(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 27: A
Sáng hôm sau, khi tiết thể dục cùng lớp 7 kết thúc, Trương Thần nhân lúc nghỉ ngơi mang chiếc ô của Trang Nghiên Nguyệt trả lại cho cô.
Lúc ấy, Trang Nghiên Nguyệt đang ngồi trên một bệ xi măng thấp, trò chuyện cùng mấy nữ sinh khác. Khi Trương Thần bước tới, anh lập tức khiến đám con gái bật cười khúc khích.
"Chiếc ô của cậu đây, cảm ơn nhé. Cậu không bị cảm đ���y chứ?" Trương Thần vừa nói vừa hít hà mũi.
"Tớ bị cảm thì liên quan gì đến cậu?" Trang Nghiên Nguyệt nghiêng đầu, khuôn mặt ửng hồng không biết có phải do vừa chạy xong không, cô hỏi với giọng vừa trêu chọc vừa chất vấn. "Ngược lại, cậu mới có vẻ bị cảm ấy, chẳng phải cậu đã cầm ô của tớ rồi sao?"
Trong số các nữ sinh ngồi cạnh, có người lườm nguýt Trương Thần, cũng có người tủm tỉm chờ xem anh sẽ đáp lại ra sao.
"À, chắc tại trời lạnh. Nếu cậu bị cảm thì để tớ mua thuốc cho, coi như tớ đền bù." Trương Thần nói.
Trang Nghiên Nguyệt lướt mắt lúng liếng nhìn Trương Thần, không nhanh không chậm nói: "Lúc đó tớ chỉ muốn trải nghiệm cảm giác đi dưới mưa, thấy chắc hẳn sẽ rất thú vị. Nhưng trên tay lại đang cầm một chiếc ô không biết phải làm sao, đúng lúc cậu lại cho tớ cái cớ để không cần mở ô ra. Cho nên, không cần cảm ơn đâu. Nếu thật sự muốn cảm ơn, thì chẳng lẽ lại đến tay không, ngay cả một chai nước cũng không mua cho người ta, vô ý như vậy sao?"
Sau đó, khi thấy Trương Thần ngớ người nhìn về phía quầy bán quà vặt, cô liền khúc khích cười: "Đùa cậu thôi. Không cần đâu. Ừm, ô tớ nhận rồi."
Cô trịnh trọng cầm chiếc ô, khẽ lay lay, rồi đặt xuống cạnh mình. Trang Nghiên Nguyệt bắt chéo hai chân, không thèm nhìn Trương Thần mà tiếp tục trò chuyện rôm rả với mấy cô bạn.
Mấy cô bạn bên cạnh cũng lườm Trương Thần một cái, ý tứ như muốn nói: "Người ta đã nhận rồi, nghe thấy chưa? Cậu có thể đi được rồi!"
Thái độ đó khiến Trương Thần nhất thời không biết nói gì, chỉ đành học Sở Lưu Hương xoa xoa mũi rồi quay về chỗ đám bạn lớp 3 đang tụ tập.
Và đúng lúc Trương Thần quay lưng bước đi, Trang Nghiên Nguyệt đang trò chuyện mới ngước mắt nhìn theo bóng lưng anh, khóe môi khẽ cong lên.
...
"Ha ha, nhìn Trương Thần của chúng ta này, trước thì được Thẩm Nặc Nhất giúp đỡ, sau lại đến Trang Nghiên Nguyệt giải vây. Cậu mà đi học lớp cấp cứu chắc sẽ đắt giá lắm đây, ai cũng có thể lôi cậu ra mà thực hành đó!"
Trịnh Tuyết thấy Trương Thần đi về, liền nói lầm bầm với vẻ âm dương quái khí, rồi quay sang Thẩm Nặc Nhất bên cạnh, hỏi: "Đúng không?"
Giọng cô cố ý nói lớn, rõ ràng là muốn Trương Thần nghe thấy.
Trương Thần chỉ biết bất đắc dĩ. Cái kiểu nói này, xem anh là cái gì chứ! Anh đành nhìn về phía Thẩm Nặc Nhất, mong cô ấy có thể nói một câu công bằng.
Thẩm Nặc Nhất thì luôn công bằng. Cô ấy giải quyết mọi chuyện một cách công bằng với tất cả mọi người, Trương Thần thậm chí còn nghi ngờ cung hoàng đạo của cô ấy chắc chắn là Thiên Bình.
