(Đã dịch) Tu Chân Thế Giới - Chương 779: Thương Lăng Tuyết
Trong bóng đêm tĩnh mịch, Thương Lăng Tuyết lặng im không nói, nàng tựa như một con rối vô tri, không một chút động đậy. Khuôn mặt xinh đẹp hiện lên vẻ đau thương nhàn nhạt, nàng đem mình ném vào bóng tối, mất đi vẻ uy nghiêm và những ước thúc thường ngày. Nàng lúc này chẳng khác nào một thiếu nữ mười bảy tuổi bình thường, ngồi ở đó, nhìn về phía những ngọn đồi xa xăm.
Ánh đèn trải dài liên miên, tựa như những ngôi sao trên bầu trời. Nàng nhớ lại những năm trước, nơi đây đèn đuốc thưa thớt đến nhường nào. Thương gia bây giờ, so với lúc đó, đã thịnh vượng và phát đạt hơn rất nhiều.
Nhưng trong lòng nàng không có quá nhiều kiêu ngạo, chỉ có sự mệt mỏi.
Lúc này, vẻ kiên cường trên người nàng đã rút đi, nàng tựa như một con mèo nhỏ bất lực, cuộn mình trong một góc khuất.
"Đại nhân." Một giọng nam khàn khàn vang lên trong bóng tối.
Nàng không ngẩng đầu, nàng đã quá quen thuộc với thanh âm này, quen thuộc đến mức không cần phải giả bộ trước mặt hắn. Nàng nhẹ nhàng ừ một tiếng.
"Tối hôm qua có người đến bái phỏng nhị trưởng lão, nhị trưởng lão đã tống đối phương đến cửa." Người đàn ông trầm thấp nói, giọng hắn bình thản nhưng ẩn chứa sự phẫn nộ khôn kể: "Nhi tử của tam trưởng lão, đã được đưa đến đệ nhất Yêu Thuật phủ."
Thương Lăng Tuyết khẽ nhếch mép, hờ hững nói: "Đây chẳng phải chính là điều hắn mong muốn sao? Đứa con trai bất tài kia luôn là một khối tâm bệnh của hắn."
"Đại trưởng lão chỉ sợ cũng không kiên trì được bao lâu." Người đàn ông thấp giọng nói: "Nghe quản gia của đại trưởng lão nói, bọn họ ngày hôm qua đã nhận được một lời đe dọa không rõ lai lịch, mục tiêu là cháu gái của đại trưởng lão. Đại trưởng lão rất có khả năng sẽ giữ im lặng về chuyện này."
"Chúng bạn xa lánh, ha hả." Thương Lăng Tuyết cười nhạt, chỉ có lúc này, tiếng cười đạm mạc của nàng mới thể hiện sự tang thương không phù hợp với tuổi tác.
Người đàn ông im lặng hồi lâu, rồi đột nhiên mở miệng: "Đại nhân, hãy trốn đi!"
"Trốn? Trốn đi đâu?" Thương Lăng Tuyết có chút mờ mịt: "Thương gia thì sao? Thương hội thì sao?"
"Lúc này còn quản được nhiều như vậy?" Giọng người đàn ông trở nên lo lắng: "Nếu đại nhân không trốn, chỉ sợ..."
"Chỉ sợ cái gì?" Thương Lăng Tuyết thê lương cười: "Cứ yên tâm đi, ta sống, so với ta chết, còn có giá trị hơn. Dù là thôn tính thương hội và Thương gia, hay là biến ta thành công cụ kiếm tiền của bọn họ, đều cần một cái ta còn sống."
Người đàn ông im lặng không nói.
Thương Lăng Tuyết lẩm bẩm: "Các trưởng lão quá nhát gan, nếu có thể kiên trì thêm chút nữa, thương hội đâu phải không có lợi thế để mặc cả với những kẻ kia..."
"Đại nhân, nếu chúng ta thoát khỏi thương hội thì sao?" Người đàn ông đột nhiên hỏi.
"Thoát khỏi thương hội?" Thương Lăng Tuyết ngẩn ra, rồi đột nhiên cau đôi mày thanh tú, ngồi thẳng dậy: "Ai nói với ngươi điều này?"
"Đêm qua, ta theo dõi nhị trưởng lão, trên đường trở về, bị người bắt." Người đàn ông bình tĩnh nói.
"A!" Thương Lăng Tuyết kinh hãi, vẻ nghiêm túc và uy nghiêm trên mặt tức thì biến mất, nàng vội vàng quan tâm hỏi: "Ngươi không bị thương chứ?"
Người đàn ông trong lòng ấm áp, hắn lắc đầu đáp: "Không có. Đối phương chỉ nhờ ta chuyển lời này."
Thần sắc Thương Lăng Tuyết hơi thả lỏng, nhưng trong lòng cũng đầy cảnh giác. Thực lực của Nghiêm thúc, trong mắt nàng là sâu không lường được, dù nhiệm vụ có gian nan đến đâu, Nghiêm thúc đều có thể hoàn thành một cách hoàn hảo. Nghiêm thúc là chỗ dựa cuối cùng mà phụ thân để lại cho nàng, nếu không có Nghiêm thúc, nàng không thể trong thời gian ngắn ngủi nắm giữ Thương gia. Tuy rằng Nghiêm thúc chưa bao giờ nói hắn mạnh đến mức nào, nhưng trong lời nói của hắn, nàng có thể nghe ra, Nghiêm thúc trước đây là một cao thủ rất lợi hại.
