(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 5: Chia đào
Giữa khoảng lặng, Lâm Báo Lâm Lang bị đè xuống đất, Lâm Hổ cũng bị đánh ngất xỉu. Thiếu niên họ Lâm còn lại, kẻ vừa đánh nhau với Hiên Hạo Nhiên, hoảng sợ la lớn rồi chạy về thôn: "Giết người! Giết người!"
Hiên Hạo Nhiên ngơ ngác nhìn cảnh tượng trước mắt, há hốc mồm không tin vào mắt mình.
Khí huyết trong người Thạch Vũ cuồn cuộn. A Đại dạy Thạch Vũ chiêu Điểm Sát Tam Thập Lục Kiếm vốn là để hắn phòng thân, cộng thêm tuổi hắn còn nhỏ, nên không truyền thụ nội kình tâm pháp cho hắn. Ai ngờ Thạch Vũ lại vì quả tiên đào này, liều mạng cưỡng ép xuất ra cả ba chiêu kiếm. Điều này hoàn toàn là để cơ thể tự thích ứng với kiếm chiêu, chứ không phải để kiếm chiêu phục vụ bản thân. Hiện tại, kinh mạch và khí huyết trong cơ thể Thạch Vũ rối loạn thành một mớ. Hắn một tay chống đất, cố gắng giữ cho cơ thể không đổ gục.
Thạch Vũ gian nan nói với Hiên Hạo Nhiên: "Nhanh đi... hái tiên đào."
Hiên Hạo Nhiên thấy Thạch Vũ sắc mặt trắng bệch, vốn định chạy lại hỏi han, nhưng nghe hắn nói vậy, lập tức hiểu ý, đặt mũ rộng vành cùng cây gậy gỗ xuống đất, leo lên cây tiên thụ để hái quả đào.
"Ngươi giết anh ta?" Lâm Giai Thu lay lay Lâm Hổ đang bất tỉnh, nước mắt lưng tròng chất vấn.
Thạch Vũ vốn không muốn nói nhiều, nhưng nghĩ đến Hiên Hạo Nhiên, đành cố nén đau nói: "Hắn chỉ là ngất đi thôi." Nói xong, không kìm được mà ho khan dữ dội.
Đúng lúc Hiên Hạo Nhiên đang hái tiên đào, một bóng người từ từ đi đến dưới gốc cây, nhặt lấy cây gậy gỗ đó, rồi tiến về phía Thạch Vũ.
Khi cây gậy gỗ chạm vào ngực Thạch Vũ, một giọng nói lạnh lùng cất lên: "Ta muốn một quả tiên đào."
Thạch Vũ nhìn cô bé tên Lâm Thanh đang đứng trước mặt. Trong mắt cô bé không hề có vẻ non nớt của lứa tuổi mình. Thạch Vũ nhìn cô bé, cứ ngỡ đang nhìn vào một đầm U Tuyền sâu không lường được.
Lúc này, Hiên Hạo Nhiên đã hái xuống tất cả mười hai quả tiên đào, đặt lên chiếc mũ rộng vành. Hắn nhìn thấy tình huống của Thạch Vũ bên kia, nổi giận mắng: "Hay cho ngươi, Lâm Thanh, mà lại nhân lúc bản đại hiệp đang hái tiên đào thì đánh lén huynh đệ ta. Có bản lĩnh thì cùng ta, mây hiệp sĩ đây, đại chiến ba trăm hiệp!"
Lâm Thanh nhíu mày, không nói thêm lời nào, cây gậy gỗ nhẹ nhàng bay lên, tay phải cô bé khẽ đổi vận lực rồi đánh ra một chiêu. Cây gậy gỗ như mũi tên nhọn nhắm thẳng Hiên Hạo Nhiên mà bay tới. Hiên Hạo Nhiên vừa định lên tiếng, đã bị cây gậy gỗ đánh trúng vai trái, ngã chổng vó. Hắn không cam lòng nói: "Yêu thuật, đúng là yêu thuật!"
Lâm Thanh không thèm để ý, quay sang Thạch Vũ nói: "Ta chỉ cần một quả tiên đào."
Lâm Giai Thu thấy thế vội nói: "Thanh Thanh, thì ra cô lợi hại đến thế! Chúng ta hoàn toàn có thể giành hết tất cả tiên đào về tay mình chứ!"
Thạch Vũ gian nan đứng thẳng lên, ho khan, lạnh lùng nói: "Nàng dám sao?"
Lâm Giai Thu kinh ngạc nói: "Ngươi có phải bị dọa choáng váng rồi không? Thanh Thanh lợi hại đến thế! Các ngươi còn không mau đầu hàng đi."
