(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 31: Cá trong chậu
Khi bước ra khỏi nhã gian, bên ngoài sòng bạc khách khứa vẫn đang hò reo điên cuồng. Thạch Vũ nhìn họ mắt đỏ hoe, hưng phấn như muốn nuốt chửng nhau, rồi nhớ đến lời A Đại nói mười trận cờ bạc thì chín trận là lừa gạt, lập tức mất hẳn hứng thú.
Vi Nhất Đao vỗ vai Thạch Vũ, hỏi: "Thế nào, vẫn chưa đã ghiền sao?"
Thạch Vũ lắc đầu nói: "Vi đại ca, vừa rồi nếu chúng ta thua sạch thì sao?"
Vi Nhất Đao thẳng thắn đáp: "Còn sao nữa? Chơi được thì chịu được chứ. Riêng Vi Nhất Đao ta, chuyện tiền bạc cược thua không thành vấn đề. Cùng lắm thì sau này trên đường phải ăn màn thầu qua bữa thôi mà."
Vi Nhất Đao lúc này mới hỏi A Đại: "Tiền bối, ván cuối cùng ông chỉ có ba điểm, sao đối phương lại không dám mở?"
A Đại nói: "Vì đối phương không có điểm nào, tôi đã làm vỡ nát cả ba viên xúc xắc của hắn rồi."
Vi Nhất Đao hít một hơi lạnh rồi nói: "Tiền bối làm việc đúng là bá đạo hơn tôi nhiều."
A Đại đáp lại: "Người như anh không hợp để cờ bạc đâu."
Vi Nhất Đao thừa nhận: "Hồi còn ở trên núi, tôi đã thua không ít tiền cho đám huynh đệ đó rồi."
A Đại cười nói: "Anh coi họ là huynh đệ, còn họ thì xem anh là con dê béo đấy."
Vi Nhất Đao vừa định phản bác, thì hình ảnh mình bị đám huynh đệ đó đâm sau lưng, bán đứng liền hiện lên, anh ta đành bất đắc dĩ gật đầu.
A Đại cũng không trêu chọc anh ta nữa, nói cho anh ta biết: "Triệu Tam và chủ sòng bạc là cùng một giuộc. Khi lão chủ sòng cầm bộ xúc xắc đến, tôi đã nhận ra hai bên xúc xắc không giống nhau. Xúc xắc bên phía đối thủ đã được đổ thêm trọng lượng, chắc là nhét bi sắt vào. Còn xúc xắc của tôi, chúng dùng gỗ Ba Sa mà làm, trọng lượng nhẹ bẫng, rất khó lắc ra điểm mong muốn. Hơn nữa, khi tôi lắc xúc xắc, tôi thấy lão chủ sòng kia tay chân động đậy không yên, là tôi biết ngay hắn và Triệu Tam là cùng một bọn. Thế nên, ván thứ hai, tôi cố ý để hắn đổi điểm của tôi. Tiện thể, tôi cũng làm vỡ nát xúc xắc của đối phương, coi như 'có qua có lại'."
Vi Nhất Đao nghe xong giận dữ nói: "Khốn nạn, chúng lại dám giở trò lừa bịp ngay trên đầu ta!"
A Đại thấy anh ta định đi đòi cho ra lẽ, liền ngăn lại và nói: "Dù sao đây cũng là địa bàn của người ta, anh giờ cũng chẳng có bằng chứng, có những việc không phải cứ có lý là có thể phân rõ trắng đen được."
Vi Nhất Đao cũng hiểu, nhưng anh ta vẫn tức giận vì đối phương đã giở trò bịp bợm mà còn vênh váo như thế.
Thạch Vũ cũng tiến tới khuyên nhủ: "Vi đại ca, dù sao họ có gian lận thì chúng ta cũng thắng rồi, anh đừng tức nữa."
Vi Nhất Đao lúc này mới dịu đi m���t chút, suy nghĩ rồi nói: "Thắng thì thắng, nhưng rắc rối sau này cũng chẳng ít đâu. Sòng bạc này, Tề Phương thành chủ chắc chắn cũng có phần trong đó. Đánh chó cũng phải ngó mặt chủ. Anh đừng thấy Tề Phương thành chủ vẻ ngoài nhã nhặn, thực chất là một nhân vật tàn độc đấy. Nghe nói hắn xuất thân từ gia đình quan lại quyền quý, ngoài thân phận luyện khí sư ra, thực lực còn đạt đến cảnh giới cao thủ ngoại gia thượng phẩm. Binh khí kỳ lạ Kim Cương Thủ do hắn chế tạo sắc bén vô cùng, một khi cận thân thì hiếm có đối thủ nào có thể thoát được. Đáng sợ hơn là, người này tâm cơ cực kỳ sâu sắc, tôi thậm chí nghi ngờ năm xưa chuyện ở Lôi Hành Sơn, hắn cũng có nhúng tay vào."
