(Đã dịch) Truyền Kỳ Tộc Trưởng - Chương 15: Trốn tránh
Lệ Quỷ Sơn nằm ở vùng giao giới giữa ba tộc Hắc Sơn, Khô Mộc và Hạt Nhân tộc dưới lòng đất, có thể nói là một tấm chắn tự nhiên che chắn cho Hạt Nhân tộc và các bộ tộc khác.
Tương truyền, ngàn năm trước, Lệ Quỷ Sơn là nơi một chi nhánh quỷ tộc chiếm giữ. Sau đó, vì quỷ tộc làm nhiều điều ác, giết người vô số, gây ra sự căm phẫn cho mọi bộ lạc Nhân tộc trong phạm vi mấy vạn dặm, nên các bộ lạc đã hợp lực tiêu diệt chi nhánh quỷ tộc này.
Khu vực Lệ Quỷ Sơn trải dài hơn ngàn dặm, khúc khuỷu, uốn lượn, với những vách núi nghìn trượng cheo leo, đá tảng lởm chởm và vô số vách đá sừng sững vạn trượng. Núi non hiểm trở đến nỗi khỉ vượn cũng khó leo, người phàm nhìn vào cũng phải chùn bước. Trong núi, hung thú thành đàn, quỷ quái hoành hành, ngay cả võ giả Thối Cốt cảnh viên mãn nếu xông vào, chỉ cần sơ suất một chút cũng sẽ phơi xác nơi hoang dã.
Thêm vào đó, địa thế hiểm trở khiến nơi đây từ lâu đã ít dấu chân người, vạn vật cứ thế mà mọc um tùm. Dù đã giữa trưa, Lệ Quỷ Sơn vẫn âm u lạnh lẽo, quỷ khí âm trầm, khiến người ta sởn gai ốc.
Giữa núi rừng, âm khí lảng vảng, tiếng gào khóc thảm thiết vọng lại. Sau những tảng đá, bóng ma lớp lớp hiện hiện, không khác gì cảnh bách quỷ dạ hành.
Thế nhưng, giữa núi rừng yêu ma hoành hành ấy, ba bóng người thấp thoáng ẩn hiện.
"Hạt Lệ, đừng có lấn tới! Ngươi thật sự nghĩ tộc trưởng ta đây không có cách nào đối phó đám sâu bọ không thấy ánh sáng như các ngươi sao?"
Một người đàn ông vóc dáng cường tráng, vẻ mặt nóng nảy liền mở lời trước, giọng điệu có chút bạo ngược.
Đối mặt với cơn giận của gã to con, bóng người đối diện với cái đầu người đuôi bò cạp, khuôn mặt dữ tợn kia chẳng hề để tâm, trái lại còn cười khẩy, cất tiếng nói: "Xì xì, Hùng tộc trưởng quả nhiên uy thế vô song! Bị một tiểu bối đánh cho không còn sức phản kháng đã đành, con trai còn bị người ta đạp nát đầu, chết oan chết uổng, cuối cùng tộc phá gia vong, quả là lừng danh thiên hạ nhỉ? Kiệt kiệt... À phải rồi, bên ngoài người ta đồn thế nào ấy nhỉ? Đúng rồi, là thế này: "Tộc trưởng Cổ Nguyên Tiêu dũng mãnh thiện chiến, thiên kiêu vô song; Tộc trưởng Hùng của Hắc Sơn trung niên mất con, hóa thân thành cẩu hùng!" Ha ha... Tộc trưởng ta nói có đúng không nào, Hùng tộc trưởng?"
"A! Hạt Lệ ngươi muốn chết!" Đối mặt với những lời lẽ châm chọc lạnh lùng của Hạt Lệ, Hùng Lực làm sao còn chịu đựng nổi, lập tức nổi trận lôi ��ình.
"Thôi được rồi, hai vị! Chúng ta đến cái nơi quỷ quái này không phải để đấu võ mồm."
Thấy hai người vừa mới gặp mặt, chưa nói được mấy câu đã lửa giận ngút trời, sắp sửa động thủ, Mộc Viêm đứng bên vội vàng mở miệng khuyên nhủ.
"Mộc lão quỷ nói không sai, chúng ta đến cái nơi heo hút này cũng không phải để đánh nhau. Tộc trưởng ta cũng không nói vòng vo nữa, các ngươi trước tiên hãy cống nạp một ngàn đồng nam đồng nữ để binh sĩ bộ tộc ta khai vị, rồi năm ngàn binh sĩ bộ tộc ta sẽ giúp các ngươi đồ sát..."
"Không được! Ngươi cũng không sợ chết nghẹn à?"
Hạt Lệ còn chưa nói xong đã bị Hùng Lực cắt lời. Không những thế, sau khi nghe những điều kiện của gã, trên mặt Mộc Viêm cũng lộ rõ vẻ bất mãn.