Thế nhưng, trong khi Trương Thần đang chờ Thẩm Nặc Nhất mắng đôi câu cô bạn thân Trịnh Tuyết thì anh lại thấy cô ấy quay sang Trịnh Tuyết, hỏi: "Cậu đang nói cái gì vậy?"
Vẻ ngoài cô thanh tú, lúc này lại có vẻ hơi nghiêm túc. Thực ra, hình như cả ngày hôm nay tâm trạng cô không tốt lắm, chẳng mấy khi cười, cho nên vừa rồi Trịnh Tuyết khó khăn lắm mới tìm được chủ đề, cũng là muốn khuấy động không khí, làm Thẩm Nặc Nhất vui lên.
Kết quả, thái độ của cô ấy như vậy cũng khiến Trịnh Tuyết nhất thời luống cuống tay chân.
Tiếp đó, Thẩm Nặc Nhất liếc nhìn Trương Thần bằng đôi mắt lá liễu, cười nói: "Cậu ấy chắc là phải vào sở thú làm gấu trúc rồi, để cho mấy con gấu trúc đen trắng kia được ra ngoài, còn cậu ấy thì vào trong."
Nói xong, Thẩm Nặc Nhất tiếp tục chạy bộ, Trịnh Tuyết chạy theo bên cạnh cô, vừa hét lên: "Ôi, khó lắm cậu mới cười hôm nay đấy, cứ tưởng cậu không biết cười chứ! C���u có ý gì thế hả, cậu nói Trương Thần là có ý gì? Cậu ấy chính là động vật cần được bảo vệ bị giam giữ à?"
Để lại Trương Thần đứng chôn chân tại chỗ, cứ như đang ở trong một cái lồng giam.
...
Trương Thần lắc đầu, chẳng biết từ bao giờ, Thẩm Nặc Nhất lại học được thói xấu này, lại biết nói những lời "nhục nhã" người khác như vậy.
Nhìn bóng dáng thanh lệ đang chạy trên đường kia, trong lòng Trương Thần lại trỗi lên một cảm giác bình yên khó tả.
Thẩm Nặc Nhất từng là nữ thần trong tuổi thiếu thời lạc lối của anh, nhưng cũng không đến nỗi gọi là tiếc nuối day dứt. Bởi lẽ, để có nỗi tiếc nuối day dứt thì trước hết phải có trải nghiệm, còn anh, trước đây chỉ có những ký ức về việc đứng ngoài quan sát Thẩm Nặc Nhất mà thôi.
Mặc dù khi còn bé anh thường xuyên gặp cô, thậm chí còn chơi cùng, nhưng trong ấn tượng của anh, cô luôn được vây quanh bởi bạn bè, lúc nào cũng có những người thân thiết hơn. Còn Trương Thần, vì sự non nớt của mình, thường trêu chọc khiến cô khi thì tức giận, khi thì bực b���i.
Lên cấp ba, Thẩm Nặc Nhất càng trở nên rực rỡ. Anh cơ bản cũng chỉ là kẻ có tặc tâm mà không có tặc đảm, thậm chí còn không đủ tư cách để tranh giành hay có chút ưu thế nào so với những kẻ thất bại từng vây quanh cô.
Cho nên, Thẩm Nặc Nhất chính là một điểm mấu chốt cho lần trọng sinh của anh, một sự tiếc nuối từ trước.
Mà bây giờ, anh và Thẩm Nặc Nhất có quan hệ càng gần gũi hơn, thậm chí còn cùng nhau về nhà.
Ừm, mặc dù là đi cùng cả đám đông, nhưng đó đã là một khởi đầu mới.
Hai người họ thường xuyên đấu khẩu với nhau, và cảm thấy yên lòng khi gặp mặt mỗi ngày.
Nếu nói lần trọng sinh này, con đường anh đi qua tất nhiên sẽ để lại dấu vết.
Vậy thì hiện tại chính là minh chứng cho việc anh đã thay đổi quỹ đạo trước đây của mình.
Cuộc đời có thể thay đổi, dù là khi nào cũng không phải là quá muộn. Chỉ là Trương Thần có chút vận may nhỏ, anh đã quay về quá khứ.
Những tiếc nuối đau thấu tim gan kia vẫn chưa xảy ra, những điều định sẵn sẽ trở thành truyền kỳ vẫn đang hình thành.
