(Đã dịch) Tự Cầu Ngô Đạo - Chương 17: Chuyện cũ
Thấy sự việc có phần quỷ dị, Dương Nhất Phàm nét mặt ngưng trọng, nói với mọi người: "Xin chư vị đợi chút, tôi cần xác nhận vài chuyện."
Dứt lời, Dương Nhất Phàm ngự kiếm bay lên, bay lượn trên không trung thôn Hiên gia để dò xét hư thực. Thế nhưng, dù hắn dò xét thế nào, linh khí trên không cũng không hề có gì dị thường. Hắn đành từ bỏ, lại bay xuống dưới gốc cây Nguyệt Đào, cắm "Bách Thiên" vào lòng đất. Sau khi cắm xuống, "Bách Thiên" hóa thành hàng trăm dây leo, dò tìm dấu vết linh khí.
Nhìn Dương Nhất Phàm không ngừng tìm kiếm khắp trời đất, cô bé mặc áo trắng ẩn mình trong cây Nguyệt Đào, tay cầm viên Linh Tử đỏ rực, vừa tung vừa hứng, lẩm bẩm: "Tiên nhân áo trắng đã dặn dò, chuyện tối qua không được để người khác biết. Cũng may trước đó ta đã dò xét một lượt, những chỗ cần dọn dẹp đã dọn dẹp xong, những thứ cần cất giấu cũng đã cất kỹ. Nếu không để hắn tìm thấy viên Linh Tử này, lại phiền phức đủ đường. Ai, từ khi gặp được vị tiên nhân áo trắng đó, ta, một cây đại thụ linh tương lai, quả thật càng ngày càng cơ trí!"
"Thật là mình suy nghĩ quá nhiều sao?" Dương Nhất Phàm chán nản nói. Dứt lời, hắn ngự "Bách Thiên" bay về phía Lâm Đào Quán. Đột nhiên, từ trên không trung, hắn thấy một bóng người gầy nhỏ lén lút đi dọc bờ sông bên rừng trúc. Hắn ngự kiếm bay xuống, một tay tóm lấy cơ thể gầy nhỏ đó từ phía sau.
Cơ thể gầy nhỏ đó bị tóm bất ngờ, sợ đến nỗi lập tức hoảng loạn kêu lên: "Ông quỷ ơi đừng bắt cháu! Ông quỷ ơi đừng bắt cháu!"
Dương Nhất Phàm quát to một tiếng: "Ông quỷ gì chứ!"
Cơ thể gầy nhỏ đó nghe thấy tiếng người, run rẩy quay đầu nhìn lại, thấy là một người sống sờ sờ, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi.
Dương Nhất Phàm nhìn dáng vẻ khúm núm của hắn, cũng không nói nhiều, dùng linh khí dò xét, hắn kỳ lạ thầm nghĩ: "Hạ phẩm thổ linh căn?"
Cơ thể gầy nhỏ đó rụt rè nói: "Cháu tên Lâm Nhị Cẩu, là người thôn Lâm gia."
Dương Nhất Phàm nghĩ đến Lâm Quyết đang ở Lâm Đào Quán, đến đó hỏi thử sẽ biết thật giả. Thế là, hắn một tay nhấc bổng Lâm Nhị Cẩu, ngự "Bách Thiên" bay trở về Lâm Đào Quán.
"A? Cháu đang bay!" Sau khi kinh ngạc, Lâm Nhị Cẩu cảm giác được gió mạnh ào vào mũi, hắn vội vàng nín hơi nhắm mắt. Đợi đến khi hắn nhận ra không còn gió mạnh phả vào mặt nữa, hắn khẽ hé mắt thăm dò, liền thấy Lâm Quyết, Hiên Tường cùng mấy người khác đang nhìn chằm chằm vào mình. Hắn căng thẳng đến nỗi hai chân không ngừng run rẩy.
Thấy Dương Nhất Phàm rời đi đã lâu lại ngự kiếm bay trở về, trên tay còn xách theo một người. Mọi người đứng ngoài phòng khó hiểu nhìn Dương Nhất Phàm.
Dương Nhất Phàm thở dài lắc đầu: "Khắp trời đất đều không có gì dị thường. Chỉ là lúc quay về phát hiện đứa bé này, nên tiện thể mang về. Tiểu Vũ hiện tại thế nào rồi?"
"Cậu bé đã ngủ thiếp đi, chúng tôi đã ra khỏi phòng để cậu bé được nghỉ ngơi cho tốt." A Đại trả lời.
Dương Nhất Phàm gật đầu, rồi nói với Lâm Quyết: "Đứa bé này nói cậu ta là người thôn Lâm gia."
