Sau khi lên thuyền, A Tứ liền thi triển thân pháp, khuất khỏi tầm mắt mọi người. Theo tin tức A Đại cung cấp tối qua, Trấn Quốc Công còn phái mười ba sát thủ đến chuyến đò này. Tình thế hôm qua khác biệt nên hắn đành ra tay giải quyết một tên. Giờ đây tình thế xoay chuyển, mười hai sát thủ còn lại này chính là trợ lực đắc lực nhất của hắn. Hắn biết A Đại chắc chắn sẽ luôn bảo vệ Thạch Vũ, và mười hai tên sát thủ kia cũng sẽ ra tay bằng nhiều cách khác nhau. Điều hắn muốn làm chỉ có một chữ – chờ, chờ thời cơ tốt nhất xuất hiện. Huống hồ bản thân hắn còn có con bài tẩy. Gương mặt "Quý Đại Đảm" theo những cây châm bạc gỡ ra, dần dần biến đổi thành dung mạo thật của A Tứ. Hắn giơ tay lên túm lấy bọc y phục màu xanh, toàn thân xương cốt "tạch tạch tạch" biến đổi với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy. Nhưng trong mắt A Tứ không hề có chút đau đớn nào, ngược lại còn ánh lên vẻ hưng phấn.

Gần đến đông chí, gió sông thổi vào mặt se lạnh. A Đại bảo Thạch Vũ vào khoang thuyền ngồi đi, tuy nơi đó không có phòng riêng, nhưng đông người sẽ ấm áp hơn chút.

Thạch Vũ tựa vào lan can cười nói: "Cơn cảm lạnh đã qua rồi, chút gió sông này chẳng thấm vào đâu. Vả lại, ra tay ở đây A Đại gia gia cũng dễ bề thi triển hơn chút chứ."

A Đại cũng thuận miệng nói: "Trong khoang thuyền cũng được, bên ngoài cũng vậy, đối với A Đại gia gia con thì đều như nhau."

Thạch Vũ nhìn về phía trước, nơi những đám mây đen đang tụ lại trên mặt sông, hỏi: "A Đại gia gia đoán lát nữa sẽ có mưa to phải không ạ?"

A Đại cũng nhìn về phía trước nói: "Trước đây ta từng học qua chút ít kỹ xảo quan sát thiên tượng. Nghĩ rằng sóng gió càng lớn sẽ càng có lợi cho chúng ta. Nhưng nhìn tình hình này, e là không chỉ đơn thuần là một trận mưa to."

Thạch Vũ biết hôm nay sẽ nguy hiểm tứ phía nên cũng chẳng bận tâm gì đến thời tiết. Cậu bé đột nhiên quay đầu hỏi: "A Đại gia gia, vị Đại Đảm thúc đó không phải Đại Đảm thúc thật phải không ạ?"

A Đại hơi giật mình: "Sao con lại hỏi vậy?"

"A Đại gia gia chắc là đã đạt thành một thỏa thuận nào đó với hắn mà không thể nói trực tiếp cho con. Nhưng con vẫn có thể nhận ra được. Chúng ta đâu phải thần tiên Bồ Tát, bao nhiêu năm trời vẫn sống lây lất một mình, giờ chúng ta vừa đến thì hắn lại tình cờ muốn làm người lần nữa. Nếu đổi lại là chính con, con cũng không tin. Huống hồ mới hôm trước hắn vừa đi mua cá đao đầu dài, vậy mà biểu hiện của hắn lại chẳng có chút ký ức nào. Điều này chỉ có thể được giải thích rằng hắn là một người khác." Thạch Vũ chớp chớp mắt nói: "Kỹ năng diễn xuất của Tiểu Vũ cũng không tệ, cứ phối hợp mọi người, thậm chí còn lừa cả A Đại gia gia nữa."

A Đại nhìn Thạch Vũ nói: "Đâu chỉ không tệ. Vậy những lời con vừa khuyên hắn đừng lên thuyền cũng là cố ý nhắc nhở hắn sao?"

Thạch Vũ nói: "Con cũng là thấy A Đại gia gia lặp đi lặp lại cho hắn cơ hội, lại nghĩ hắn cũng không tệ đến thế nên thật lòng mong hắn có thể sống yên ổn."

