(Đã dịch) Từ Đạo Quả Bắt Đầu - Chương 14: Đàm phái, trần môn
Dù Lỗ Trường Thọ ở độ tuổi nào, trước mặt thái gia vẫn luôn là người bề dưới.
Những lời Lỗ Trường Thọ vừa thốt ra cũng chính là những lời từ tận đáy lòng hắn.
Vị thái gia Trần này dù trông có vẻ trẻ trung, nhưng hắn biết rõ tuổi thật của người. Hơn nữa, Trần thái gia không chỉ có ân đức trời biển với Lỗ gia họ, mà còn có ơn truyền dạy nghề cho ri��ng hắn.
Việc quỳ lạy vị này, Lỗ Trường Thọ hoàn toàn tự nguyện.
"Được rồi, đứng lên đi."
Trần Quý Xuyên thấy Lỗ Trường Thọ cung kính không thôi, mỉm cười, tiến đến đưa tay đỡ tượng trưng.
"Tạ thái gia."
Lỗ Trường Thọ lúc này mới thuận thế đứng dậy, vẻ hưng phấn trên mặt vẫn không hề giảm, cung kính nói: "Thái gia trở về, phụ thân, đại bá, tam thúc nhất định mừng rỡ. Trường Thọ sẽ sai người đi báo tin ngay, tối nay thiết yến để thiết đãi thái gia."
Lỗ Trường Thọ vô cùng chân thành và nhiệt tình.
Nhưng Trần Quý Xuyên vẫn nhận ra rằng, khi Lỗ Trường Thọ nhắc đến các bậc cha chú, trên mặt hắn có thoáng do dự. Lại nghĩ đến lúc nãy Lỗ Trường Thọ đang luyện 'Kim Đao Hoán Chưởng công' trong nhà kho mà ngay cả ông đến cũng không hay biết, hiển nhiên trong lòng hắn đang có chuyện bận tâm.
Thế là ông liền khoát tay, nói: "Không vội. Ta bế quan đã lâu, rất nhiều chuyện ta vẫn chưa tường tận, ngươi cứ kể cho ta nghe trước đã."
"Vâng."
Lỗ Trường Thọ không dám thất lễ, vội vàng dẫn Trần Quý Xuyên vào nhà, tránh cái lạnh của gió tuyết, vừa đi vừa kể lại: "Chưa đầy hai năm sau khi ngài rời khỏi Lãng Ninh thành, tổ phụ của Lỗ gia đã qua đời...."
Ba mươi lăm năm đã trôi qua.
Thời gian đủ để tạo ra một thời loạn lạc, đủ để thay đổi cả một vương triều.
Những cố nhân mà Trần Quý Xuyên quen biết trước kia, như Lỗ Hùng, Lỗ Vinh, Dương Khánh, Đàm Tấn Huyền, đều đã qua đời. Thậm chí ngay cả thế hệ nhỏ hơn, như con trai của Lỗ Hùng là Lỗ Tử Kiện, con trai của Lỗ Vinh là Lỗ Tử Khang, cũng lần lượt về cõi vĩnh hằng từ hơn mười năm trước.
Tháng năm vô tình, khiến người ta phải thổn thức.
...
"Hoàng đế Yến quốc đương kim ham mê sắc đẹp, không màng việc triều chính, khiến triều cục hỗn loạn, thế đạo bốn phương càng thêm bất ổn."
"Triều đình rung chuyển, ngược lại, giang hồ lại mạnh mẽ, những năm gần đây các lộ cao thủ xuất hiện liên tục."
"Khi thái gia còn tại thế, ngài cùng với Đàm Tấn Huyền Đàm tông sư, người có biệt danh 'Tán Hoa Thối' ở phương Bắc, được công nhận là mạnh nhất đương thời. Sau khi thái gia rời đi, Đàm tông sư cũng yên ắng một thời gian dài, mãi đến hai mươi năm trước, ông ấy mới sáng lập 'Đàm phái', thu nhận môn đồ khắp nơi, truyền thụ 'Mười đường Đàm thối' – công pháp do ông dốc bao công sức tạo ra, vang danh võ lâm. Từ đó các cao thủ xuất hiện không ngớt, Đàm phái trở thành đệ nhất đại phái võ lâm phương Bắc."
Lỗ Trường Thọ say mê võ học, hiểu biết về chuyện triều đình thì nửa vời, nhưng ngược lại, lại rất rõ ràng mọi chuyện trong võ lâm: "Đàm phái thế lớn, làm việc phô trương, ngạo mạn. Vài ngày trước, tin tức từ phương Bắc truyền đến, nói rằng 'Thập Tam Thái Bảo' của Đàm phái đã xuất toàn bộ, điểm danh mười ba môn phái, khiêu chiến cao thủ khắp thiên hạ. Bây giờ họ đã vượt qua Tế Hà, dự đoán trong khoảng dăm ba tháng nếu nhanh, hoặc không quá một năm nếu chậm, sẽ đến Lĩnh Nam."