"Đối phương có lai lịch gì?" Thương Lăng Tuyết có chút hiếu kỳ hỏi, đầu óc nàng nhanh chóng vận chuyển. Nàng không hề e ngại những thế lực mới gia nhập. Trên thực tế, bất kỳ một biến số nào đối với nàng lúc này, khi gần như tuyệt vọng, đều là một tin tốt.
Bởi vì cục diện sẽ không thể tệ hơn hiện tại.
"Nhìn không thấu." Nghiêm thúc ngữ khí trầm thấp, lộ ra một sự kiêng kỵ hiếm thấy: "Thủ đoạn của đối phương đối với thế giới hắc ám vô cùng rõ ràng, ta gặp phải ít nhất ba người có thực lực không kém ta. Thế lực hắc ám có thể đạt đến trình độ này, không thể vô danh vô họ, nhưng lai lịch của những người này, ta không nhìn ra."
Thương Lăng Tuyết tinh thần rung lên, nàng thông minh lanh lợi đến cực điểm, lời nói của Nghiêm thúc tiết lộ rất nhiều thông tin. Thực lực của đối phương rất mạnh, nhiều cao thủ như vậy, tuyệt đối không phải thế lực nhỏ bé tầm thường. Đối phương muốn nàng thoát khỏi thương hội, vậy hiển nhiên là coi trọng năng lực kinh doanh của nàng. Bỏ qua thương hội, chứ không phải thoát khỏi Thương gia, chứng tỏ đối phương có tự tin có thể bảo vệ an toàn cho Thương gia.
Điều này khiến nàng cảm thấy kinh ngạc, nếu không phải tin tức này do Nghiêm thúc, người mà nàng tin tưởng nhất mang về, nàng tuyệt đối không tin. Nghiêm thúc nhìn nàng lớn lên, tình cảm giữa hai người như cha con, tuyệt đối sẽ không phản bội nàng.
Đối phương là ai?
Nàng biết rõ những gia tộc kia đang gia tăng áp lực lên mình, sở dĩ khiến nàng cảm thấy tuyệt vọng, là bởi vì chỗ dựa phía sau bọn họ, là những trưởng lão nắm thực quyền của trưởng lão hội!
Đó không phải là thứ mà nàng, Thương gia, hay thương hội có thể chống lại.
Thế lực thần bí này, vậy mà lại có sự tự tin như vậy, điều này khiến nàng cảm thấy có chút khó tin.
"Có thế lực hắc ám nào mạnh đến vậy sao?" Nàng thì thào tự nói.
"Không có." Ngoài dự liệu của nàng, người trả lời lại là Nghiêm thúc, giọng hắn đầy khẳng định: "Thế giới hắc ám không lớn như vậy, cũng không thần bí như đồn đại, mấy thế lực hắc ám lớn, phía sau đều có quan hệ mật thiết với trưởng lão hội."
"Vậy bọn họ lấy đâu ra sức mạnh?" Thương Lăng Tuyết có chút khó hiểu.
Nghiêm thúc do dự một hồi, nói: "Bọn họ chưa chắc đã là thế lực hắc ám."
Thương Lăng Tuyết ngẩn ra: "Nói thế nào?"
Nghiêm thúc giải thích: "Thế lực hắc ám nói trắng ra là những kẻ tay sai, có một số thế lực chỉ hy vọng hành sự thuận lợi hơn, ví dụ như tìm hiểu tình báo, hoặc xử lý những việc không tiện. Nếu dùng thủ đoạn hắc ám, tự nhiên sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. Thế lực hắc ám của yêu tộc chúng ta, về cơ bản đều có chỗ dựa, bọn họ đôi khi phụ trách những va chạm ban đầu. Nếu ta không đoán sai, nếu có tiến triển, thế lực phía sau bọn họ mới lộ diện."
"Thảo nào những thế lực hắc ám kia có thể muốn làm gì thì làm." Thương Lăng Tuyết cuối cùng đã hiểu, không khỏi cảm khái nói.
"Đó chỉ là hiểu lầm, thực ra bọn họ có rất nhiều kiêng kỵ." Nghiêm thúc nói: "Rất nhiều chuyện không thể vượt quá giới hạn. Bề trên mở một mắt nhắm một mắt, không truy cứu thì bọn họ mới có thể tồn tại. Hơn nữa một khi bề trên có chuyện gì phân phó xuống, nhất định phải hoàn thành. Sự cạnh tranh giữa các thế lực hắc ám cũng rất tàn khốc."
Không phải thế lực hắc ám, tinh thần Thương Lăng Tuyết cũng phấn chấn hơn không ít. Tuy rằng đã đến tình trạng này, nàng vẫn không hy vọng phải kết giao với hắc ám. Hắc ám là con đường không lối về, đặc biệt đối với một gia tộc.
"Nghiêm thúc có thể tìm hiểu ra lai lịch của nhóm thế lực hắc ám này không?" Nàng có chút mong đợi hỏi.
Nếu có thể hỏi thăm ra lai lịch của những người này, vậy chỗ dựa phía sau bọn họ, có lẽ sẽ lộ ra một tia sơ hở.
Bàn cờ bế tắc này, nếu có người khuấy động một chút, nói không chừng có thể sống lại.
Thương Lăng Tuyết một lần nữa tràn đầy ý chí chiến đấu.
Nghiêm thúc nhìn thấy Thương Lăng Tuyết một lần nữa tỏa sáng ý chí chiến đấu, trịnh trọng gật đầu: "Ta sẽ thử xem."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.