"Ừm, thằng bé là trẻ con trong thôn chúng ta." Lâm Quyết đi đến trước mặt Lâm Nhị Cẩu, nói: "Nhị Cẩu, cháu thấy gì thì cứ nói ra."
Lâm Nhị Cẩu với thân hình nhỏ gầy đứng đó, hơi sợ hãi nói: "Thôn trưởng, sáng nay cháu thấy gà nhà cháu đều nằm mê mệt ở đó, con Vượng Tài trong sân cũng không nhúc nhích nữa, sau đó phát hiện trong thôn yên tĩnh đáng sợ, nhà nào cũng không có động tĩnh. Cháu rất sợ hãi, sợ có quỷ quái về thôn, thế là cháu một mạch chạy ra, muốn chạy đến chỗ tiên thụ sẽ an toàn hơn chút. Nhưng vừa chạy đến bờ sông bên rừng trúc, thì bị vị... vị tiên nhân này bắt lại."
Lâm Quyết biết đứa bé này nhát gan, sẽ không nói dối, nói với Dương Nhất Phàm: "Dương tiên nhân, lời đứa bé này nói hẳn là thật. Nhưng vì sao đứa bé này lại tỉnh nhanh như vậy? Sáng nay nếu không phải Thanh nhi và Dương tiên nhân đánh thức, tôi cũng còn đang mê ngủ."
Dương Nhất Phàm hỏi: "Đứa bé này có phải đã ăn quả của cây Nguyệt Đào trong mấy năm qua không?"
Lâm Quyết nhìn Hiên Tường, rồi lại nhìn Dương Nhất Phàm, nói: "Thật sự ngại quá khi phải nói ra, mười năm qua, tiên đào đều là do trẻ con trong thôn chúng tôi tranh nhau ăn, thằng bé này quả thực năm nào cũng được ăn."
Dương Nhất Phàm nói: "Vậy thì không có gì lạ, đứa bé này vốn có hạ phẩm thổ linh căn, lại có thể tu luyện. Chắc hẳn do ăn quả cây Nguyệt Đào nhiều năm, ít nhiều cũng hấp thụ được chút linh khí."
Lâm Quyết nghe xong kinh ngạc, chuyện tiên duyên quả thật không thể tưởng tượng nổi.
Lâm Nhị Cẩu nghe họ nói những từ như "thổ linh căn", "tu luyện" mà cứ ngơ ngác như lọt vào trong sương mù.
A Đại thấy Lâm Nhị Cẩu không có tin tức hữu ích gì, liền mở miệng hỏi Dương Nhất Phàm: "Rốt cuộc cơ thể Tiểu Vũ thế nào rồi?"
Dương Nhất Phàm vội vàng trả lời: "Mặc dù ta không chắc chắn lắm, nhưng vừa rồi ta dùng linh khí dò xét, phát hiện triệu chứng của Tiểu Vũ giống như thể nội bị người hạ linh cổ. Không những hút sạch linh khí ta dẫn vào, còn muốn hấp thu cả linh khí trên người ta. Tiểu Vũ lại không có linh căn đạo cốt, cũng không phải người tu đạo, nên không thể dựa vào bản thân tu luyện linh khí để chống lại linh cổ. Người hạ cổ lần này quả thật quá độc ác! Đã không cho hắn sống, cũng không muốn người khác cứu!"
"Tại sao lại như thế?" Hiên Tường nghe xong thất sắc kinh hãi kêu lên!
Dương Nhất Phàm tiếp tục nói: "Như các vị đã thấy, hai thôn xóm hôm nay quỷ dị phi thường, rõ ràng là có người thi triển pháp trận. Sư phụ ta từng nói, phàm là pháp trận, đều sẽ để lại vết tích linh khí hỗn loạn của pháp khí được bố trí. Thế nhưng vừa rồi ta đã dò tìm khắp trời đất một lần, mà lại không hề có chút dị thường nào. Chắc là do tu vi ta thấp kém, không thể nhìn ra được pháp trận." Nói xong, Dương Nhất Phàm có chút tủi thân cúi đầu, lòng tự tôn của hắn chịu một đả kích lớn. Tựa như có người vả vào mặt hắn một cái, mà hắn còn hoàn toàn không biết ai là người đánh.
Kỳ thực điều này cũng không thể trách Dương Nhất Phàm, Ẩn Long Tiềm Uyên Trận thuộc hàng tam phẩm pháp trận trong Đông Phương Thương Thiên. Sự ảo diệu của trận pháp này không chỉ ở chỗ có thể cố định mọi người trong trận, mà còn có thể ẩn giấu khí tức. Đến đúng canh giờ, pháp khí được bố trí sẽ tự tiêu tán, muốn tìm thấy vết tích thì dễ nói hơn làm. Huống chi, Thanh Long trận linh nguyên bản trấn giữ trên không đã phản bội, lại bị Hoắc Cứu diệt sát trên không, linh thể hồn phách tiêu tan, thì làm sao có thể tìm được manh mối. Duy nhất có thể tìm thấy dấu vết tranh đấu cùng viên Linh Tử đỏ rực còn sót lại ở đây, cũng sớm bị thụ linh Nguyệt Đào dọn dẹp cất giấu kỹ càng. Trong tình huống này mà còn hi vọng Dương Nhất Phàm, một tiểu bối Ngưng Khí chín tầng, tìm thấy manh mối, thì đúng là làm khó hắn.
