(Đã dịch) Tu Chân Giới Bại Loại - Chương 167 : Đệ nhất bách thất thập tam chương vãng sự
Phải nói rằng thực lực chiến đấu của Thanh Quang Tông cực kỳ mạnh mẽ. Trải qua nhiều năm đối kháng với ma đạo, đặc biệt là trong tình huống Huyết Ma Cung quy mô lớn tấn công, những người còn sống sót đều là những kẻ đã trải qua sinh tử, bò ra từ đống xác chết. Chưa kể tu vi, chỉ riêng kinh nghiệm chiến đấu của họ cũng không phải người thường có thể sánh được.
Nhưng những kẻ dưới trướng Quan Vũ cũng không hề tầm thường. Họ vốn là những đệ tử kiệt xuất của ba phái Chính Đạo lớn, thêm vào việc họ đã sống sót từ các cuộc thí luyện ở Yêu Quỷ Vực, nên nhóm người này cũng cực kỳ bất phàm. Tuy nhiên, nếu so sánh giữa hai bên, chắc chắn Thanh Quang Tông sẽ gặp bất lợi. Phía Quan Vũ không chỉ đông người, mà tu vi cũng phổ biến cao hơn đối phương, lại thêm mấy năm cường hóa huấn luyện, nên năng lực hợp tác tác chiến của họ cực kỳ mạnh mẽ.
Quan Vũ cưỡi Xích Thố đứng trên đỉnh núi, nhìn xuống bên dưới. Dược Thiên Sầu ngự kiếm đáp xuống bên cạnh hắn. Hai người nhìn nhau, rồi cùng lúc ngưng thần quan sát.
Thanh Quang Tông vừa mới chạy thoát được một đoạn, đã bị đám hắc y nhân chặn đứng tại đây. Những hắc y nhân từ phía sau cũng kịp thời chạy tới, vây kín bọn họ. Dù Thanh Quang Tông cố gắng đến mấy cũng đã biết không còn cơ hội sống sót. Ngô Bảo như đã ra hiệu cho mọi người lùi thành một khối, sáu vị trưởng lão Nguyên Anh kỳ xông lên mở đường, liều mạng lao ra bên ngoài như thể không muốn sống, hy vọng có thể có cơ hội chạy thoát được một người thì tốt một người. Nhưng làm sao có thể?
Một tiếng "Hừ" lạnh vang lên liên tiếp, hắn phất tay quát: "Giết sạch!" Hơn một trăm hắc y nhân lập tức rút ra một tấm tiễn phù ném đi. Từng đạo hoàng quang bắn ra, khiến đám người Thanh Quang Tông nhất thời luống cuống tay chân. Tiếp theo đó là hơn một trăm thanh phi kiếm điên cuồng lao đến chém giết. Tiếng kêu thảm thiết vang lên bốn phía. Khi đám hắc y nhân thu phi kiếm về, mặt đất đã tràn ngập máu tươi, không còn tìm thấy một thi thể nào nguyên vẹn.
Trận chiến cứ thế kết thúc nhanh chóng trong chớp mắt. Quan Vũ nhìn xuống dưới, lắc đầu nói: "Đại ca, đám người này chỉ cần một đội quân của ta là có thể giải quyết rồi, cần gì phải điều động nhiều đến thế?"
"Cẩn thận một chút không bao giờ là sai. Cần biết rằng lực lượng hậu cần của quân ta vẫn chưa theo kịp, vẫn chưa bổ sung nhân sự. Nếu thiếu đi một người, quân chế sẽ không còn trọn vẹn, đó chính là một tổn thất. Thà rằng lấy nhiều đánh ít để đảm bảo an toàn." Dược Thiên Sầu trầm ngâm nói: "Chuẩn bị rút lui!"