Lâm Giai Thu lại không hề để ý rằng, khi Thạch Vũ nói ra ba chữ "Nàng dám sao?", hai nắm đấm của Lâm Thanh đã siết chặt, cảm giác sát khí đó càng thêm ngưng trọng.
Thạch Vũ nói với Hiên Hạo Nhiên: "Hạo Nhiên, thu tiên đào lại, chúng ta đi."
Hiên Hạo Nhiên đứng dậy một cách khó hiểu, rụt rè thử nhấc chiếc mũ rộng vành lên, thấy Lâm Thanh không có bất kỳ động tác nào, bèn yên tâm ôm lấy rồi đi về phía Thạch Vũ.
Hiên Hạo Nhiên đang đỡ Thạch Vũ định quay về Hiên gia thôn, đột nhiên nghĩ đến điều gì đó. Hắn từ trong mũ rộng vành chọn một quả tiên đào chín mọng to bằng nắm tay, dùng tay áo cẩn thận lau chùi, sau đó rất vui vẻ chạy đến trước mặt Lâm Giai Thu, đỏ mặt đưa quả đào ra nói: "Tặng cô này, ngọt lắm đó." Thật ra hắn làm gì đã ăn bao giờ, nhưng mà tặng đồ cho người khác, đương nhiên mong muốn được người ta tán thành, cứ khen trước đã rồi tính sau.
Lâm Giai Thu vốn không định nhận, nhưng thấy Hiên Hạo Nhiên mặt đỏ bừng, lại vô thức đưa tay nhận lấy. Đợi nàng phản ứng lại thì Hiên Hạo Nhiên đã sớm vui vẻ đến mức nhún nhảy tưng bừng chạy về rồi.
"Đi!" Hiên Hạo Nhiên đỡ lấy Thạch Vũ định rời đi.
Lâm Thanh chặn đường họ nói: "Cứ coi như ta thiếu ngươi một mối nhân tình."
Thạch Vũ nghe vậy, vẻ mặt nghiêm nghị lúc nãy lập tức nở nụ cười, từ chiếc mũ rộng vành chọn ra một quả tiên đào loại trung bình, hơi lớn hơn một chút, đưa qua nói: "Đâu có đâu có, Lâm cô nương khách sáo rồi, nhưng mối nhân tình này ta xin ghi nhớ trước nhé."
Lâm Thanh khó chịu nhận lấy quả tiên đào, hỏi: "Ngươi làm sao biết ta không thể ra tay nữa?"
Thạch Vũ cười hì hì nói: "Ngay từ lúc cô không muốn lộ thân thủ, nhưng lại ra tay để lập uy, rồi lại chỉ cần một quả tiên đào, ta liền biết."
Lâm Thanh "À" một tiếng, rồi nói: "Vậy tôi có phải vừa nãy nên trực tiếp nâng mức cược lên tối đa, giành lấy tất cả tiên đào, rồi đuổi các cậu về Hiên gia thôn mới phải chứ?"
"Hoàn toàn đúng vậy!" Thạch Vũ giơ ngón tay cái lên nói.
Lâm Thanh không khỏi một lần nữa đánh giá thiếu niên trước mặt. Lần thứ nhất cô bé bị hắn kinh ngạc là khi hắn bỏ chiếc mũ rộng vành xuống. Kiểu tóc lạ lẫm chưa từng thấy qua, nhưng lại không khỏi cảm thấy cuốn hút. Gương mặt tuấn tú cùng đôi mắt tựa như bầu trời sao đêm điểm tô, khiến người ta không khỏi nảy sinh hảo cảm. Lần thứ hai chấn động đến từ việc hắn một mình đấu với ba huynh đệ nhà họ Lâm, bản thân điều này thì không có gì đáng nói. Điều đáng sợ là dù rõ ràng đang ở thế yếu, hắn lại không hề tỏ ra bối rối hay luống cuống, ngược lại càng lúc càng tỉnh táo, càng lúc càng quả cảm. Cho đến cuối cùng, ba đòn ra trong chớp mắt, đã cưỡng ép xoay chuyển bại thành thắng. Lần thứ ba, cũng chính là lần thăm dò qua lại vừa rồi, hóa ra tâm tình của cô lại bị hắn nhìn thấu không sót gì chỉ qua vài cử động nhỏ. Lâm Thanh lần đầu tiên cảm thấy không phục, nàng lạnh lùng nói: "Ngươi có một sư phụ tốt."
Thạch Vũ nghe ngây người, cười đáp lại đầy bất đắc dĩ: "Ừm ừm, có lẽ vậy."