Thạch Vũ lo lắng nói: "Thế thì hay là chúng ta trả lại số tiền đó đi? Không khéo họ sẽ giở trò cản đường, chúng ta e rằng khó lòng rời đi an toàn."
"Khó rời đi ư? Vi đại ca của cậu lần này hành sự quá phô trương, muốn dễ dàng rời đi cũng khó rồi." A Đại nói thẳng.
Vi Nhất Đao vừa định nói rõ ràng người gây náo loạn chính là tiền bối kia, nhưng nhìn vẻ mặt A Đại, anh ta lập tức nuốt ngược lời định nói vào trong.
A Đại nói tiếp: "Giờ đây cho dù Vi đại ca có mang ngân phiếu đến tận mặt bọn chúng, bọn chúng cũng chẳng dám nhận đâu."
Thạch Vũ khó hiểu nhìn Vi Nhất Đao, Vi Nhất Đao giải thích: "Giang hồ có quy củ, đã báo danh tính, đã để lại lời cay nghiệt, thì lần sau gặp mặt, một khi chưa có bên nào đổ máu thì sẽ không dừng lại."
Thạch Vũ lúc này mới vỡ lẽ, thì ra trên giang hồ có lắm mánh khóe đến vậy.
A Đại thật ra không mấy để tâm đến những chuyện này, điều hắn nghĩ đến nhiều hơn lúc này là làm sao để nói chuyện với Đại Tráng. Ông ta đau đầu nói: "Bây giờ chỉ có thể tùy cơ ứng biến, nhưng Đại Tráng... Haiz, thằng bé này tính khí ương ngạnh cực kỳ, không biết có chịu nghe không đây."
Ngay từ khi A Đại thắng Triệu Tam năm ngàn lượng ngân phiếu, ông đã biết, Đại Tráng không thể tiếp tục đi cùng họ nữa.
Khi họ bước ra, bên ngoài trời vẫn chưa sáng hẳn. Họ thấy Đại Tráng đã dắt xe hàng cùng hai con ngựa đứng đợi cách đó không xa, liền vội vã bước tới.
Đại Tráng vốn ngủ rất nhẹ khi chờ hàng. Vừa nghe tiếng bước chân từ phía sau, liền mở mắt ra nhìn. Thấy là A Đại và Thạch Vũ, cậu vươn vai một cái rồi nói: "Thúc, mọi người về rồi ạ. Thế nào rồi, thắng được bao nhiêu?"
Thạch Vũ hưng phấn giơ năm ngón tay lên, khua khua.
Đại Tráng cười nói: "Năm lượng bạc à! Cũng coi như không tệ đấy chứ."
Thạch Vũ đang định nói thêm, thì A Đại đã kịp mở lời: "Đại Tráng, cháu cứ lái xe ra chỗ vắng một chút đã, thúc có chuyện muốn nói với cháu."
Đại Tráng không hiểu A Đại muốn nói gì, nhưng vẫn dắt hai con Hôi Nhi cùng đi đến một góc vắng vẻ xa xa.
A Đại rút từ trong ngực ra hai tấm ngân phiếu mười lượng đưa cho Đại Tráng, nói với Đại Tráng: "Đại Tráng, mấy ngày nay đa tạ cháu đã đưa chúng ta đi. Chiếc xe này Bạch Chỉ thúc đã mua lại rồi, cháu cứ cầm lấy ngân phiếu này, mau về Thái Bình trấn đi."
Đại Tráng khó hiểu hỏi: "Thúc, có chuyện gì vậy? Sao thúc lại đưa tiền cho cháu?"
A Đại nói: "Đại Tráng, cháu nên hiểu Vi đại ca là người thế nào, lần này anh ấy ra ngoài chính là để báo thù. Giờ đây, Tề Phương thành chủ và cả chủ sòng bạc này đều đã biết Vi đại ca quay lại rồi, chắc hẳn vị Đại đương gia trên Lôi Hành Sơn kia cũng sẽ sớm biết thôi. Chuyện này vốn dĩ thúc không muốn nhúng tay vào, nhưng đã lỡ gặp, mà Tiểu Vũ huynh đệ của cháu lại muốn nếm trải giang hồ, thì cứ dấn thân vào mà chịu thôi. Nhưng cháu thì khác, cháu có thể sống một cuộc đời bình yên. Thúc không muốn cháu bị liên lụy."