Vốn dĩ điều kiện năm trăm đồng nam đồng nữ đã khiến cả hai bất mãn, huống chi lúc này Hạt Lệ lại còn tăng giá. "Hạt Lệ, đừng có không biết điều!"
"Ngươi nên nhớ rõ, suốt những năm qua, Hạt Nhân tộc các ngươi làm nhiều điều ác, nhưng làm sao mà thoát được sự vây quét của nhân loại?"
Là t���c trưởng của Hạt Nhân tộc, mấy chục năm qua Hạt Lệ tung hoành vạn dặm, bị các bộ lạc Nhân tộc vây quét không dưới một trăm lần nhưng vẫn ung dung dẫn dắt Hạt Nhân tộc sống tốt. Hắn ta đương nhiên không phải kẻ ngu ngốc, biết rõ không thể bức ép Hùng Lực và Mộc Viêm quá gấp, nếu không sẽ "gà bay trứng vỡ", cuối cùng chẳng được gì.
Dù đã sỉ nhục Hùng Lực, nhưng không có nghĩa là Hạt Lệ muốn đẩy sự việc đến căng thẳng. Hắn chỉ đơn thuần là thấy đối thủ cũ đã tranh đấu với mình mấy chục năm giờ nếm mùi thất bại thì cảm thấy hả hê mà thôi.
"Kiệt kiệt! Nếu Mộc trưởng lão đã nói vậy, tộc trưởng ta mà còn không biết cân nhắc thì quả là quá đáng. Huống hồ ba tộc chúng ta đã là láng giềng mấy trăm năm. Được rồi, tám trăm đồng nam ấu nữ, và sau khi đánh hạ Cổ Nguyên, Hạt Nhân tộc ta sẽ được một nửa chiến lợi phẩm!"
"Nếu không thể đồng ý, vậy thì đường ai nấy đi! Không có cái lũ rác rưởi không thấy ánh sáng này, bộ tộc ta vẫn có thể đồ sát Cổ Nguyên Bộ Lạc và làm thịt thằng Tiêu Thần kia!" Nh��n thấy Hạt Lệ giở trò sư tử ngoạm như vậy, Hùng Lực vốn đã bạo ngược rốt cuộc vẫn không thể nhịn được nữa.
Thấy hai người có vẻ đối đầu căng thẳng, Mộc Viêm không thể không lần thứ hai đứng ra điều đình: "Được rồi, nếu mọi người đã tụ họp đến đây, chính là để thương lượng ra một phương án thích hợp. Hạt Lệ tộc trưởng vẫn nên thể hiện chút thành ý thì hơn."
Nói xong, Mộc Viêm ngẩng đầu nhìn hai người. Thấy cả hai đều đang nhìn mình, hắn nói tiếp: "Nếu ba bên cùng tiến công Cổ Nguyên, vậy chiến lợi phẩm đương nhiên phải chia đều. Còn về yêu cầu của Hạt Lệ tộc trưởng, ta thấy chúng ta nên lùi một bước, vẫn giữ nguyên con số năm trăm thì hơn."
"Được!" "Được!" Hùng Lực và Hạt Lệ nghe xong Mộc Viêm nói, không suy nghĩ quá lâu, liền đồng thanh đáp lời đồng ý.
"Đến lúc đó, Hắc Sơn và Khô Mộc Bộ Lạc ta sẽ là mũi nhọn tấn công, còn Hạt Nhân tộc các ngươi... Kiệt kiệt!"
Sau đó, ba người bắt đầu thương lượng các vấn đề chi tiết về cuộc tiến công Cổ Nguyên Bộ Lạc, thỉnh thoảng lại vang lên những tràng cười nham hiểm.
Một lúc lâu sau, ba người thảo luận xong xuôi, mỗi người hóa thành một luồng sáng, bay đi tứ tán.
"Thằng thất phu Hùng, Mộc lão quỷ! Đừng quên trong vòng mười ngày phải mang cống phẩm đến bộ tộc ta. Tộc trưởng ta sẽ chờ đợi đại giá! Kiệt kiệt!"
"Thả con tôi ra! Các người làm gì thế? Nó vẫn là một đứa trẻ mà!"
"Con gái của tôi! Các người đúng là lũ súc sinh, ngay cả con cái của mình cũng không tha!"
"Mẹ ơi, cứu con với mẹ ơi! Dĩnh sợ lắm, mấy chú này sao lại đối xử với Dĩnh như vậy ạ?"
"Chú ơi, đừng đánh mẹ cháu! Lục Nhi ngoan lắm, không khóc không mè nheo đâu ạ."
