(Đã dịch) Tự Chủ - Chương 307: Ác đàn ông
Vương Vũ tóm lấy Ngô tổng trong nháy mắt, những lời hắn thốt ra khiến đối phương sửng sốt. Có muôn vàn kiểu uy hiếp, nhưng cách của Vương Vũ lại mới mẻ lạ thường, Ngô tổng quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ.
"Tiểu tử kia, ngươi là ai? Ngươi có biết ta là ai không? Sao dám nói chuyện với ta kiểu đó?" Ngô tổng giãy giụa, nhưng tay Vương Vũ tựa như gọng kìm sắt, dù hắn dùng hết toàn lực cũng không thoát được mảy may.
Bè bạn của Ngô tổng thấy tình cảnh này, lập tức chẳng còn tâm trí trêu chọc tỷ muội Bạch gia nữa, đồng loạt xông lên, tứ phía công kích Vương Vũ, nhất thời khiến cục diện trở nên hỗn loạn.
Vương Vũ cố ý gây ra hỗn loạn, không cần dùng đến võ công, ngay khi sự xô xát bắt đầu, hắn nhân cơ hội ghé tai nói với tỷ muội Bạch gia: "Hai người xuống lầu trước, tìm chỗ nào đó đợi ta, ta giải quyết xong chuyện này sẽ đi tìm các ngươi."
Tỷ muội Bạch gia mũi cay xè, vừa nãy còn sợ Vương Vũ hiểu lầm điều gì, giờ phút này trong lòng chỉ còn sự cảm động. Nương theo lúc mọi người đang vây quanh, không để ý đến, các nàng cúi đầu lao ra, rất nhanh đã biến mất trong đám hỗn loạn.
Vương Vũ thấy Bạch Linh và Bạch Khiết đã rời đi, lập tức không còn vướng bận. Thân thể hắn khẽ chấn động, những kẻ đang xông vào đều bị một cỗ cự lực hất văng ra. Lấy Vương Vũ làm trung tâm, một khoảng trống rỗng lập tức hình thành, tựa như một nông trại bị cơn lốc càn quét qua vậy.
Còn Ngô tổng vẫn nằm trong khống chế của Vương Vũ, thậm chí bị Vương Vũ bóp đến mức mặt mày tái xanh, khó thở.
Vương Vũ đột nhiên giáng cho hắn một cái tát trời giáng, mắng: "Ngươi mẹ nó Ngô Quang Huy, lần trước lão tử cùng lão bà của ngươi thông gian, ngươi dẫn người chặn đánh lão tử, hôm nay cuối cùng cũng bắt được ngươi rồi! Ha ha, không mang theo hộ vệ và đám tay chân đó à? Lão tử đây đã luyện qua rồi, cho dù đám bạn hữu của ngươi có cùng xông lên thì cũng không đánh lại ta đâu!"
"Ta, ta không có... Khốn kiếp, ta không hề quen ngươi..." Ngô Quang Huy giận đến đỏ mặt tía tai. Hắn lớn tiếng giải thích, không hiểu mình đã đắc tội gì với tên thanh niên này. Hắn ta cứ thế xông tới gây sự, hoàn toàn chẳng nói rõ lý do.
"Còn dám ngụy biện!" Vương Vũ mắng. Hắn lại tát thêm một cái nữa, đoạn chỉ tay vào người đại diện đang đứng đơ ra ở một bên: "Việc ngươi tìm người đánh ta vì lão bà của ngươi thì thôi đi! Lần trước ta cùng nữ nhân này ‘dã chiến’, ngươi mẹ nó lại dẫn người đến chặn ta, nói ta làm hư tình nhân của ngươi! Ngươi coi thường ta đến mức kh��ng cảm thấy sự tồn tại của mình sao! Trương Ngọc Hoàn, ngươi lại đây! Ngươi không phải đã nói không bao giờ gặp mặt Ngô Quang Huy nữa sao? Hôm nay đây là chuyện gì xảy ra vậy?"
Trương Ngọc Hoàn nghẹn họng, đang định buột miệng phản bác những lời vu khống của Vương Vũ thì đối phương lại biết cả tên mình. Chớ nói đám quần chúng vây xem không rõ chân tướng, ngay cả những người cùng bàn ăn cơm cũng đều dùng ánh mắt kinh nghi bất định nhìn chằm chằm nàng.
"Ta, ta... ta không biết đây là chuyện gì cả... Ta đã có chồng rồi, chồng ta là cán bộ Ủy ban Phát triển và Cải cách, làm sao có thể trộm đàn ông chứ?" Trương Ngọc Hoàn sợ hãi. Giới giải trí vốn lắm thị phi, xung quanh lại có nhiều người vây xem, ai nấy đều dùng điện thoại chụp ảnh. Nếu chuyện này mà lan truyền trên mạng, bị ông chồng đa nghi của mình thấy được, thì có nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch tội.