Đại Tráng siết chặt nắm đấm. Lúc này, cậu ta rất muốn mình cũng là người trong giang hồ, như vậy mới có thể kề vai chiến đấu cùng A Đại và mọi người. Nhưng cậu ta biết, mình chỉ là một phu xe.
A Đại an ủi nói: "Đại Tráng, mỗi người đều có con đường của riêng mình. Gặp gỡ cũng là cái duyên, thúc rất mừng khi có thể gặp được cháu trên chặng đường này. Nhưng nếu cháu cứ tiếp tục đi cùng thúc, rất có thể sẽ hại cháu. Số tiền này là chút lòng thành của thúc và Tiểu Vũ, mong cháu sớm ngày cưới được cô nương mình yêu thích."
Đại Tráng buông lỏng nắm đấm, mỉm cười nói: "Thúc, cháu cũng rất vui khi được gặp mọi người. Nhưng số bạc thúc đưa, lại quá xem cháu là người ngoài rồi."
Thạch Vũ vội vã nói: "Đại Tráng ca, A Đại gia gia không có ý đó đâu ạ."
Đại Tráng ngưỡng mộ nhìn Thạch Vũ, rồi chào từ biệt: "Thúc, Tiểu Vũ, Vi đại ca, mọi người bảo trọng nhé!" Nói đoạn, Đại Tráng điều khiển hai con Hôi Nhi liền phóng thẳng về phía trước. Cậu ta không nhận ngân phiếu của A Đại, cũng không quay lại Thái Bình trấn, mà tiếp tục lên đường hướng về Liên Đài trấn.
Thạch Vũ nhìn theo bóng Đại Tráng cô độc rời đi, quay người hỏi A Đại: "A Đại gia gia, thật sự không thể cho Đại Tráng ca đi cùng sao?"
Vi Nhất Đao giúp A Đại giải thích: "A Đại gia gia của cháu làm vậy là vì muốn tốt cho Đại Tráng. Nói đến thì cũng tại ta, ta quá nóng lòng báo thù, hành sự quá phô trương như vậy, các thế lực khắp nơi sẽ luôn chằm chằm theo dõi chúng ta. Nếu Đại Tráng huynh đệ cứ đi cùng chúng ta, thì tuyệt đối chẳng có lợi gì cho cậu ấy cả. Tách nhau ở đây, người ngoài sẽ không biết cậu ấy từng đi cùng chúng ta, đây là sắp xếp tốt nhất cho cậu ấy rồi. Chỉ là thằng bé này tính khí sao mà ương ngạnh thế, cầm bạc về Thái Bình trấn là tốt nhất rồi."
A Đại tự thấy mình đã nói rất uyển chuyển, nhưng vẫn làm tổn thương lòng tự trọng của Đại Tráng. Con đường phía trước còn mịt mờ, A Đại chỉ mong Đại Tráng được bình an vô sự.
"Đi thôi, đi tìm một quán trọ nghỉ ngơi." A Đại nhìn Đại Tráng khuất dần khỏi tầm mắt, quay người rồi nói.
Trong thành Tề Phương, phủ Thành chủ.
Phú Lai Tài quỳ rạp trên đất, lòng bàn tay phải của hắn đã được băng bó kỹ càng. Hắn bẩm báo lại mọi chuyện xảy ra trong sòng bạc, cả ở đại sảnh lẫn nhã gian, cho người đang ngồi trên ghế.
Tề Phương thành chủ khoác chiếc áo choàng gấm vóc ngồi trên cao, thưởng thức chén trà trong tay rồi nói: "Theo ý ngươi, lão già kia có tu vi gì?"
Phú Lai Tài trả lời: "Ít nhất cũng là nội gia thượng phẩm."
Tề Phương thành chủ nhíu mày, đặt chén trà trong tay xuống bàn, đứng dậy đi lại trong phòng.
Phú Lai Tài không dám quấy rầy Tề Phương thành chủ, cứ thế lặng lẽ quỳ ở đó.
Tề Phương thành chủ chắp tay sau lưng nói: "Thú vị đấy chứ, vừa vào thành chúng đã bày mưu lập uy, kế đó lại ăn bát mì trên đường để đợi ta đi ngang qua, nhưng rồi lại từ chối sự tương trợ của ba thành bốn trấn chúng ta. Sau đó lại chạy đến sòng bạc của ngươi đánh bạc. Lão già kia trông có vẻ đi cùng Vi Nhất Đao, nhưng thực chất lại đang bảo vệ đứa bé kia. Vi Nhất Đao à Vi Nhất Đao, nước cờ này của ngươi thật là lắm mưu sâu kế."