Quan Vũ gật đầu, thúc ngựa chạy xuống. Hắn dạo một vòng phía dưới, xác nhận toàn bộ những người của Thanh Quang Tông đã chết hết, không còn ai sống sót. Ngay sau đó, Dược Thiên Sầu bay xuống, thần thức bao trùm toàn bộ khu vực, rồi trong nháy mắt quay trở về Ô Bái Bang.
Nhìn thoáng qua những tàn thi trên mặt đất, Lưu Chính Quang và Ngô Bảo như đã biến mất hoàn toàn. Chỉ là, hắn cảm thấy bọn họ chết quá thoải mái so với ý định ban đầu của mình. Trường kiếm bắn ra, hắn bay khỏi nơi đây.
Trở lại chỗ Tất Tử Thông và những người khác, Dược Thiên Sầu nhìn chằm chằm Khúc Bình Nhi, trầm giọng nói: "Bọn họ đều đã chết, kể cả cái tên trượng phu thái giám của ngươi. Giờ đây, ngươi có nên cho ta một lời giải thích không?"
"Dược huynh, hai người cứ trò chuyện đi, chúng ta xin phép về trước." Tất Tử Thông liếc nhìn hai người rồi nói. Rõ ràng, với chủ đề mà họ sắp nói, việc bốn người họ ở lại đây quả thật có chút bất tiện.
Dược Thiên Sầu gật đầu, vẫn chăm chú nhìn Khúc Bình Nhi. Bốn người Tất Tử Thông ngự kiếm rời đi.
"Sao ngươi không nói gì? Ngươi còn nhớ lời hứa năm xưa dành cho ta không? Ngươi có biết lần này ta đến là để lên Thanh Quang Tông đón ngươi không? Lời hứa của ta dành cho ngươi chưa bao giờ quên." Giọng Dược Thiên Sầu bình thản, lạnh nhạt, cứ như thể đang nói về chuyện không liên quan gì đến mình.
Khúc Bình Nhi cười thê lương: "Chẳng phải ngươi đã thấy rõ rồi sao? Ngươi còn muốn ta nói gì nữa? Tóm lại, là ta có lỗi với ngươi." Vừa nói, nàng lại từ trong y phục thiếp thân lấy ra một chiếc túi trữ vật tinh xảo, xoa xoa trong lòng bàn tay.
Hai tròng mắt Dược Thiên Sầu hơi nheo lại. Hắn liếc mắt một cái đã nhận ra đó chính là thứ mình đã tặng nàng năm xưa. Khúc Bình Nhi đưa túi trữ vật ra, nói: "Linh thạch bên trong, ta chưa từng dùng một viên nào, xin trả lại cho ngươi."
Vẻ mặt Dược Thiên Sầu trầm xuống, không nhìn ra bất kỳ dao động cảm xúc nào, hắn bình thản nói: "Linh thạch ta còn nhiều lắm, đủ sức mua cả Thanh Quang Tông của ngươi mà vẫn còn dư dả. Ta không phải là chính nhân quân tử gì, cũng vô cùng ích kỷ. Nếu ngươi thật sự muốn đưa ta thứ gì, vậy thì hãy trả lại đoạn tình cảm ta đã dành cho ngươi đi. Ngươi có trả lại được không?"
"Ta..." Khúc Bình Nhi siết chặt túi trữ vật trong tay. Nước mắt không ngừng tuôn rơi. Nàng nhìn Dược Thiên Sầu, lắc đầu khóc nức nở: "Rốt cuộc ngươi muốn ta phải thế nào?"
"Ta đã nói rồi, ta chỉ muốn ngươi cho ta một lời giải thích. Lẽ nào điều đó lại khó khăn đến vậy sao?" Dược Thiên Sầu nhẹ nhàng nói.
"Dược Thiên Sầu, ta cầu xin ngươi buông tha ta được không? Ngươi cảm thấy còn cần phải giải thích gì nữa sao?" Khúc Bình Nhi lắc đầu nói.