A Đại nói: "Nhưng suy nghĩ của người khác rốt cuộc vẫn khác chúng ta. Nhiệm vụ của người Vô U Cốc đặt lên trên hết thảy. Trừ phi. . ."

"Trừ phi cái gì ạ?" Thạch Vũ hỏi.

A Đại lắc đầu nói: "Trừ phi kẻ ra giá bị điên, ngay cả sát thủ Bảng Huyết cũng tính kế. Như vậy nhiệm vụ tự động hủy bỏ, kẻ ra giá còn sẽ bị toàn bộ sát thủ Vô U Cốc truy sát."

"Nghe A Đại gia gia nói vậy, trước đây từng có tình huống này rồi sao ạ?" Thạch Vũ hỏi.

A Đại nói: "Ừm, từng có. Đó là khi ta vừa mới vào Vô U Cốc, những môn phái chính phái kia đã giăng một cái bẫy. Chúng bỏ ra số tiền lớn, thông qua người liên lạc của A Thất, mua đầu của Nghiêm Thiết Sinh – trang chủ Chú Kiếm Sơn Trang. Khi A Thất đi chấp hành nhiệm vụ thì bị bọn chúng dùng cơ quan ám toán. Sau khi trải qua một trận huyết chiến khó khăn lắm mới thoát được ra thì lại bị mấy chục người vây giết. Thấy không còn chút hy vọng sống sót, A Thất đã chọn tự sát mà chết. Điều này vốn dĩ không có gì, Vô U Cốc chúng ta giết người được thì người khác cũng đương nhiên có thể giết chúng ta. Nhưng bọn chúng lại treo thi thể A Thất cùng Vô U lệnh lên cột cờ ngoài cổng lớn Chú Kiếm Sơn Trang, còn đem chuyện chúng bày mưu tính kế Vô U Cốc ra làm đề tài chuyện phiếm rôm rả giữa các danh môn chính phái."

"Người Vô U Cốc thì thực sự không sợ chết, còn những kẻ giăng bẫy kia thì đúng là đang tìm cái chết." Thạch Vũ nói.

A Đại nói: "Trước khi vào cốc, sát thủ Vô U Cốc hầu như đều đã chết một lần rồi, làm sao còn sợ chết? Còn về những kẻ giăng bẫy kia, muốn không chết cũng khó."

Thạch Vũ hỏi: "Sau đó thì sao ạ?"

A Đại hồi ức: "Sau đó cốc chủ trở về, triệu tập tất cả sát thủ trong Bảng Huyết và ngoài Bảng Huyết của Vô U Cốc. Chúng ta đồng loạt ra tay giết sạch cả nhà Chú Kiếm Sơn Trang. Những nhân sĩ chính phái từng giăng bẫy trước đó chẳng một ai dám đến giúp đỡ Chú Kiếm Sơn Trang. Khi Nghiêm Thiết Sinh sắp chết, cốc chủ cho hắn một cơ hội để có thể chết sảng khoái hơn chút. Hắn liền khai ra toàn bộ những kẻ đã giăng bẫy, cốc chủ ném cho hắn một con dao. Sau khi tạ ơn, hắn tự kết liễu, Chú Kiếm Sơn Trang cũng liền biến mất khỏi giang hồ. Còn những nhân sĩ chính phái từng tham dự giăng bẫy kia, sau khi bị giết đều bị treo ở cổng phủ của bọn chúng. Trong giang hồ cũng không ai dám nhắc đến tai họa năm đó. Kể từ đó, hung danh Vô U Cốc cũng bắt đầu lan truyền rộng rãi trong chốn võ lâm."

Thạch Vũ nghe xong, cúi đầu nhìn xuống boong thuyền, im lặng không nói gì.

A Đại thở dài nói: "Đáng lẽ con nên cùng cha con đi chuyến giang hồ này, như vậy con có thể sẽ yêu giang hồ này. Đi cùng ta, con đường nào cũng nhuốm máu, đối với con mà nói thì quá nặng nề." Đây không phải chuyện A Đại có thể quyết định, nhưng ông cảm thấy có lỗi, vì ông đã phá tan ảo tưởng bấy lâu của Thạch Vũ về giang hồ.