Phú Lai Tài góp lời: "Chủ nhân, vậy có cần tiểu nhân phái người đi tìm thêm một chút không?"
Tề Phương thành chủ nói: "Không cần. Nói nhiều ắt nói hớ, đi nhiều ắt lộ. Chúng ta và Vi Nhất Đao tạm thời vẫn chưa phải là kẻ thù."
Lúc này, người quản gia đó đi vào, hắn đưa một quyển hồ sơ trên tay cho Tề Phương thành chủ. Mở ra xem, bên trong ghi chép rành rành về hành trình của A Đại và Thạch Vũ từ Từ Gia Thôn, họ đã gặp Vi Nhất Đao như thế nào, nói những gì, đều được viết đại khái.
Tề Phương thành chủ sau khi xem xong, khép hồ sơ lại rồi hỏi: "Lai Lộc, còn gì nữa không?"
Quản gia tên Lai Lộc khom người nói: "Xa hơn nữa là địa giới Thái Bình trấn, hồ sơ ở đó phải đến mai mới có thể chuyển đến được. Bẩm chủ nhân, trong số họ, gã đánh xe vừa mới rời thành. Theo lời tên thị vệ báo cáo lúc trước, tên đánh xe đó lúc vào cửa đã nói mình là đang đưa hàng đến Liên Đài trấn. Nhìn hướng cậu ta đi, thì đúng là vậy."
Tề Phương thành chủ chắp hai tay sau lưng, cười nói: "Không muốn dính vào tai bay vạ gió ư? Đã mềm lòng như vậy, vậy chúng ta đành giúp họ một tay vậy. Lai Lộc, ngươi lại đây."
Lai Lộc cung kính tiến lại gần, Tề Phương thành chủ ghé tai hắn thì thầm vài câu, hắn nghe xong liền vâng lệnh rời đi.
Tề Phương thành chủ liếc nhìn Phú Lai Tài, nói: "Lai Tài, ngươi nói lần này ai trong số họ có thể thắng đây?"
Phú Lai Tài suy nghĩ một lát rồi nói: "Người trên Lôi Hành Sơn kia thắng ở thế mạnh, địa hiểm, còn Vi Nhất Đao mạnh nhờ có một cao thủ nội gia thượng phẩm bên cạnh. Nếu thật giao chiến, thì người trên Lôi Hành Sơn kia vẫn có phần thắng lớn hơn chút."
Tề Phương thành chủ ừm một tiếng rồi nói: "Theo lẽ thường thì không sai, nhưng người trên Lôi Hành Sơn kia đã trở thành chó hoang sổ lồng, ngay cả chủ nhân cũng cắn lại. Nếu để hắn thắng, sau này sẽ càng thêm không kiêng nể bất cứ điều gì."
Phú Lai Tài nghĩ rồi nói: "Chủ nhân đây là muốn để Vi Nhất Đao thắng sao? Nhưng Vi Nhất Đao này lại là một tên mãng phu, e rằng sau khi thắng lợi sẽ càng thêm không phục quản giáo."
Tề Phương thành chủ nói: "Thế nên ta muốn giúp cả hai bên tạo ra một thời cơ ra tay tàn độc. Làm như vậy, chúng ta mới là kẻ thắng lớn nhất. Huống hồ, làm tổn hại ngươi chẳng khác nào không nể mặt Tề Phương thành của ta. Hiện tại không đòi, không có nghĩa là sau này không đòi. Chúng ta cứ đặt cược toàn bộ vào một ván thông sát đi."
Phú Lai Tài nghe mà mồ hôi lạnh toát ra, hắn may mắn vì mình đang đứng về phía Tề Phương thành chủ.
Tề Phương thành chủ lại quay về chỗ ngồi cũ. Hắn ngáp một cái, lẩm bẩm: "Ta đúng là không có thói quen dậy sớm. Đúng rồi, lát nữa Thành chủ của hai thành kia cũng sẽ đến đây, ngươi cùng tiếp đón họ đi." Nói đoạn, hắn liền quay về nhà chính nghỉ ngơi. Trong sảnh, Phú Lai Tài quỳ rạp trên đất một lúc lâu sau mới dám đứng dậy rời đi.
Trong cái vũng nước đục này, có kẻ muốn một phen dấn thân để nếm mùi giang h��. Có người lại đẩy kẻ vô tội ra xa, để tránh bị vạ lây. Phía sau họ, lại có kẻ muốn làm ngư ông đắc lợi, tung lưới của mình vào giữa chốn nhiễu nhương quỷ quyệt, định một mẻ hốt gọn tất cả bọn họ như cá trong hồ.
Bản chuyển ngữ độc quyền này thuộc về trang truyện của truyen.free.