A Đại thấy vẻ mặt sa sút của Dương Nhất Phàm, lại nghĩ đến đủ mọi hành động trước đây của hắn, biết hắn không phải người có tâm cơ thâm trầm, sự hoài nghi đối với hắn cũng theo đó mà tiêu tan. Thế nhưng, điều kéo theo là sự nghi hoặc lớn hơn: Vợ chồng Thạch Lâm Đào vì sao lại đột nhiên mất tích, và ai là kẻ đã ra tay độc ác với Thạch Vũ.
Dương Nhất Phàm nhìn A Đại, muốn nói rồi lại thôi.
A Đại nói với hắn: "Có lời gì thì cứ nói đừng ngại."
Dương Nhất Phàm cuối cùng cũng mở miệng hỏi: "Không biết rốt cuộc các vị là ai?"
Kỳ thực trong lòng mọi người cũng sớm đã có nghi vấn. A Đại nhìn khắp mọi người có mặt ở đó, chậm rãi mở miệng nói: "Ở đây, lão Hiên là người đầu tiên biết chúng tôi. Như các vị đã biết, tôi và Thạch Lâm Đào đều là kẻ ngoại lai, chúng tôi đều đến từ Tần quốc."
"Tần quốc?" Lâm Quyết kinh ngạc nói, "Chẳng lẽ là Tần quốc láng giềng với Tấn quốc của chúng ta?"
A Đại gật đầu nói: "Đúng vậy. Trước đây Thạch Lâm Đào từng là Tổng bổ đầu Lục Phiến Môn tại kinh thành Tần quốc, một thân công phu khổ luyện của hắn rất có uy danh trong giang hồ Tần quốc. Còn tôi, là A Đại, người đứng đầu Huyết Bảng Vô U Cốc năm nào."
Nghe thấy ba chữ "Vô U Cốc", Dương Nhất Phàm không khỏi lùi về sau hai bước, ánh mắt nhìn A Đại tràn đầy cảnh giác.
Thấy Dương Nhất Phàm phản ứng như vậy, mọi người không rõ nguyên do, A Đại liền nói: "Các vị cứ coi như trước đây ta không phải người tốt lành gì đi."
"Hừ, mắt lão già này sao mà chuẩn thế! Ngày trước lúc ngươi cùng Lâm Đào tới thôn chúng ta, nếu không phải thấy Lâm Đào một thân chính khí, ta đã sớm tìm dân trong thôn đuổi ngươi ra ngoài rồi." Hiên Tường nghe A Đại nói vậy, không khỏi đắc ý.
Dương Nhất Phàm nghe vậy vội vàng kéo Hiên Tường ra sau lưng bảo vệ, ánh mắt ra hiệu ông ấy đừng nói nữa.
"Dương tiên nhân, cậu làm gì thế?" Hiên Tường nhìn Dương Nhất Phàm chắn trước mặt mình, khó hiểu nói.
A Đại nhìn hành động của Dương Nhất Phàm, nói: "Ngươi có phải có hiểu lầm gì đó về Vô U Cốc không?"
Dương Nhất Phàm nói: "Tôi không biết Vô U Cốc ở phàm nhân giới các vị như thế nào, nhưng ở ngoại ẩn giới của chúng tôi, ba chữ 'Vô U Cốc' là một điều cấm kỵ. Trên Huyết Bảng, mỗi người đều là ma đầu giết người không chớp mắt. Từng có người chỉ vì một câu nói mà khiến cả tông môn bị thảm sát, ngoại ẩn giới còn lưu truyền lời răn 'Thà trêu chọc Nguyên Anh cảnh, không dây Huyết Bảng người'."
A Đại trả lời: "Không ngờ rằng ở Tu Chân giới các người cũng có Vô U Cốc tồn tại. Xem ra ở đâu cũng vậy, đều cần có những kẻ ra tay tàn độc."
Dương Nhất Phàm nói: "Nếu ngươi là người của Vô U Cốc, vậy tại sao lại cùng Thạch Lâm Đào của Lục Phiến Môn ẩn cư?"