...
Nhìn thấy dáng vẻ Trương Thần sau khi bị nữ thần Thẩm Nặc Nhất nổi tiếng trong khối quở trách xong thì ngây người tại chỗ, Trang Nghiên Nguyệt cũng hơi ngây người.
Cô nhận ra Trương Thần khác với những gì mình tưởng tượng.
Thực ra, những chuyện cô làm mấy ngày nay, ngoài việc muốn trả đũa sau khi bị từ chối, còn có một cảm giác giác ngộ, muốn trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình.
Lúc đó, cô chính là vì nghe những lời nói của Trương Thần mà trong lòng dâng trào cảm xúc. Cô cảm thấy Trương Thần sao lại có thể nói hay đến thế, vẻ ngoài nhìn có vẻ sáng sủa, vậy mà bên trong lại ẩn chứa một khí chất phong phú đến thế?
Đây không phải kiểu người bụng đầy thi thư, khí chất toát ra nhờ đọc nhiều sách. Ở Dục Đức có đủ loại nhân tài như vậy, nào là những tài tử trẻ tuổi chuyên viết báo cáo văn chương, nào là những siêu nhân đoạt huy chương vàng thi toán.
Trương Thần không mang lại cảm giác đó, mà giống như một người từng trải sâu sắc. Nhưng điều này không có nghĩa là Trương Thần có kiến thức rộng, mà là có những người trời sinh đã mang theo khí chất này: có thể nhìn ra trọng điểm từ những điều phức tạp, có thể dùng một câu nói toạc ra bản chất của vấn đề.
Giống như "Lưu Hầu Luận" của Tô Thức ngày ấy:
"Khi bất ngờ đối mặt mà không sợ hãi, vô cớ bị thêm phiền toái mà không giận. Điều đó là do thứ cưỡng ép bản thân quá lớn, và ý chí lại rất xa vậy."
Giống như ý nghĩa bản chất của từ "Quân tử".
Đúng là, sau khoảnh khắc ấy, nếu trước đây Trang Nghiên Nguyệt chỉ có chút hảo cảm với Trương Thần, tiếp xúc với anh với tâm thế dạo chơi nhân gian, thì sau ngày hôm đó, cô nằm mơ cũng mơ thấy anh. Cảm giác ấy thật giống như thứ mà cô vẫn luôn tìm kiếm bỗng xuất hiện.
Cảm giác đó, gọi là trời bỗng bừng sáng, gọi là điều được chờ đợi bấy lâu.
Giống như cuối cùng cũng gặp được mục tiêu thực sự.
Cho nên cô cũng cố gắng để bản thân trở nên tốt đẹp hơn, biết tự hạn chế hơn, đúng giờ hơn, hòa nhã hơn, nghe giảng bài chăm chú hơn, ngay cả việc ghi chép cũng trở nên đẹp đẽ hơn.
Vậy nên, nói mình đưa ô cho người khác rồi xông vào trong mưa là giả vờ giả vịt sao? Cũng không hẳn là vậy. Lời cô nói với Trương Thần không sai, vào khoảnh khắc ấy cô chỉ thực sự cảm thấy dạo bước trong mưa rất có ý nghĩa. Cô muốn thử một lần xem sao, để rồi có một ngày cô sẽ kể với người khác rằng, thời cấp ba có một lần, cô cứ thế mà bước vào cơn mưa.
Khi đó chỉ là thật sự đúng lúc, Trương Thần không mang ô.
Nhưng ngay khi cô có mục tiêu và phương hướng cao hơn, cô đột nhiên phát hiện cái cậu nam sinh mà cô vốn dĩ chỉ muốn nhìn từ xa kia, dường như cũng không còn quá lung linh chói mắt nữa.
Đúng lúc này, tiếng của cô bạn bên cạnh vang lên: "Cậu biết không? Tớ nghe ngóng, Từ Húc Đông lớp Trương Thần bảo rằng, Trương Thần học hành tệ lắm, là một trong những người đội sổ của lớp, thầy cô đều cảm thấy cậu ta vô phương cứu chữa! Cậu sau này đừng để ý đến cậu ta nữa."
Suy nghĩ đang lơ đãng của Trang Nghiên Nguyệt mới dần quay trở về.
"Ừm."
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được truyen.free bảo toàn theo luật định.