"Sẽ không đâu ạ." Thạch Vũ bình tĩnh nói, "Giang hồ vốn dĩ là như thế này, sẽ không vì đi cùng A Đại gia gia hay đi cùng cha con mà thay đổi. Cùng lắm thì gặp phải người hoặc chuyện khác biệt, nhưng bản chất thì vẫn như vậy."

A Đại biết Thạch Vũ đang nói giúp mình, ông hiểu ý cậu bé rồi hỏi: "Vậy lần này con thấy sao?"

"Còn có thể thấy sao được nữa, mười ba lượng bạc mà các người nói tối qua chẳng phải là mười ba sát thủ sao. Bỏ đi tên bị giết hôm qua, cộng thêm Đại Đảm thúc kia vừa vặn lại là mười ba tên. Chủ mưu là Trấn Quốc Công thì chúng ta cũng đã biết, chỉ là vướng vì khoảng cách nên không thể giết về đó mà thôi. Nhiều khi con lại nghĩ, nếu chúng ta có thể bay được như Dương Nhất Phàm thì tốt biết mấy. Bay qua đó, mặc kệ hắn là Trấn Quốc Công hay Hoàng đế Tấn quốc, đánh cho hắn quỳ xuống đất xin tha mới thôi, sau đó lại bay đi như một làn khói là được. Đâu như bây giờ, bị người ta ức hiếp chỉ đành cam chịu, kẻ đến giết cũng chỉ là những con cờ, ngay cả người đứng sau điều khiển cũng chẳng chạm tới, thật khiến người ta khó chịu." Thạch Vũ biết mình chưa chắc có thể sống bao lâu, dứt khoát đem ý nghĩ đều nói ra.

A Đại kinh ngạc nhìn Thạch Vũ, thốt lên: "Con đã lớn rồi."

Thạch Vũ nhìn về phía xa, nơi từng chiếc thuyền đánh cá đang nhanh chóng quay về bến sông, nói: "Chẳng còn cách nào khác, con người ai cũng phải trưởng thành, chỉ là đôi khi trưởng thành nhanh hơn chút, đôi khi lại chậm hơn chút thôi."

A Đại hỏi: "Con thành thật nói cho A Đại gia gia, nếu khỏi bệnh ở nước Tần, ta sẽ dạy con tâm pháp khẩu quyết của Điểm Sát kiếm pháp, con có học không?"

"Học chứ ạ, A Đại gia gia không phải muốn con học để phòng thân sao. Trước đây con không hiểu, bây giờ thì hiểu rồi." Thạch Vũ nói.

A Đại trêu chọc Thạch Vũ: "Trước đây muốn con dùng cây Cưu Vĩ kiếm cũng như phải năn nỉ vậy."

Thạch Vũ mặt ửng hồng nói: "Đối với những kẻ vặt vãnh đó, giờ con thật không ra tay được. Nhưng con đã biết giang hồ hiểm ác, hiểu rằng chỉ có thực lực mạnh mẽ mới có thể ngẩng cao đầu mà nói chuyện. Đây chính là ý nghĩa thực sự của việc phòng thân mà A Đại gia gia đã nói với Tiểu Vũ trước đây phải không ạ?"

A Đại gật đầu nói: "So với việc giao vận mệnh cho người khác, không bằng tự mình nắm giữ lấy. Khi người khác lộ ra nanh vuốt với con, con cũng đừng khách khí, hãy nhổ răng của nó ra là được."

Thạch Vũ nghe xong chỉ thấy gai người, cậu bé không muốn mình có cái khả năng biến lời nói thành hình ảnh cụ thể như "Thái Chân cắt" này chút nào. Cậu sờ răng nói: "A Đại gia gia nói chẳng lẽ là Đại Đảm thúc, chính là Thiên Diện Nhân thứ tư của Bảng Huyết sao?"