"Không cần sao? Được thôi, vậy ta sẽ kể cho ngươi nghe một câu chuyện." Dược Thiên Sầu nhìn nàng, chậm rãi nói: "Nhà ta ở Yến Tử Thành thuộc Hoa Hạ quốc. Ta nghĩ chắc ngươi cũng từng đến vùng đất đó rồi. Có một lần, khi ta du ngoạn ở thôn quê, bên một con suối nhỏ uốn khúc, ta nhìn thấy một nữ tử đang gội đầu. Ta chỉ liếc mắt một cái, đã say đắm sâu sắc, không khỏi nhìn đến ngây người. Nhưng nàng ấy phát hiện ra, liền hung hăng trừng mắt nhìn ta một cái, rồi ngự kiếm bay đi. Kể từ ngày đó, ta không lúc nào không nhớ nhung nàng, và cuối cùng cũng biết được thần tiên trong truyền thuyết là có thật. Vì vậy, ta khổ sở tìm kiếm con đường tu tiên khắp nơi, chẳng vì điều gì khác, chỉ vì muốn có thể gặp lại nàng m��t lần. Trời không phụ người có lòng, sau này ta gia nhập Thanh Quang Tông. Điều trùng hợp là, nữ tử mà ta mơ ước tìm kiếm lại chính là đệ tử của Thanh Quang Tông. Cách hai người gặp lại cũng thật là buồn cười, nàng nữ đệ tử ấy đang tắm rửa, lại vô tình bị ta bắt gặp. Ta nghĩ, ta nói đến đây, ngươi hẳn đã biết ta đang nói về ai rồi chứ?"
"Yến Tử Thành... Yến Tử Thành..." Khúc Bình Nhi thì thào, dường như đang hồi tưởng điều gì đó. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới đột nhiên ngẩng đầu lên nói: "Người trẻ tuổi năm đó chính là ngươi?"
Dược Thiên Sầu gật đầu: "Đúng vậy, ngươi đã nhớ ra rồi chứ! Kể từ ngày đầu tiên ta gia nhập Tu Chân Giới cho đến bây giờ, có thể nói mọi thứ ta làm đều là vì ngươi. Chẳng lẽ ta đã nỗ lực nhiều đến thế, mà ngay cả một lời giải thích từ ngươi cũng không đổi được sao? Khúc Bình Nhi, lẽ nào ngươi nhẫn tâm với ta đến vậy sao? Ngay cả một lý do để ta chết tâm cũng không cho, như vậy không phải quá tuyệt tình rồi sao?"
"Ta... ta..." Khúc Bình Nhi lắp bập không nói nên lời. Nàng thật sự không ngờ Dược Thiên Sầu lại có tình cảm sâu nặng như vậy với mình.
"Ta gì mà ta? Hãy kể cho ta biết tại sao ngươi lại ở cùng Lưu Chính Quang. Từ ngày hôm nay ở Bách Hoa Cốc nhìn thấy ngươi và biết chuyện của ngươi, ta vẫn luôn tin rằng ngươi vốn dĩ đã có nỗi khổ tâm riêng, ta vẫn luôn tin tưởng điều đó." Dược Thiên Sầu lộ ra vẻ mặt si tình, rất giống một bà la sát đang từng bước dẫn dụ con mồi.
