngày đi."
Ishino nghĩ rằng với thân phận của Hirokawa Ichirou, những chiếc ghế lạnh lẽo như vậy hẳn sẽ khiến anh ta phải kiềm chế lại sau vài ngày ngồi chờ. Nhưng anh ta lại không ngờ, Hirokawa Ichirou vẫn kiên trì mỗi ngày đến Akasaka chờ anh ta. Có khi đến vào giữa trưa, đợi mãi trong phòng nghỉ đến tận đêm khuya. Lại có khi đến vào buổi tối, rồi đợi đến tận đêm khuya mới rời đi.
Đôi khi anh ta thậm chí còn mang quà thăm hỏi đến cho các thành viên Akasaka tiếp đón mình, cũng chưa từng lấy thân phận nghị sĩ quốc hội mà tự cao tự đại, ra vẻ, thậm chí cũng không hề hỏi han về tiến độ điều tra vụ án.
Điều này khiến Ishino, cho dù chỉ là xét về cảm nhận của mọi người trong Akasaka, cũng không thể không gặp mặt anh ta một lần.
"Xin lỗi, Nghị sĩ Hirokawa, khoảng thời gian này thực sự quá bận, đã thất lễ với ngài, thực sự xin lỗi." Ishino nói khi gặp Hirokawa trong phòng làm việc của mình.
"Không sao, chính tôi mới là người đã làm phiền nhiều lần, thực sự ngại quá." Việc gặp mặt ở một nơi như thế này đã là một sự lạnh nhạt, cũng là một cách thể hiện thái độ, nhưng Hirokawa Ichirou lại không thèm để ý chút nào.
"Đây là báo cáo điều tra vụ án tính đến thời điểm hiện tại, nói thật, chúng tôi bây giờ không có manh mối." Ishino Shinjiro còn không định rót cho Hirokawa Ichirou một chén nước, mà là trực tiếp đưa một tập tài liệu tới. "Tuy nhiên ngài cứ yên tâm, chuyện này chúng tôi sẽ luôn ghi nhớ. Chỉ cần có manh mối mới, chúng tôi lập tức sẽ dốc toàn lực điều tra, nhất định sẽ tìm ra kẻ chủ mưu thực sự, để đòi lại công lý cho gia đình Nghị sĩ Yoshida!"
"Phi thường cảm tạ!" Hirokawa Ichirou nhận lấy tập tài liệu, không mở ra, mà trực tiếp bày tỏ lòng biết ơn với Ishino. "Tôi cũng có một tập tài liệu muốn mời đại diện Ishino xem qua một chút."
Thái độ của anh ta khiến Ishino Shinjiro thoáng cảm thấy kỳ lạ, nhưng vẫn nhận lấy tập tài liệu.
"Đây là?" Nội dung khiến anh ta có chút giật mình.
Bởi vì tất cả đều là những đề tài mà Akasaka muốn thúc đẩy trong vài năm qua, nhưng lại bị quốc hội dùng đủ loại lý do kéo dài, tạm hoãn xem xét, thậm chí trực tiếp bác bỏ. Vậy mà bây giờ, chúng lại được trình bày lại, với những lý do thuyết phục hơn rất nhiều, và người đề xuất lại trở thành Hirokawa Ichirou.
"Trước đây tôi vì quá ngu muội mà đã làm nhiều chuyện sai trái, thực sự xin lỗi ngài rất nhiều." Hirokawa Ichirou đột nhiên đứng lên, lùi lại một bước, cúi gập người thật sâu trước Ishino, điều này khiến Ishino cũng không khỏi phải đứng lên theo.
"Trải qua sự kiện lần này, tôi mới rốt cuộc nhận thức sâu sắc được tầm quan trọng của sự tồn tại của Akasaka đối với Nhật Bản, đối với toàn thể quốc dân! Đại diện Ishino, tôi đã hạ quyết tâm, từ hôm nay trở đi, tôi sẽ dồn toàn bộ tâm sức vào việc thúc đẩy các chương trình nghị sự này! Cho dù sức lực của tôi có nhỏ bé đến đâu, tôi cũng sẽ ôm tâm thế 'không thành công thì thành nhân' mà chiến đấu tiếp! Chỉ cần tôi vẫn là nghị sĩ quốc hội, tôi vẫn sẽ đứng về phía Akasaka. Vì thế, Đại diện Ishino, tôi hôm nay đến đây không phải để truy vấn tiến triển vụ án, mà là muốn truyền đạt nguyện vọng của mình đến ngài, đến Akasaka! Xin hãy cho phép tôi được cống hiến một phần sức lực vì Akasaka, vì nhân dân Nhật Bản. Xin ngài!"
Anh ta lần nữa cúi gập người thật sâu, và vẫn giữ nguyên tư thế cúi mình ở đó, không đứng thẳng lên.
Thái độ gần như quy phục này khiến Ishino Shinjiro cũng đứng hình một lúc, nhưng anh ta ngay lập tức hiểu ra.
Lời lẽ của Hirokawa Ichirou có êm tai đến đâu, cũng không thể che giấu một sự thật, đó chính là, anh ta khao khát trở thành người phát ngôn của Akasaka tại quốc hội, khát khao nhận được sự ủng hộ của Akasaka.
Sao lại thế này? Sau khi mất đi nguồn lực chính trị từ Yoshida Yasushi, anh ta đã đến đường cùng rồi sao?
Cách làm như vậy khiến Ishino có chút cạn lời. Mặc dù chính trị gia vốn đã chẳng cần phẩm hạnh lẫn liêm sỉ, nhưng với tư cách là nghị sĩ quốc hội lại làm ra chuyện như thế này ư?
Hơn nữa, tôn chỉ của Akasaka từ trước đến nay đều là không can thiệp vào chính trị.
Thế nhưng, trước đây Akasaka không can thiệp vào chính trị là bởi vì bản thân họ đã vượt xa, đứng trên chính trị. Mà bây giờ, sức mạnh của quốc hội đã lớn mạnh hơn rất nhiều so với trước kia.
"Xin đừng nên nói như vậy." Anh ta cân nhắc rất lâu, nhìn Hirokawa Ichirou vẫn giữ nguyên tư thế cúi mình, cuối cùng cũng đưa tay đỡ anh ta dậy.
"Quốc hội có những nhân sĩ có ý thức như Hirokawa làm bạn của Akasaka, thật sự là một điều may mắn không gì sánh bằng."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có tại địa chỉ đó.