Hiên Hạo Nhiên nghe mà như lọt vào sương mù, chưa kịp suy nghĩ, Thạch Vũ đã vỗ lưng hắn nói: "Còn không mau đi, thằng bé vừa bị dọa sợ đến mức la loạn kia sắp dẫn người tới rồi đấy!"
Hiên Hạo Nhiên vừa nghe lập tức chân đã lướt như bay, một tay đỡ Thạch Vũ, một tay ôm chiếc mũ rộng vành đầy ắp tiên đào, bước nhanh chạy về Hiên gia thôn.
Lâm Thanh nhìn bóng lưng họ rời đi, nhìn quả tiên đào trong tay, rồi quay người thong thả bước đi. Cô bé đến đây chỉ là để lấy tiên đào, còn việc lấy từ tay ai, lấy cách nào thì cũng không quan trọng. Những người đang nằm la liệt dưới đất, cô bé từ đầu đến cuối cũng không thèm nhìn thêm lần nữa.
Thấy đã về đến trong thôn, Thạch Vũ cùng Hiên Hạo Nhiên dọc đường, họ ghé qua nhà Bé Ngoan trước. Nhân lúc cha Bé Ngoan chưa về, họ vội trả lại hai chiếc mũ rộng vành cho Bé Ngoan, tiện thể bảo cô bé chọn một quả tiên đào cho mình. Bé Ngoan vui mừng khôn xiết, cô bé lại trực tiếp chọn một quả nhỏ nhất, khiến Thạch Vũ và Hiên Hạo Nhiên vội vàng muốn đổi cho cô bé một quả lớn hơn.
Nhưng Bé Ngoan lại từ chối và nói: "Các chú nhìn này, nó to bằng hai nắm tay của Bé Ngoan rồi, đã to lắm rồi mà." Nói rồi, cô bé còn đưa ra hai nắm tay nhỏ mũm mĩm hồng hào.
Thạch Vũ cùng Hiên Hạo Nhiên nhìn nhau nở nụ cười, cũng chẳng biết nói gì thêm, bèn trực tiếp lấy vải bọc số tiên đào còn lại rồi đi tìm hai anh em Nhị Đản. Đợi khi Nhị Đản và em trai thấy Thạch Vũ, Hiên Hạo Nhiên thật sự mang tiên đào đến, liền cứ thế mà vui vẻ cười ngây dại. Họ chẳng thèm để ý Hiên Hạo Nhiên nói gì, mỗi người cầm một quả tiên đào trong tay không ngừng vuốt ve, nâng niu như báu vật, thậm chí không hề để ý đến việc Thạch Vũ và Hiên Hạo Nhiên đã rời đi.
Hiên Hạo Nhiên vừa đi vừa nói với Thạch Vũ: "Nhìn đi, hai thằng nhóc kia đều bị uy danh của mây hiệp sĩ ta trấn trụ rồi. Có thể thấy, lần này chúng ta kỳ khai đắc thắng, giành được tiên đào thật là anh dũng biết bao!"
Thạch Vũ cũng không tiện nói rằng hai thằng nhóc kia chỉ đơn thuần là vui đến ngây người, đành phải tán đồng gật đầu. Cũng không biết vì sao, Thạch Vũ cảm giác lồng ngực mình như bị khối đá lớn đè nặng, càng lúc càng khó thở.
Hiên Hạo Nhiên cũng nhìn ra Thạch Vũ không thích hợp, không chỉ sắc mặt trắng bệch, trên trán cũng lấm tấm mồ hôi lạnh. Hiên Hạo Nhiên quan tâm nói: "Tiểu Vũ cậu không sao chứ. Thật xin lỗi nhé, ta chẳng giúp được gì cả, cậu tuyệt đối đừng xảy ra chuyện gì đấy!"
Thạch Vũ cố gắng vực dậy tinh thần nói: "Ta làm gì có chuyện gì chứ, nếu không phải nhờ cậu cầm chân một người kia. Khục... Ta đã sớm bị bọn chúng hợp sức đánh cho tơi bời rồi. Cậu đã nói chúng ta là Phong Vân song hiệp, thì còn nói xin lỗi hay phụ lòng gì nữa. Chúng ta là huynh đệ tốt mà."
Hiên Hạo Nhiên gật đầu đầy kích động nói: "Vậy lần sau cậu đi cùng ta tìm Tiểu Thu nhé."
Thạch Vũ vừa nghe, bực mình nói: "Đi mau đi mau thôi, chia xong tiên đào thì mạnh ai nấy về."
