(Đã dịch) Truyền Thuyết Thời Đại - Chương 177: Một mặt mệt mỏi
Ngày mùng 1 tháng 9, trường Dục Đức khai giảng, chính thức bắt đầu năm học. Thế là, năm học cấp ba cuối cùng cũng đến.
Trên bảng tin phía sau phòng học bắt đầu cập nhật số ngày còn lại đến kỳ thi đại học. Kỳ thi này, vốn là con quái vật khổng lồ, là Boss cuối cùng sau mười hai năm đèn sách, giờ đây như một bộ phim tài liệu về "trận chiến cuối cùng tháng B��y Rực Lửa" của vô vàn học sinh trên Địa Cầu, chính thức "lên sóng".
Cái cảm giác sợ hãi khi một ngày tại Dục Đức dài đằng đẵng như một năm, vốn từng khiến cậu ngơ ngác, lại một lần nữa ập đến. Sau một cơn ác mộng, Trương Thần mở mắt, đi rửa mặt để đến trường, trong đầu vẫn ong ong như có máu chảy.
Năm đó, cậu chỉ là một đứa pháo hôi, vật vờ vào một trường đại học hạng ba không mấy tên tuổi. Mãi đến đại học mới muộn màng nhận ra, rồi bắt đầu hăng hái. Thỉnh thoảng, cậu lại bất chợt giật mình, nghĩ rằng nếu tỉnh dậy, trở lại đúng cái ngày đầu tiên của lớp 12 này, mọi chuyện sẽ thế nào?
Hiện tại, khi đã quay trở lại điểm khởi đầu của dòng chảy thời đại, kỳ thi đại học từng sừng sững trước mắt, khiến bao người bối rối và hoang mang về cuộc đời, giờ đây trong mắt Trương Thần lại chỉ như một trò chơi vượt ải.
Thắng bại giờ đã không còn quan trọng, thậm chí những điều từng khiến cậu hoang mang cũng đã biến mất. Trương Thần nhìn vào gương, nhớ về giấc mơ mình vừa trải qua. Trong mơ, cậu bị người ta chỉ trỏ, nói rằng Trương Thần sắp cháy mông đến nơi rồi mà sao thành tích vẫn chỉ bốn trăm điểm, muốn vào trường nào, ra trường rồi sẽ làm gì, có thể làm được gì?
Bây giờ thấy chính mình trong gương, Trương Thần cảm thấy nhân sinh thật sự tịch mịch như tuyết.
Đeo cặp sách ra khỏi nhà, đi ngang qua khu ký túc xá công ty Nam Quang, Trương Thần gặp một nhóm nam nữ trung niên đang tụ tập. Cậu gật đầu, vẫy tay chào họ: "Lý nương nương, Hoàng thúc thúc! Nhược Lan nương nương!"
Mấy người kia đều hơi bất ngờ đáp lại: "Ồ, Trương Thần đấy à!"
"Thằng nhóc lớn xác!"
"Thành tích lại tốt..."
Những tiếng xì xào đó nhỏ dần phía sau lưng cậu.
Lý Khiết Vân, người mà Trương Thần gọi là Lý nương nương, làm cùng văn phòng với mẹ cậu. Nghe nói bà ta có mối quan hệ không mấy hòa thuận với Hoàng Tuệ Phân. Chồng bà ta là Đinh Thịnh Hoa, làm ở công ty mới, có một con trai tên là Đinh Hạo, thành tích đủ để vào trường đại học top. Gia đình bà ta lại có quan hệ tốt với các cấp cao trong công ty, nên Lý Khiết Vân thường ngày khá kiêu ngạo.
Công ty Nam Quang hiện tại có sự phân chia thứ bậc rõ rệt. Ai vào được công ty mới nghĩa là có quan hệ tốt với cấp trên, có thể tiếp cận tầng lớp cao hơn, đại diện cho năng lực không tồi và hơn người một bậc.
Còn những người bị kẹt lại ở những ngành nghề lạc hậu của công ty cũ thì cơ bản là những người ở tầng lớp dưới, không có tiền đồ.
Thực tế là, hiện tại trong nội bộ công ty đã hình thành một chuỗi khinh bỉ: người vào công ty mới khinh thường người ở lại công ty cũ. Dù người ở lại là do không có cách hay không có quan hệ, miệng thì ghét bỏ, ghen tị với những người vào được công ty mới, nhưng trong thực tế vẫn phải kính trọng những người như Lý Khiết Vân.