"Tiện nhân, còn dám ngụy biện!" Vương Vũ một cước đá văng Ngô Quang Huy. Hắn tiến đến túm tóc Trương Ngọc Hoàn, thản nhiên giáng cho nàng hai cái tát. Vương Vũ vốn không đánh phụ nữ, nhưng hai cái tát này là đánh thay cho Bạch Linh và Bạch Khiết. Đánh xong, hắn hoàn toàn không bận tâm đến hậu quả.
Lúc này, Vương Vũ sắm vai một tên ác nhân hoàn toàn không nói lý lẽ, đánh cả đàn ông lẫn đàn bà. Những từ ngữ như "thông gian", "dã chiến" và đủ loại lời lẽ thô tục khác đều tuôn ra từ miệng hắn. Mọi người tại hiện trường đều kinh hãi. Sau đó, một tràng cười vang nổ ra, tiếng chụp ảnh từ điện thoại di động vang lên không ngớt.
Vương Vũ muốn chính là hiệu quả này, khuấy đục sự việc, làm giảm nhẹ ảnh hưởng xấu đến tỷ muội Bạch gia. Hắn quay lưng về phía mọi người, vô số camera chỉ có thể chụp được bóng lưng hắn, cho thấy sự tính toán tinh vi của hắn. Chẳng qua, khi xem xét tài liệu, hắn phát hiện Ngô Quang Huy có trong tay một tờ báo lá cải chuyên về giải trí liên quan đến vợ con, e rằng sẽ không buông tha Bạch Linh và Bạch Khiết. Chờ lát nữa sẽ tìm người xử lý chuyện này, hy vọng Ngô Quang Huy có chút đầu óc, nếu không thì hắn sẽ phải chịu hậu quả.
Đúng lúc này, lực lượng an ninh của nhà hàng cuối cùng cũng chạy tới, xua tan đám đông đang vây xem. Ngô Quang Huy và Trương Ngọc Hoàn bị Vương Vũ vu oan khó hiểu, bị người khác cười nhạo, căm hận Vương Vũ vô cùng, kêu la muốn cho hắn biết tay. Thế nhưng, bọn họ đã bị Vương Vũ dọa sợ, không dám ra tay lần nữa, chỉ có thể buông lời cay nghiệt để hả hê. Sau đó, họ tự mình gọi điện thoại triệu tập người, và bảo bạn bè cũng gọi người đến vây bắt Vương Vũ, không cho hắn rời đi.
Vương Vũ lại không hề nóng nảy, dù sao đây cũng chỉ là một sự kiện giải trí, hắn cũng không bị ai chụp chính diện, sẽ không ảnh hưởng đến công việc. Điện thoại di động đột nhiên reo, Thân Võ Tước gọi tới, hỏi hắn đang ở đâu, sao không có mặt trong ghế lô, rõ ràng nghe quản lý đại sảnh nói Vương Vũ đã tới.
"Đang ở hành lang, xảy ra chút ngoài ý muốn, có mấy tên 'cháu chắt' không biết trời cao đất dày, nói muốn cho ta đẹp mặt." Vương Vũ không coi chuyện trước mắt là gì, nhưng nghe Thân Võ Tước hỏi thăm, hắn vẫn trêu chọc vài câu.
"Cái gì? Thảo nào trên hành lang hơi lộn xộn, lúc đó ta vội vã đi vào ghế lô nên không nhìn kỹ. Ngươi chờ, ta ra ngay." Nói xong, Thân Võ Tước cúp điện thoại, vội vàng chạy ra khỏi ghế lô, liền thấy Vương Vũ đang bị đám đông vây kín.
Thân Võ Tước thấy nhân viên an ninh chỉ đứng khuyên can, hoàn toàn không có thái độ cưỡng chế giải quyết sự việc, lập tức rút điện thoại ra, gọi một cuộc: "Tiểu Phương, mày mẹ nó làm ăn kiểu gì vậy! Bạn tao đến quán mày ăn cơm mà bị người ta vây quanh, an ninh của mày đến rắm cũng không dám phóng một cái, thế này không phải làm ảnh hưởng khẩu vị sao? Tao cho mày ba phút, lập tức gọi điện cho đội trưởng an ninh của mày, bảo hắn dọn dẹp hiện trường! Có chuyện gì tao chịu trách nhiệm, miễn là đừng ảnh hưởng đến việc tao ăn cơm là được!"