"Ờ." Hiên Hạo Nhiên chẳng hiểu mình nói sai chỗ nào, nhưng vẫn lấy ra bảy quả tiên đào còn lại, hỏi một câu: "Làm sao phân?"
Thạch Vũ suy nghĩ, nói với Hiên Hạo Nhiên: "Đầu tiên, ta muốn quả lớn nhất này, để m���u thân ta và đứa em gái hoặc em trai trong bụng bà ấy ăn."
Hiên Hạo Nhiên cũng đồng ý nói: "Ừm, không vấn đề."
Thạch Vũ tiếp tục nói: "Trong sáu quả còn lại, ta sẽ lấy ba quả nhỏ hơn một chút. Một quả đương nhiên là ta ăn, một quả cho A Đại gia gia, một quả cho Hiên Tường gia gia."
Hiên Hạo Nhiên thấy Thạch Vũ đưa ba quả lớn còn lại cho mình, có chút do dự hỏi: "Hay là cậu lấy thêm một quả nữa đi, ta và cha ta ăn một quả là được, mẫu thân ta ăn một quả, hai quả là đủ rồi."
Thạch Vũ biết Hiên Hạo Nhiên có ý tốt, nhưng vẫn từ chối nói: "Chúng ta khó khăn lắm mới thắng được một trận như vậy, cho cha mẹ cậu ăn là đúng rồi."
Hiên Hạo Nhiên khó hiểu nói: "Vậy sao cậu không cho cha cậu ăn?"
Thạch Vũ hừ một tiếng nói: "Ông ấy còn không cho ta đi xông xáo giang hồ, dựa vào đâu mà được ăn chứ? Cứ quyết định vậy đi, giải tán." Nói xong, liền dùng vải bọc bốn quả tiên đào cẩn thận, xách về Lâm Đào Quán. Hiên Hạo Nhiên biết Thạch Vũ đang nghĩ cho mình, thằng nhóc này mạnh miệng mà mềm lòng lắm, không chừng cuối cùng chính hắn cũng không ăn. Hiên Hạo Nhiên cười lắc đầu, ôm ba quả tiên đào, vui vẻ trở về nhà.
Lúc này đã là giữa trưa, trong Lâm Đào Quán, khách khứa cũng lần lượt đến ăn uống. Thạch Vũ đi thẳng đến trước quầy, từ trong bọc lấy ra một quả tiên đào, đưa cho A Đại nói: "A Đại gia gia, cho ông ạ."
A Đại nhìn Thạch Vũ trán lấm tấm mồ hôi, quan tâm nói: "Mệt rồi hả, nhanh đi ra phòng sau nghỉ ngơi đi con."
"Dạ, nhưng còn phải đợi một lát đã." Nói rồi, ánh mắt hắn nhìn về phía bàn ăn, thấy Hiên Tường đang nhâm nhi rượu ở đó, thỉnh thoảng gắp vài miếng thức ăn. Thạch Vũ cười hì hì đi qua, cung kính đưa quả tiên đào qua nói: "Tường gia gia, cho ông ạ."
Hiên Tường cười cười nói: "Các ngươi đánh thắng rồi à?"
Thạch Vũ ho khan một tiếng rồi nói: "Ừm, cũng tạm coi là thắng ạ."
Hiên Tường càng cười không ngậm được miệng, nói: "Vậy lần sau ta có thể tha hồ mà cười Lâm Quyết một trận rồi."
Thạch Vũ cũng vui vẻ đáp: "Tường gia gia, ông cứ từ từ uống. Cháu đi ra phòng sau trước đây ạ."
Hiên Tường gật đầu nói: "Ngoan lắm, đi đi con."
Trên đường đi về phòng sau, Thạch Vũ đúng lúc gặp Thạch Lâm Đào đang bưng thức ăn từ bếp ra. Hắn tức giận đến nỗi không muốn nhìn Thạch Lâm Đào một cái, nhưng hết lần này đến lần khác lại nhìn thấy vết sẹo bỏng trên tay Thạch Lâm Đào. Sau một câu "Tránh ra", hắn liền đi thẳng. Thạch Lâm Đào vừa bực mình vừa buồn cười, nhưng cũng mặc kệ hắn.
Nhưng chưa đi được mấy bước, Thạch Vũ đã thấy trời đất quay cuồng, kiệt sức mà ngất lịm đi. Đúng lúc cơ thể hắn sắp đổ gục xuống đất, một bóng trắng bỗng nhiên xuất hiện, một tay kéo lấy cơ thể hắn, một tay nhấc bọc vải đựng tiên đào lên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.