A Đại thấy vậy cũng chẳng cần phải giấu giếm, ông nói: "Thứ tư thì là thứ tư, nhưng không phải Thiên Diện Nhân, con cứ gọi hắn là A Tứ. Nhắc đến cũng buồn cười, như con và Hành Lữ Môn không hợp nhau, con và A Tứ cũng là khắc khẩu. Vốn dĩ thân phận 'Quý Đại Đảm' là cơ hội che giấu tuyệt vời cho hắn. Không ngờ con lại phát cơn cảm lạnh, hắn tốt bụng giúp con lại vô tình để lộ thân phận thật. Sau đó, dù là đi mua cá đao đầu dài hay con cùng hắn cược xúc xắc, mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay của con. Con người này thật là khó nói."

Thạch Vũ ngượng ngùng gãi đầu nói: "Chắc tại hắn dễ bị khắc thôi ạ."

Nếu A Tứ ở đây mà nghe được câu này của Thạch Vũ, chắc chắn hắn sẽ không quản A Đại là tiên thiên võ giả hay có thần binh trong tay, hắn sẽ xông lên đánh nhau với Thạch Vũ, vừa đánh vừa hỏi: "Dễ bị khắc đúng không? Dễ bị khắc đúng không!"

Tiếng "loảng xoảng bang" từ một hồi gõ chiêng khiến Thạch Vũ thấy chói tai phải bịt tai lại. A Đại nhìn thấy dưới thuyền, trên cầu lên xuống, có một đệ tử Tào bang đang kéo cổ họng hô to: "Khách nào chưa lên thuyền thì mau lên đi, thuyền sắp chạy rồi!"

Những du khách nghe tiếng chạy tới, vác theo túi lớn túi nhỏ, đưa vé tàu rồi vội vàng lên thuyền.

Đệ tử Tào bang kia lại gõ thêm một hồi chiêng đồng nữa. Thấy không còn ai thì chạy về đây, cùng ba huynh đệ Tào bang bên cạnh lùi lại cầu lên xuống, nói với huynh đệ trên thuyền: "Hết người rồi, nhổ neo đi!"

Đệ tử Tào bang trên thuyền vẫy vẫy tay với bốn huynh đệ trên bờ rồi dẫn theo những huynh đệ khác trên thuyền chuẩn bị nhổ neo.

"Hò ơ... Hò lên nhá!" "Hò lên nhá!" "Trên tay ơ... Vắt lên nào!" "Vắt lên nào!" "Gió như vầy... Thổi qua đây!" "Thổi qua đây!" "Thuyền ơi... Sao mở nha!" "Mở nha!" "Một thoáng ơ... Liền tới bờ rồi!" "Liền tới bờ rồi!"

Hai bên thuyền lớn của Tào bang, mỗi bên treo sáu mái chèo khổng lồ. Mỗi mái chèo do ba huynh đệ Tào bang cầm. Khi người dẫn đầu ra hiệu hô lên, ba mươi sáu người họ đồng loạt vừa hô theo vừa dùng sức chèo. Cũng nhờ những mái chèo đó mà con thuyền lớn từ từ tiến về phía trước.

Thấy thuyền đã di chuyển trên mặt nước, người dẫn đầu lại hô lớn một tiếng: "Đón gió, căng buồm!"

Bảy cột buồm, mười cánh buồm trên thuyền lớn cùng lúc hạ xuống. Sức gió trên sông thổi căng những cánh buồm, con thuyền lớn xuôi gió mà đi, lướt vào đường thủy Đông Giang.

Thạch Vũ lần đầu thấy đò xuất phát. Nhìn những mái chèo khổng lồ điều khiển con thuyền tiến lên, cậu bé rất mực bội phục trí tuệ mà người xưa đã để lại.

Nhìn thấy mây đen phía trước càng ngày càng dày đặc, A Đại nói với Thạch Vũ: "Vào trong đi, không để những kẻ đó ngửi thấy mùi con mồi thì chúng sẽ không hành động đâu."

Thạch Vũ hỏi A Đại lát nữa cần chú ý điều gì.

A Đại suy nghĩ một lát rồi nói: "Bất kể trên chiếc thuyền này là ai, nếu là kẻ không mời mà đến, đáng giết."

Thạch Vũ "ừ" một tiếng, rồi theo A Đại bước vào khoang thuyền tầng một.

Bản dịch này là một góc nhìn mới, được truyen.free dày công vun đắp để gửi đến quý độc giả.