Trong điện thoại truyền ra một giọng nịnh bợ: "Ôi dào, Thân ca, đệ đang làm việc ở Đông Bắc mà! Đệ đâu biết trong quán có chuyện gì đâu! Nếu biết anh đến quán ăn cơm, dù có phải bò đệ cũng phải bò về theo anh ngay! Anh cứ yên tâm 'Yes Sir', đệ lập tức phân phó đám 'cháu chắt' không biết điều kia dọn dẹp hiện trường ngay! Nhiều nhất chỉ cần hai phút, nếu quá một giây, lần tới anh gặp đệ cứ thẳng tay tát vào mặt đệ!"
Cúp điện thoại, Thân Võ Tước mới mạnh mẽ đẩy vòng vây đám người đang bao quanh Vương Vũ, tiến vào chào hỏi: "Vũ thiếu, huynh lại đang bày trò gì vậy? Với thân thủ của huynh mà lại để đám rác rưởi không biết điều này vây quanh sao? Đi thôi, đừng để chúng ảnh hưởng đến khẩu vị ăn uống, chờ khi nào chúng ta ăn no uống say, rồi sẽ cùng bọn chúng 'chơi' tiếp!"
"Ha hả, là bọn chúng cảm thấy sự việc chưa xong, đã gọi người rồi, đang trên đường đến đây đấy. Nói sao nhỉ, có một số kẻ muốn tìm cái chết, thì chín con bò cũng không kéo lại được. Nơi này có camera giám sát khắp nơi, ta không muốn bị người ta nắm thóp, nên đã nhẫn nhịn lắm rồi. An ninh ở đây không dùng được, huynh có người quen ở đây đúng không, gọi người đến xử lý đi." Vương Vũ buông thõng tay, ra vẻ vô cùng bất đắc dĩ nói.
"Huynh nói phải! Gần sang năm mới rồi, gây ra chuyện lớn sẽ khó mà thu xếp được. Ừm... người xử lý sự việc đã đến rồi kìa." Thân Võ Tước đang nói thì thấy hơn mười tên an ninh chạy ra từ thang máy. Cộng thêm bảy tám nhân viên an ninh tại hiện trường, đủ sức khống chế Ngô Quang Huy, Trương Ngọc Hoàn và cả đám người đó.
Đội trưởng bảo an chạy đến gần, cúi mình cười với Thân Võ Tước, rồi quay sang quát lớn các nhân viên an ninh: "Tất cả nghe rõ đây! Lão bản tự mình gọi điện thoại tới, ra lệnh chúng ta phải tống cổ những kẻ gây sự này ra ngoài! Cẩm Tú Các chúng ta khai trương bao nhiêu năm nay, chưa từng có ai dám đến đây gây chuyện! Nếu không phải gần Tết, đã phải cho bọn chúng một bài học rồi! Đi! Mỗi người một tên, dù có phải lôi xềnh xệch cũng phải lôi ra ngoài!"
Bất chấp Ngô Quang Huy, Trương Ngọc Hoàn và đám người đó gào thét, uy hiếp, họ nhanh chóng bị cưỡng chế lôi ra ngoài.
Vương Vũ cười cười, lúc này mới nói thật với Thân Võ Tước: "Những người này đoán chừng có chút ít bối cảnh, đã thu xếp xong với người đại diện của Bạch Khiết. Vì vậy mới kéo tỷ muội Bạch gia đến uống rượu. Tỷ muội Bạch gia không nể mặt bọn họ, đắc tội bọn họ. Ta nghe thấy tiếng ồn ào liền đi ra, rồi bịa chuyện thông gian của hai người bọn họ, còn lại chuyện gì thì huynh cũng đã thấy cả rồi."
"Người đại diện của tỷ muội Bạch gia cũng tham dự vào sao? Ha hả, với quan hệ của đệ và Mạnh tổng của Thiên Ngu, một cuộc điện thoại là có thể khiến cô ta cút khỏi giới giải trí rồi. Còn về những người khác, chúng ta có thể tìm người 'gõ đầu' bọn họ, để bọn họ biết điều hơn một chút. Đừng có nói lung tung." Thân Võ Tước cũng không để chuyện này vào lòng, vừa cười vừa nói, lúc này rượu và thức ăn cũng đã được dọn đủ.
Vì La Húc không có mặt, hai người chỉ nói về những món hàng hải quan tịch thu không qua đấu giá. Thân Võ Tước nói với Vương Vũ những điều này, chủ yếu muốn cho hắn biết rằng hắn đã không còn khả năng ôm hàng, không thể lấy được những mặt hàng giá rẻ dễ bán nữa. Chi bằng thu tay lại, chuyển sang kinh doanh ngành nghề khác.