Lý Khiết Vân giờ đây đi trong khu dân cư, có một người chồng được tín nhiệm ở công ty mới, ai cũng khen ngợi, xu nịnh. Ngay cả ở phòng tài vụ, bà ta cũng được mọi người vây quanh như sao vây trăng. Vốn dĩ bà ta rất chướng mắt gia đình Trương Thần, ai ngờ, nhà cậu ta lại bất ngờ gặp vận may: năm ngoái mượn tiền đi mua cái cửa hàng ở H���p Tiên Cư, mua đúng lúc được giá hời. Chính phủ vừa có quy hoạch, nghe đồn họ đã bán lại với giá hơn trăm vạn.
Quả không sai, Trương Trung Hoa còn tự mình ra ngoài khởi nghiệp, Hoàng Tuệ Phân thì chẳng hiểu sao lại quen biết nữ phát thanh viên xinh đẹp Trần Húc Nhiễm của đài truyền hình. Vụ án Trần Húc Nhiễm bị đâm đã trở thành tin tức chấn động toàn Dung Thành. Sau vụ việc, nguyên giám đốc thường vụ đài truyền hình thành phố đã bị bắt vì liên quan đến vụ án hình sự. Danh tiếng của Trần Húc Nhiễm càng trở nên không ai không biết. Hiện tại, người người ở Dung Thành, từ đầu đường đến cuối ngõ, ai mà chẳng đánh giá cao nữ phát thanh viên xinh đẹp đã lấy mạng mình ra tố cáo, cung cấp chứng cứ bắt giữ giám đốc đài trưởng!
Không lâu sau đó, lợi ích từ mối quan hệ với Trần Húc Nhiễm liền lộ rõ. Hoàng Tuệ Phân tạm ngưng chức vụ, cùng Trần Húc Nhiễm thành lập một công ty bất động sản chuyên nhận thầu cải tạo công viên ở bên ngoài. Chuyện này ở bên ngoài có lẽ không phải tin gì mới mẻ, nhưng trong nội bộ công ty Nam Quang, ai nấy đều vô cùng kinh ngạc về gia đình Trương Thần.
Việc công ty tái cơ cấu chính là một cuộc cải tổ, sắp xếp lại cục diện nội bộ. Ai vào được công ty mới, cùng chung đường lối với ban quản lý mới, chính là những người có địa vị cao trong công ty.
Ai ở lại cơ cấu cũ chính là những kẻ thất bại trong cạnh tranh và bị thời đại đào thải. Một số ít người thì tạm ngưng chức vụ, tự mình ra ngoài tìm việc, kinh doanh, những người này được coi như "Tán Tiên", ít nhiều cũng nhận được sự tôn trọng nhất định. Và gia đình Trương Thần, cơ hồ là một trong những gia đình nổi bật nhất trong số đó.
Trong công ty cũng không ít người âm thầm chờ xem trò cười của nhà họ Trương.
Cái tính nết của Hoàng Tuệ Phân đó, mà cũng học người khác góp vốn mở công ty ư? Còn Trương Trung Hoa thì lại đi theo một con đường vay mượn mà công ty đã bỏ rơi, chẳng khác nào tự tìm đường chết? Đôi vợ chồng này dựa vào việc đầu cơ bất động sản kiếm được một khoản, liền không biết trời cao đất rộng, sớm muộn gì cũng phải đền bù hết thôi!
Ba người vừa rồi kỳ thật đang bàn tán về những chuyện này, cho nên khi nhìn thấy Trương Thần đi tới thì hơi chột dạ.
Trước kia, Trương Thần thuộc dạng ít khi để ý đến mọi người trong khu dân cư, huống chi mấy người lớn này vốn cũng không có quan hệ tốt với nhà cậu. Ngược lại, họ không ngờ Trương Thần giờ lại cởi mở đến v��y, chủ động chào hỏi họ.
Cho nên bọn họ vừa rồi đều rất kinh ngạc.
Trong công ty đều đồn rằng Trương Thần là một con ngựa ô của trường cấp ba Dục Đức, thành tích đột ngột tăng vọt, khiến biết bao gia đình ngưỡng mộ. Hiện tại xem ra, thằng nhóc này dường như đã thật sự "tỉnh ngộ".
Dù sao, một học sinh giỏi như vậy chính là biểu tượng của một cái đầu thông minh. Đối với những người thông minh, ai cũng không dám khinh thường, thậm chí còn kính trọng hơn vài phần.
Nếu là Trương Trung Hoa cùng Hoàng Tuệ Phân lập nghiệp thất bại, liền đáng tiếc Trương Thần...
À, Trương Thần thành tích tốt mà, vậy thì không sao cả.
Ít nhất cậu ta cũng có thể thi vào một trường đại học tốt, ra trường cũng có công việc ổn định. Cha mẹ làm ăn thất bại thì cũng đành chịu thôi, chỉ cần không để lại nợ nần cho con cái, thì gia đình cậu ta vẫn có thể có một tương lai tốt đẹp.
Cho nên, ở những đơn vị lớn thế này, có thể thấy rõ sự so sánh: những gia đình có con cái không chịu thua kém, có tiền đồ, ít nhiều cũng không ai dám coi thường, thậm chí còn được ngưỡng mộ.
Lý Khiết Vân trong lòng cực kỳ khó chịu, sao con mình lại không thể như Trương Thần, đột nhiên bứt phá thi đậu trường top? Trước kia còn khen con trai mình thông minh, còn thường phê bình con cái của những người khác trong công ty. Ai ngờ khi Trương Thần vừa bứt phá, khiến Lý Khiết Vân gần đây nhìn con trai mình thế nào cũng không vừa mắt. Thằng nhóc này bao nhiêu năm vẫn chỉ lẹt đẹt ở mức đủ đỗ đại học hạng nhất, có phải trí lực có vấn đề không? Chẳng biết giống ai!
Buổi sáng đến trường, Trương Thần thường đi xe buýt. Bên ngoài trạm xe buýt công ty Nam Quang có mấy tuyến đi ngang qua trường cấp ba Dục Đức. Trương Thần chen lên xe buýt tuyến 131 lúc nó dừng lại. Chuyến xe này phần lớn là học sinh, người chen người. Sáng sớm, màn sương mỏng lãng đãng giữa các tòa nhà thành phố bên ngoài cửa sổ xe, trong xe vừa ồn ào lại vừa ngột ngạt vì không khí không lưu thông tốt.
Giữa không khí như vậy, cậu nghe thấy có người khẽ bàn tán.
"Nghe nói không? Thẩm Nặc Nhất vậy mà có người thích?"
"Ồ, ai vậy? Đây chính là tin tức chấn động đấy! Sẽ không phải là Liễu Chí Tiền chứ?"
"Xí! Cậu nói Liễu Chí Tiền của lớp Tám ấy hả? Tên thủ khoa khối Khoa học tự nhiên, môn tiếng Anh thì ngủ gà ngủ gật suốt ngày đó ư? Hắn chỉ là thích Thẩm Nặc Nhất chứ có dám nói đâu, mấy đứa con gái thích hắn đều đã nhìn ra rồi, còn hắn thì vẫn chối bay chối biến!"
"Không phải chúng ta Dục Đức..."
"Không phải Dục Đức ư? Chẳng lẽ là trường số Mười sát vách?"
"Trường Ngoại ngữ Dung Thành! Cái người của trường Ngoại ngữ lần trước lên báo Dung Thành Đô thị ấy, người đoạt giải trong cuộc thi hùng biện lịch sử, có ảnh chụp màu được in rõ ràng trên báo, ai cũng khen là đẹp trai ấy..."
"A a a! Bùi Nghiễn!"
"Đúng hắn!"
"Họ là bạn học cấp hai, theo nguồn tin đáng tin cậy, Thẩm Nặc Nhất và hắn có quan hệ không tệ, khả năng rất cao là thật!"
"Ôi trời... Thật ghê gớm. Nếu là Bùi Nghiễn thật thì... thế thì cũng chẳng có gì bất ngờ."
"Trai tài gái sắc mà..."
Nghe những nhóm học sinh cấp ba trẻ tuổi, vô tri ở bên kia xì xào bàn tán, Trương Thần, người vốn đã không ngủ ngon giấc, nhìn khuôn mặt mình phản chiếu trên tấm bảng acrylic của trạm xe buýt dưới nắng sớm.
Vẻ mặt như vừa ăn phải của nợ.
Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.