Đàm phái quật khởi, thống lĩnh võ lâm phương Bắc.
So với đó, vị 'Nam Triều Trần' từng tề danh 'Nam Trần Bắc Đàm' với Đàm Tấn Huyền trước kia lại chẳng biết đã đi đâu. Lỗ Trường Thọ tự nhận mình là truyền nhân của 'Nam Triều Trần', người đời gọi là 'Tiểu Nam Trần', đối mặt với thế cục hiện tại, đối mặt với khí thế hung hăng của 'Thập Tam Thái Bảo' Đàm phái, trong lòng khó tránh khỏi áp lực.
Hắn lo lắng cho thắng bại. Thanh danh của bản thân chỉ là thứ yếu, hắn chỉ sợ người đời sẽ nói 'Nam Trần' không bằng 'Bắc Đàm', làm ô danh của 'Nam Triều Trần'. Lại thêm, những chuyện phiền phức gần đây của Lỗ gia, mà hắn lại bị liên lụy vào, thậm chí là một người cực kỳ quan trọng trong đó, đành dứt khoát một thân một mình lánh mình đến Trần phủ, dốc lòng suy nghĩ võ nghệ.
Những năm gần đây, mỗi khi hoang mang, bất mãn, Lỗ Trường Thọ đều sẽ tìm đến đây. Nghĩ đến Trần thái gia lúc trước tu hành mà tâm không vướng bận việc đời, hắn lại trở nên thanh thản.
Trần Quý Xuyên nghe xong những chuyện về Đàm phái và Đàm thối, lúc này mới hiểu rõ vì sao Lỗ Trường Thọ lại tâm thần bất định.
Nói cho cùng, chẳng qua là vì thanh danh mà mệt mỏi. Trong đó có thanh danh của vị 'Nam Triều Trần' là ông, và cả thanh danh của chính 'Tiểu Nam Trần' là Lỗ Trường Thọ.
Chuyện võ lâm, Trần Quý Xuyên rất có hứng thú, cũng muốn được kiến thức phong thái của 'Mười đường Đàm thối' do Đàm Tấn Huyền sáng lập.
Nhưng gia sự của Lỗ gia, Trần Quý Xuyên thì lại không bận tâm.
Ông nhìn về phía Lỗ Trường Thọ, nói: "Thanh danh đối với ta chẳng khác nào mây bay. Có thể cùng cao thủ so chiêu, ta còn cầu còn không được. Những ngày này ta sẽ ở trong phủ, đợi khi 'Thập Tam Thái Bảo' kia đến, ngươi cứ sai người đến tìm ta, vừa hay có thể xem phong thái của những hậu bối này."
Ba mươi lăm năm trước, Trần Quý Xuyên đã từng đánh khắp Lĩnh Nam vô địch. Trải qua những năm này, người mới đã thay thế người cũ, ông cũng không biết cao thủ đời này là mạnh hơn hay yếu hơn.
Theo Lỗ Trường Thọ thì, thực lực của hắn dù không bằng ông, nhưng ở toàn bộ Lĩnh Nam, hắn cũng không phải kẻ vô địch. Người có thực lực tương tự hắn, cũng có khoảng ba đến năm người. Kẻ có phần mạnh hơn hắn một bậc, cũng có người.
Trong thực tế, tu hành cần làm từng bước, tiến triển dần dần. Nhưng thực lực v�� giả, một phần là trình độ võ nghệ, lực đạo mạnh yếu của chiêu thức. Một bộ phận khác lại là kinh nghiệm tranh đấu thực tế, kỹ xảo ứng biến và tố chất tâm lý. Điều trước không thể vội vàng, điều sau lại có thể tôi luyện được trong thế giới Đại Yên này.
Trần Quý Xuyên ước gì võ lâm Đại Yên cao thủ càng nhiều, càng mạnh càng tốt.
"Thái gia —— "
Lỗ Trường Thọ nghe xong, lại giật mình, vội nói: "Cái 'Thập Tam Thái Bảo' Đàm phái này tên tuổi mặc dù vang dội, nhưng xét cho cùng, chỉ là đồ tôn của Đàm Tấn Huyền Đàm tông sư. Thái gia thân phận cao quý, bối phận lớn như vậy, sao có thể làm phiền thái gia ra tay? Trường Thọ tự mình có thể ứng phó được."
Người võ lâm coi trọng thanh danh nhất, cũng cực kỳ xem trọng việc luận vai vế, thứ bậc.
Với thân phận của Trần Quý Xuyên, muốn giao thủ với nhân vật thuộc đời đồ tôn, thật sự là mất thể diện.
"Không ngại gì." Trần Quý Xuyên bình thản không bận tâm.
Lỗ Trường Thọ thấy thế, cười khổ nói: "Cho dù thái gia không tiếc ra tay chỉ giáo, e rằng 'Thập Tam Thái Bảo' kia cũng không dám lỗ mãng."