Vương Vũ nói: "Toàn bộ thị trường taxi ở Lâm Giang đã bị công ty taxi Vũ Bướm của chúng ta chiếm lĩnh. Chỉ riêng lợi nhuận của thành phố này thôi cũng đủ để chúng ta tiêu xài nhiều năm. Thật ra, những món hàng hải quan tịch thu không qua đấu giá thì gần như chỉ thiếu một bước là thành buôn lậu rồi. Dù sao đó cũng là thu nhập 'đen', làm nhiều quá sẽ ảnh hưởng đến người trong nhà. Mấy hôm trước, La Húc đã bị người ẩn danh tố cáo, nói là hắn tham gia buôn lậu xe cộ, suýt chút nữa liên lụy đến La Tỉnh trưởng. May mà, công ty taxi Vũ Bướm ta là đại diện pháp nhân, và trước khi ta trở thành công chức, ta đã chuyển toàn bộ tài sản đi, tìm người thay quản lý, đối phương không tìm được chứng cứ nên vụ việc mới không giải quyết được gì."
"Không sợ huynh chê cười, chính là nghe nói chuyện này, ta mới quyết định sẽ không làm việc này nữa. Trước kia huynh là người tự do, giờ đây cũng là người trong hệ thống, ta càng không muốn vì thu nhập 'đen' mà ảnh hưởng đến con đường quan lộ của huynh. Hơn nữa, ta nghe nói huynh có chút liên hệ với Nam Cung gia tộc, nếu bị đại gia tộc đó hiểu lầm thì cũng có chút cái được không bù nổi cái mất." Vài chén rượu xuống bụng, hai người đàn ông cũng trở nên tri kỷ, tâm sự. Chẳng qua Thân Võ Tước không hề biết thân phận thật sự của Vương Vũ trong Nam Cung gia tộc, ngay cả Mễ Lam cũng chỉ là suy đoán. Dù sao Vương Vũ hiện tại vẫn mang tên Vương Vũ, danh tiếng của hắn ở nơi này đã rất hiển hách rồi.
"Ha ha, không sao cả! Vì sự thẳng thắn của huynh, cạn chén!" Vương Vũ cười, nâng chén.
"Tốt! Vì sau này còn có cơ hội hợp tác khác, cạn chén!" Thân Võ Tước biết công ty taxi Lâm Giang là một ngành nghề có thể đẻ trứng vàng. Mặc dù chỉ chiếm lĩnh một thành phố này, nhưng đã phù hợp với dự tính của hắn. Dù sao lúc ấy Vương Vũ là đại ca của thành phố Lâm Giang, hắn nhìn trúng chính là thân phận này mới tìm Vương Vũ hợp tác. Hiện tại, thân phận của Vương Vũ và La Húc đều đã thay đổi, cho nên sự hợp tác mới có thể tiếp tục, cùng nhau bảo vệ ngành kinh doanh siêu lợi nhuận này.
Ăn uống no say, hai người nói chuyện càng lúc càng hứng thú, chuẩn bị chuyển sang một nơi khác để tiếp tục trò chuyện. Đàn ông không thể thiếu quyền lực, cũng không thể thiếu tiền tài. Có thể không cần đến sự viện trợ của gia tộc, tự mình khai thác tài nguyên, đó chính là một cách để chứng minh năng lực. Bởi vậy, sau khi đầu tư vào công ty taxi thành công, Thân Võ Tước còn muốn hợp tác với Vương Vũ, tìm kiếm một "con gà mái" khác biết đẻ trứng vàng.
"Ta có chuẩn bị rượu ngon trong xe, ta sẽ dẫn huynh đến hội sở. Hai anh em chúng ta sẽ tìm hai muội tử để giải rượu, tối nay ta sẽ đưa huynh về, tiện thể mang cả chai rượu theo." Thân Võ Tước khoác vai Vương Vũ, hai người loạng choạng bước ra khỏi Cẩm Tú Các.
"Thôi quên đi, huynh uống đến mức này, ta cũng không dám ngồi xe của huynh! Rượu ta sẽ mang về, ta thuê xe đi về." Vương Vũ uống không ít, nhưng đầu óãnh lại vô cùng tỉnh táo, hắn không dám ngồi xe do người say rượu lái, đó là chuyện liều mạng.
Thân Võ Tước đang định khoe khoang rằng mình không uống nhiều, thì đột nhiên, từ bên cạnh chiếc xe lao ra hơn mười gã đàn ông vạm vỡ, vung gậy gộc xông về phía bọn họ.
"Chính hai tên khốn kiếp này đã đánh Ngô tổng trong nhà hàng, đúng là không biết điều mà! Cầm vũ khí, đánh chết bọn chúng!" Đám đàn ông này mang theo giọng Bắc Kinh pha chút âm điệu vùng Đông Bắc, vô cùng hung hãn, vung gậy nhắm thẳng vào đầu mà đánh, toàn là những chiêu hiểm ác muốn lấy mạng người.
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.