Sau một hồi lay chuyển, Khúc Bình Nhi cuối cùng cũng chịu hé răng, kể hết mọi chuyện. Hóa ra, năm đó sau khi Lưu Chính Quang gặp chuyện không may ở Bách Hoa Cốc, Chưởng môn Thanh Quang Tông Lưu Trường Thanh nổi giận lôi đình, suýt chút nữa giết chết Khúc Bình Nhi. Sư phụ của nàng, Lý Như Lan, đã theo lý lẽ ra sức tranh cãi, liều mình đắc tội với chưởng môn để bảo vệ Khúc Bình Nhi. Tưởng chừng mọi chuyện cứ thế trôi qua, nhưng sau khi Lưu Chính Quang bình phục vết thương, hắn vẫn như cũ quấn quýt lấy Khúc Bình Nhi không thôi. Trong lòng nàng đã có Dược Thiên Sầu, tự nhiên không hề để ý đến hắn ta. Thực ra, nếu không phải lần này Dược Thiên Sầu vạch trần chuyện của Lưu Chính Quang, cho đến bây giờ, đa số người trong Thanh Quang Tông cũng không biết rốt cuộc Lưu Chính Quang đã bị thương thế nào. Ngay cả Khúc Bình Nhi đến tận bây giờ cũng không hề biết hắn ta lại là một hoạn quan.
Sau đó, sư phụ của Khúc Bình Nhi, Lý Như Lan, đã mắc phải một sai lầm tuy không quá lớn nhưng cũng không nhỏ. (Trên thực tế, có ai mà không mắc phải sai lầm chứ?) Đã đắc tội với chưởng môn thì chính là đắc tội với chưởng môn. Lưu Trường Thanh mượn cơ hội này ra sức hành hạ, không đẩy Lý Như Lan vào chỗ chết thì không cam lòng. Vì cứu sư phụ, Khúc Bình Nhi đành phải cầu xin Lưu Chính Quang. Hắn ta vui vẻ đáp ứng, nhưng với một điều kiện duy nhất: Khúc Bình Nhi phải kết làm đạo lữ tu chân với hắn.
Một bên là lời hứa với người trong lòng, một bên là ơn sư như mẹ. Khúc Bình Nhi vô cùng khó khăn khi phải lựa chọn. Cuối cùng, nàng vẫn là vì sư phụ mà đồng ý với đối phương. Kết quả, sư phụ được cứu, còn bản thân nàng lại trở thành song tu đạo lữ của Lưu Chính Quang.
Diễn biến câu chuyện thật đúng là cẩu huyết. Dược Thiên Sầu không ngờ, chuyện này rốt cuộc lại có nguyên nhân từ chính mình. Tuy nhiên, nghĩ lại thì hắn cũng thấy thoải mái. Ngay cả khi hắn không thiến Lưu Chính Quang, tên khốn nạn đó vẫn sẽ có cách đối phó với Khúc Bình Nhi. Nhưng điều khiến hắn không thể hiểu nổi là, một hoạn quan như hắn ta làm sao lại song tu với Khúc Bình Nhi được? Dược Thiên Sầu với vẻ mặt quái dị hỏi: "Lưu Chính Quang bị ta thiến rồi, vậy các ngươi... song tu... cái đó..."
Khúc Bình Nhi không phải kẻ ngốc, tự nhiên hiểu rõ hắn đang ám chỉ điều gì. Nàng lắc đầu cười khổ: "Ta chưa bao giờ cho phép hắn chạm vào thân thể ta, vì vậy hắn thường xuyên ra tay đánh đập ta. Ban đầu ta còn tưởng rằng... Ai ngờ hắn lại bị ngươi..." Nàng dừng lại một chút, cắn răng nói: "Đúng là đồ biến thái!"
Mắt Dược Thiên Sầu sáng rực lên, hắn truy hỏi: "Ý ngươi là cho đến bây giờ, ngươi vẫn chưa từng để hắn chạm vào thân thể mình sao? Vậy chẳng lẽ ngươi không phải..." Lời hắn chưa nói dứt, Khúc Bình Nhi đã hiểu rõ ý hắn. Nàng ngượng ngùng gật đầu, nhưng ngay lập tức sắc mặt lại tối sầm, nói: "Nhưng biết thế nào được? Giờ đây, khắp Tu Chân Giới ai mà chẳng biết ta là song tu đạo lữ của hắn ta."
"Oa ha ha..." Dược Thiên Sầu đột nhiên ngẩng đầu lên, ngửa mặt lên trời cuồng tiếu không dứt. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.