Trần Quý Xuyên vốn dĩ đã tề danh với Đàm Tấn Huyền. Vai vế đã ở đó, 'Thập Tam Thái Bảo' làm sao dám mạo phạm?
Mà lại, trận chiến này nếu Đàm phái bại trận, người đời sẽ nói 'Nam Triều Trần' danh bất hư truyền. Nếu thắng, người ta cũng sẽ nói 'Nam Triều Trần' dù sao cũng đã chín mươi bốn tuổi, dù có thuật trú nhan, nhưng tinh huyết đã hao tổn, thể lực suy yếu, thực lực giảm sút là điều khó tránh khỏi, Đàm phái thắng mà không vẻ vang.
Dù thế nào thì Đàm phái cũng mất mặt. Người Đàm phái sẽ không ngu ngốc đến vậy.
"Nói rất có lý." Trần Quý Xuyên nghe xong cũng thấy lời này không sai, nghĩ nghĩ rồi nói: "Vậy thì thế này đi, thân phận của ta chỉ có ngươi biết, vậy dứt khoát không để người ngoài biết, đối ngoại thì cứ xưng là hậu nhân của Trần Quý Xuyên, cùng thế hệ với ngươi. Như vậy, việc giao thủ với 'Thập Tam Thái Bảo' sẽ không thành vấn đề."
Đã không thể bại lộ thân phận, vậy Trần phủ này cũng không tiện ở lại nữa.
Trần Quý Xuyên lại nhìn về phía Lỗ Trường Thọ: "Có nơi nào thích hợp để ta đặt chân không?"
. . .
Trên mặt Lỗ Trường Thọ hiện lên vẻ khổ sở, hắn có ý muốn khuyên ngăn, nhưng thấy thái gia tràn đầy phấn khởi như vậy, đành phải tạm gác lại, trả lời: "Cháu ở Thái Thanh Sơn, mượn danh thái gia mà lập 'Trần môn'. Mười tám đỉnh Thái Thanh Sơn non xanh nước biếc, là nơi tuyệt đ���p để luyện võ, dưỡng tính."
. . .
Thái Thanh Sơn nằm ở giao giới ba huyện Võ Duyệt, Tấn Hưng, Phong Lăng thuộc Lãng Ninh phủ, có mười tám đỉnh núi, vì thế còn được gọi là 'Thái Thanh Thập Bát Sơn', 'Thái Thanh Thập Bát Bàn' hoặc 'Thái Thanh Thập Bát Lĩnh'.
Mấy chục năm trước, từng có sơn phỉ chiếm cứ nơi đây, nhưng đã bị triều đình dẹp tan. Sau đó vài chục năm, lại có vài đợt sơn phỉ, thủy phỉ kéo đến thành đàn, chiếm núi chiếm rừng làm cướp.
Nhưng tất cả đều suy tàn.
Hơn mười năm trước, 'Tiểu Nam Trần' Lỗ Trường Thọ học thành tài, đến Thái Thanh Sơn, khai tông lập phái, thành lập 'Trần môn'. Nhờ tài lực và sức ảnh hưởng của Lỗ gia 'Bạch Ngọc Kinh', 'Trần môn' dễ dàng đứng vững chân.
Từ đó trở thành một trong những đại phái ở Lĩnh Nam.
Chỉ là, so với Đàm phái ở phương Bắc, thì còn kém xa. Trong Trần môn, người có thể sánh ngang với 'Thập Tam Thái Bảo' Đàm phái, chỉ có duy nhất môn chủ Lỗ Trường Thọ. Dưới trướng hắn, 'Tam Anh Ngũ Hổ' tuy tuổi trẻ danh tiếng lẫy lừng, nhưng thực lực lại lỏng lẻo, chỉ là những kẻ tầm thường. Không thể so sánh được với Đàm phái nơi nhân tài đông đúc.
Trần Quý Xuyên đến Thái Thanh Sơn, cũng không gióng trống khua chiêng.
Ông gần như chỉ đặt chân ở phía sau núi.
Nơi đây sơn thủy hữu tình, yên tĩnh, thanh thản, đệ tử Trần môn cũng hiếm khi tới, không còn nơi nào thích hợp hơn.
Lỗ Trường Thọ lại sai người bố trí đao lều, mục tiêu, cọc gỗ và các loại sân luyện công khác.
Mất ba ngày liên tiếp tốn công sức, mọi thứ mới coi là thỏa đáng.
Trong thời gian này, Lỗ Trường Thọ luôn đi cùng, trò chuyện với Trần Quý Xuyên, giới thiệu về Trần môn, cùng rất nhiều biến hóa ở Lãng Ninh và Đại Yên. Sau khi bố trí xong, hắn lại lưu lại thêm vài ngày, rồi mới cáo từ Trần Quý Xuyên mà rời đi.
Bản dịch này thuộc về trang truyện của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.