"Nhắc đến cũng thật trùng hợp, năm đó khi tôi đang hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng của mình, thì bị hắn bắt gặp, chắc cũng là báo ứng mà thôi. Điểm Sát kiếm pháp của tôi vừa vặn bị công phu khổ luyện của hắn khắc chế, trong phút chốc bị hắn truy đuổi phải chật vật chạy trốn. Khi ấy tôi cũng bội phục hắn, quan gia mỗi tháng chỉ có mười mấy lượng bổng lộc, hắn hà cớ gì phải liều mạng đến vậy. Sau đó, khi bị truy đuổi đến một khe núi, tôi nhất thời sơ suất, đạp gãy một mảng vách đá." A Đại nói đến đây, lại tự giễu: "Loại người như tôi, lẽ ra nên chết ngay lúc đó. Nhưng loại người như hắn, làm sao có thể thấy chết mà không cứu. Hắn phi thân tới cứu tôi, rồi cùng nhau rơi xuống sườn núi."
Lâm Quyết nghi ngờ nói: "Cho dù các người không chết khi rơi xuống sườn núi, cũng không nên xuất hiện ở trong lãnh thổ Tấn quốc cách đây mấy ngàn dặm chứ."
A Đại tiếp tục nói: "Đây cũng là điều đến nay tôi vẫn chưa rõ. Khi tôi tỉnh lại, xung quanh không một bóng người, bốn phía trên vách tường khắc những văn tự tôi không nhận biết, nơi đó chỉ có ánh nến mờ ảo, chìm trong bóng tối, càng giống một ngôi mộ thất. Không lâu sau đó, một cánh cửa đá mở ra, tôi cứ ngỡ là Thạch Lâm Đào, ai dè bước vào lại là một thanh niên ăn mặc kỳ lạ, tay cầm kiếm. Hắn như phát cuồng xông tới tôi, trường kiếm trong tay cứ thế vung lên. Tôi cho rằng hắn là người tập võ, không ngờ rằng chỉ một chiêu Cưu Vĩ kiếm, hắn đã ngã xuống đất mà chết, thật là khó hiểu vô cùng. Không lâu sau, tôi thu dọn một chút rồi đi ra cửa đá, ai ngờ ra ngoài lại là một gian mộ thất khác. Gian mộ thất đó cơ quan tinh diệu, mỗi bước đi đều đầy cạm bẫy, dù bằng kinh nghiệm của tôi, vẫn cứ mắc lừa. Lần này không thể so với khoảnh khắc sinh tử khi rơi xuống sườn núi, cái kiểu ký ức phù quang lược ảnh, cái tư vị thân thể chậm rãi chờ chết, đến nay tôi vẫn còn nhớ rõ. Khoảnh khắc đó, tôi nhìn thấu sinh tử, cũng coi nhẹ quá khứ. Thế nhưng, vận mệnh đôi khi lại trêu ngươi đến thế, khi ngươi không muốn chết thì nó ban cho ngươi một cái chết, khi ngươi muốn chết thì lại khiến người ta kéo ngươi trở về. Lúc tôi sắp chết, cửa mộ mở ra, mắt tôi thấy Lâm Đào cùng lúc đó một nữ tử áo trắng tên Tú Linh đi vào... Khi tỉnh lại lần nữa, đã là nửa tháng sau, ở trong một khách sạn trên trấn. Tôi nằm trên giường mơ hồ nghe thấy Tú Linh hỏi Lâm Đào: 'Ngươi cầm đan dược tốt như vậy đi cứu một kẻ ngươi đang truy sát, có đáng không?' Chỉ nghe Lâm Đào cười nói: 'Ta cũng không biết có đáng hay không, nhưng ta chính là muốn cứu hắn.' Tú Linh nghe xong liền không nói gì. Sau đó vết thương của tôi cũng dần lành, chúng tôi dò hỏi mới biết mình đã ở trong lãnh thổ Tấn quốc. Tôi hỏi Lâm Đào có tính toán gì, Lâm Đào nói hắn không nghĩ quay về, hắn muốn cùng Tú Linh tìm một nơi ẩn cư. Hắn hỏi tôi có ý nghĩ gì, khi đó tôi cũng không muốn vướng bận những chuyện trước kia nữa, liền theo Lâm Đào cùng nhau tới đây ẩn cư. Còn về sau thì sao, các vị đều đã biết, Lâm Đào hỏi lão Hiên mượn bạc thuê nơi này mở quán cơm. Trong mười năm, việc kinh doanh quán cơm cũng ngày càng tốt, hắn liền sang nhượng cửa tiệm này, chuẩn bị cùng vợ con an ổn sống hết đời ở đây. Chưa từng nghĩ, lại gặp phải chuyện hôm nay."
A Đại nói xong, trong lòng thổn thức, mọi người nghe cũng cảm thấy vận mệnh thật trêu ngươi.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.