Kể từ khi Hùng Lực và Mộc Viêm trở về bộ lạc của mình, những cảnh tượng như vậy liên tục diễn ra trong cả hai bộ lạc, và có xu hướng ngày càng kịch liệt hơn.
Tại Khô Mộc Bộ Lạc, tộc trưởng Mộc Vô Nhai siết chặt nắm đấm, đôi mắt đỏ ngầu nhìn những tộc binh trong bộ lạc mình đang biến thành hung thần ác sát. Hắn nghiến chặt răng, khóe miệng thậm chí đã rách, rỉ máu, thế nhưng hắn lại chẳng thể làm gì được.
Thân là tộc trưởng, nhưng lại chỉ là con rối bị kẻ khác giật dây, đối mặt với cảnh già trẻ trong tộc bị hãm hại mà hữu tâm vô lực, giờ phút này hắn thậm chí có ý nghĩ tự sát. Làm một tộc trưởng như thế này thật sự quá uất ức!
Lúc này, một người đàn ông trẻ tuổi bên cạnh Mộc Vô Nhai, với vẻ mặt buồn bã, hỏi hắn: "Đại ca, lão tổ rốt cuộc muốn làm gì vậy? Những đứa trẻ này chính là sinh mạng của Khô Mộc Bộ Lạc chúng ta mà!"
Người đàn ông trẻ tuổi này chính là Mộc Vô Phong, em trai của Mộc Vô Nhai, đồng thời là Bách phu trưởng của Khô Mộc Bộ Lạc. Trước mệnh lệnh của Đại trưởng lão Mộc Viêm, thân là dũng sĩ trong tộc, hắn là người đầu tiên đứng ra phản đối, nhưng đã bị Mộc Viêm một chưởng đánh bay ra khỏi phòng, suýt chết. Bất đắc dĩ, hắn chỉ có thể cầu viện đại ca mình, thân là tộc trưởng, hy vọng đại ca có thể khuyên nhủ Đại trưởng lão Mộc Viêm.
Đối mặt với câu hỏi dồn dập của đệ đệ, Mộc Vô Nhai vốn đã chết lặng, trong nháy mắt tỉnh táo trở lại. Hắn vội vàng thò tay vào ngực, lấy ra một vật màu đen nhét vào tay đệ đệ, rồi nói gấp: "Vô Phong, con mau đi ngay! Mang theo đội bách nhân của con bảo vệ phụ nữ và trẻ em trong tộc mà đi gấp! Lão tổ đã hóa điên rồi, hắn vì lợi ích của bản thân mà lại đem chính tộc nhân của mình dâng vào miệng dị tộc!"
"Đại ca, huynh nói gì vậy? Lão tổ sao lại như v��y..."
"Đừng nhiều lời! Không đi ngay sẽ không kịp nữa. Cứu được bao nhiêu người thì cứu bấy nhiêu. Hãy đến Cổ Nguyên Bộ Lạc tìm Tiêu Thần, nói cho hắn biết Hùng Lực đã liên hợp với Hạt Nhân tộc vây công Cổ Nguyên Bộ Lạc. Hy vọng hắn xem xét công truyền tin của huynh đệ ta mà thu nhận, giúp đỡ mạch Khô Mộc này!"
"Đại ca, nếu đi thì cùng đi!"
"Vô Phong! Ta đã sắp xếp người ở Bắc Môn bộ lạc chờ sẵn rồi. Ta không thể đi! Thân là tộc trưởng, ta có thể chạy đi đâu? Khô Mộc chính là cội rễ của ta! Là nhà của Mộc Vô Nhai ta! Tộc nhân gặp kiếp nạn, thân là tộc trưởng mà không thể ra sức, ta không xứng làm tộc trưởng của bọn họ! Hơn nữa, ta đi rồi, ai sẽ tranh thủ thời gian cho các con trốn thoát đây? Đi nhanh đi!"
"Đại ca..."
"Đi mau! Nói với Tiêu Thần rằng ta Mộc Vô Nhai không bằng hắn, hy vọng hắn rộng lòng thu nhận giúp đỡ các con. Ân tình này, kiếp sau Mộc Vô Nhai ta sẽ báo đáp!"
"Đại ca..."
"Đi!"
Người đời thường nói, nam nhi không dễ rơi lệ, chỉ là chưa tới chỗ thương tâm. Nhìn bóng lưng tiêu điều của Mộc Vô Nhai, Mộc Vô Phong đứng tại chỗ giậm chân mạnh, rồi nhanh chóng lao về phía Bắc Môn của bộ lạc. Thân là chiến sĩ, hắn cần phải hoàn thành nhiệm vụ mà ca ca giao phó.
"Sao vậy, ngươi còn muốn ngăn cản lão tổ nữa sao?"
Giờ khắc này, Mộc Vô Nhai bước vào phòng của Mộc Viêm. