(Đã dịch) Truyền Kỳ Tộc Trưởng - Chương 28 : Tộc thương
Sáng sớm, rạng đông phủ kín bầu trời, tia nắng đầu tiên chiếu rọi mênh mông đại địa. Lục địa cổ xưa và vắng lặng bỗng chốc trở nên huyên náo, mọi sinh linh đều bừng tỉnh, bắt đầu cuộc bươn chải vì sự sống.
"Đang đang đang!" Tiếng chuông trầm hùng ngân vang, đánh thức Cổ Nguyên Bộ Lạc sau mấy trăm năm tang thương.
Ngày hôm nay, đối với toàn bộ Cổ Nguyên Bộ Lạc và hơn vạn tộc nhân mà nói, là một ngày vô cùng trọng đại, cũng là một khoảnh khắc trang nghiêm và bi thương.
Mỗi người dân Cổ Nguyên, bất kể nam nữ già trẻ, đều đã thức dậy từ rất sớm. Hôm nay là ngày an táng những dũng sĩ đã hy sinh vì bộ tộc trong trận đại chiến vừa qua, và với tư cách người thân, họ muốn tiễn đưa những người con anh dũng ấy chặng đường cuối cùng.
Hỏa chủng của tộc người Man Hoang được truyền thừa qua bao thế hệ, dù trải qua không biết bao nhiêu nghìn đời, vẫn luôn tuân theo tập tục: sinh ra ở Đại Hoang, chết cũng yên nghỉ tại Đại Hoang.
Thời gian trôi chảy, năm tháng như thoi đưa, Man Hoang đại địa không biết đã tồn tại bao nhiêu vạn vạn năm. Vô số tiền bối tộc Nhân đã Chiến Thiên Đấu Địa, chinh phạt dị tộc, nhuộm máu chiến trường, dù hy sinh cũng phải bảo vệ mảnh đất đã sinh ra và nuôi dưỡng mình.
Hôm nay Tiêu Thần vẫn khoác trên mình bộ chiến giáp màu xanh, cây Ám Huyết chiến thương không rời khỏi tay. Theo truyền thuyết cổ xưa của tộc Nhân, trong Đại Hoang, nguy cơ tứ phía, chiến đấu xảy ra khắp mọi nơi; từ bỏ binh khí đồng nghĩa với việc từ bỏ sinh mệnh.
Mỗi người dân Cổ Nguyên đều hiểu rõ Đại Hoang đầy rẫy hiểm nguy. Bộ tộc Cổ Nguyên, quên chiến tất nguy!
Ngày càng nhiều người dân Cổ Nguyên tụ tập lại. Các trưởng lão và quản sự của bộ lạc cũng theo sau Tiêu Thần, tiến về linh đường dũng sĩ được đặt tạm trong tộc. Không có tiếng náo động, không có ồn ào; ngay cả những đứa trẻ hiếu động thường ngày cũng như bị bầu không khí bi thương này ảnh hưởng, lặng lẽ đi theo cha mẹ mình.
Như thể sợ làm kinh động linh hồn các dũng sĩ đã khuất, bước chân của họ nhẹ nhàng đến lạ. Chẳng bao lâu, mọi người đã đến bên ngoài linh đường.
Theo ánh mắt ra hiệu của Tiêu Thần, một hàng chiến binh hộ tộc trang trọng, nghiêm túc tiến vào linh đường. Chẳng mấy chốc, bốn người một nhóm đã khiêng những cỗ quan tài ra ngoài.
Nơi các dũng sĩ yên nghỉ, không có những cỗ quan tài xa hoa, quý giá. Chúng chỉ là những cỗ quan tài làm từ loại gỗ thông thường trên đại lục, không có vẻ ngoài tinh xảo, hoa lệ. Trên một số cỗ thậm chí còn thấy rõ vỏ cây, cành cây chưa được xử lý sạch sẽ, cho thấy chúng được làm trong vội vã.
Thế nhưng, những cỗ quan tài sẫm màu ấy, mỗi chiếc đều được chế tác vô cùng dày dặn, vững chãi, cho thấy các tộc nhân không hề tiếc nguyên vật liệu.
Khi cỗ quan tài đầu tiên chậm rãi được khiêng ra khỏi linh đường, từ phía những người phụ nữ ở một bên đã vọng ra tiếng khóc thầm. Những tiếng khóc ấy mang theo sự kìm nén, nghẹn ngào; dù muốn bộc phát nhưng họ cố hết sức kìm nén trong lòng, không để phát ra tiếng.
Những chiến sĩ đang yên nghỉ trong quan tài là người thân, là chồng, là huynh đệ, là cha của họ. Vì bộ tộc, những binh sĩ anh dũng này đã dùng chính sinh mạng mình để thực hiện sứ mệnh bảo vệ Cổ Nguyên bằng máu xương.
Nhìn từng cỗ quan tài được khiêng ra khỏi linh đường, Tiêu Thần vốn đứng im lặng trước các tộc nhân, bỗng nhiên bước về phía cỗ quan tài đầu tiên.
Giữa ánh mắt nghi hoặc của mọi người, hắn thay thế một chiến binh hộ tộc, hai tay vững vàng nâng đỡ quan tài, đặt lên vai mình.
"Tộc trưởng!" Thấy hành động đó của Tiêu Thần, một đám tộc nhân đồng loạt kinh ngạc thốt lên, trong mắt dần ánh lên tia lệ quang.
"Hôm nay không có tộc trưởng, chỉ có mấy trăm anh linh chiến sĩ của Cổ Nguyên ta. Không có họ, Cổ Nguyên ta sẽ không có sự yên bình. Chỉ riêng điều này thôi, Tiêu Thần ta cam lòng làm một binh tốt, khiêng quan tài tiễn đưa dũng sĩ trong tộc!"
Hành động lần này của Tiêu Thần làm chấn động lớn mọi người. Từ trước tới nay, trên Man Hoang Đại Lục, chưa từng nghe nói có tộc trưởng nào lại đích thân khiêng quan tài tiễn đưa tộc nhân cấp dưới.
Nhìn thân ảnh không quá cường tráng của Tiêu Thần, nhưng uy nghi như một ngọn núi lớn, đám tộc nhân ban đầu sững sờ, sau đó đứng thẳng bất động, trong mắt lại ánh lên vẻ trang nghiêm, kính cẩn.
Thiết Thạch, Lâm Sơn và những người khác cũng noi theo, đồng loạt bước đến bên quan tài, đặt lên vai, tiễn đưa các dũng sĩ chặng đường cuối cùng.
Nghĩa địa Cổ Nguyên Bộ Lạc không quá xa, ngay phía sau bộ lạc, trên một sườn đồi thấp. Từ khi Cổ Nguyên Bộ Lạc được thành lập cách đây 800 năm, bất cứ người dân Cổ Nguyên nào cũng đều được mai táng trên ngọn đồi này.
"Thanh sơn hữu hạnh táng trung cốt". Đó là một ngọn đồi nhỏ bé, không, có lẽ căn bản không thể gọi là núi, mà chỉ là một dải đồi núi thấp, nhấp nhô không đều. Những ngọn đồi nhỏ như vậy, trên Man Hoang Đại Lục có thể nói là đâu đâu cũng có, dày đặc vô số kể.
Đây chính là nghĩa địa Cổ Nguyên Bộ Lạc, nơi cuối cùng để những dũng sĩ Cổ Nguyên với tấm lòng son sắt, máu lửa ấy về với đất mẹ. Suốt tám trăm năm qua, vô số linh hồn trung liệt đã yên nghỉ tại đây, lặng lẽ canh giữ mảnh đất đã nuôi dưỡng họ.
Cả ngọn đồi nhỏ có thể nói là một vùng hoang vu. Không có cây cối đặc biệt cao lớn, chỉ có cỏ dại úa vàng, bụi cây khô héo. Ở đây, bầu trời xám xịt, đại địa cũng một màu xám tro. Sự sống dường như đã ngừng lại, không một chút ánh sáng, mọi hình ảnh ngưng đọng trong khoảnh khắc này.
Từng khối bia mộ mang theo những câu chuyện ít ai biết đến, kể về 800 năm chinh chiến của những chiến binh Cổ Nguyên Bộ Lạc.
Trong số những bia mộ ấy, có những bia mới được dựng lên chưa lâu, nhưng cũng có những bia đã nhuốm màu thời gian, bị bào mòn bởi tháng năm suốt mấy trăm năm qua, trở nên sứt mẻ, đổ nát. Tất cả đều toát lên vẻ tiêu điều, hoang tàn.
Phía sau bia mộ, cắm lộn xộn những thanh binh khí – là binh khí mà những dũng sĩ đã khuất từng sử dụng khi còn sống. Nơi đây không chỉ mai táng thân thể họ, mà binh khí của họ cũng bầu bạn, ngủ say cùng chủ nhân.
Khi còn sống, những thanh binh khí này theo chân chủ nhân, đẫm máu sa trường, diệt trừ ngoại địch; khi chết rồi, chúng lại bầu bạn với chủ nhân yên nghỉ dưới lòng đất.
Kiếm gãy, cốt mâu tàn tạ, chiến đao rạn nứt... Trên một số binh khí thậm chí còn dính vết máu đen loang lổ. Tất cả những cảnh tượng này đều cho thấy sự tàn khốc của trận chiến năm đó.
Lúc này, tại một bên nghĩa địa, trước đó đã sớm đào sẵn mấy trăm hầm mộ song song, được sắp xếp ngay ngắn, có thứ tự, dường như đã được đo đạc chính xác, tất cả đều có kích thước tương đồng.
Điểm chung của những hầm mộ này là đều hướng về Cổ Nguyên Bộ Lạc. Những dũng sĩ này khi sống đã chiến đấu đến chết vì bộ tộc, khi chết cũng là trung hồn của Cổ Nguyên!
Không có bất kỳ nghi thức nào, càng không có những lời lẽ dõng dạc. Trong sự trầm mặc, các tộc nhân lần lượt đưa quan tài các dũng sĩ vào những hầm mộ đã chuẩn bị sẵn.
Các dũng sĩ Cổ Nguyên không cần gào khóc. Họ chỉ cần sắt thép và máu lửa. Họ muốn dùng đao kiếm trong tay, vì vợ con mình, trong Đại Hoang giết ra một khoảng trời bình yên. Gào khóc là biểu hiện của kẻ nhu nhược.
Đợi đến khi cỗ quan tài cuối cùng được đặt xong xuôi, liền thấy có tráng hán ôm những chiếc bình gốm lớn đi tới, rót đầy một bát lớn rượu trắng trước mỗi mộ dũng sĩ.
Rót rượu xong xuôi, toàn bộ tộc nhân đồng loạt nhìn về phía Tiêu Thần. Chỉ thấy hắn chậm rãi bưng bát rượu lên, nhìn những bia mộ vừa dựng trước mắt, ánh mắt thâm thúy mà lại xa xăm. Ngữ khí dứt khoát, mạnh mẽ nói rằng: "Chén rượu này, xin mời các dũng sĩ Cổ Nguyên, với tấm lòng son sắt, máu lửa bảo vệ Cổ Nguyên. Dù chết trận, trung hồn vẫn vĩnh tồn! Tiêu Thần xin dâng lên. Uống!"
"Uống!" Chén rượu mát lạnh nuốt xuống, mang theo từng chút cay đắng. Không ai bận tâm đến việc rượu vương vãi trên vạt áo vì kích động.
"Chén rượu thứ hai này, xin mời các dũng sĩ Cổ Nguyên, huyết chiến không ngừng, chiến đấu không ngừng!"
"Chén rượu thứ ba này, nguyện trung hồn các dũng sĩ Cổ Nguyên vĩnh tồn, cùng cạn một chén rượu đục này. Đường hoàng tuyền, mọi người cùng đi! Uống!"
"Đường hoàng tuyền cùng đi!" Toàn bộ tộc nhân đồng thanh hô lớn: "Đồng sinh cộng tử!" Dù cho năm tháng trôi chảy, một ngày nào đó họ cũng sẽ già đi, hoặc chết trận sa trường, thế nhưng họ không hối hận.
Trên ngọn đồi này, dưới cái nhìn của vô số tiên liệt, họ tin rằng sự truyền thừa và huy hoàng của bộ lạc được xây bằng máu tươi của tộc nhân.
Đùng đùng đùng! Uống cạn chén rượu cuối cùng, tất cả mọi người dứt khoát ném mạnh bát sứ xuống đất, sau đó không quay đầu lại trở về bộ lạc. Chỉ còn lại từng tòa từng tòa mộ phần đứng sừng sững trong vùng hoang dã, không ngừng ngóng nhìn Cổ Nguyên Bộ Lạc ở không xa.
Trong đám người, lại không ngừng vang lên những tiếng hừ nhẹ.
"Bảo vệ Cổ Nguyên ta, máu đổ không ngớt, chiến đấu không ngừng! Đời đời hỏa chủng không dứt, không bao giờ đoạn tuyệt! Bảo vệ Cổ Nguyên ta, máu đổ không ngớt..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.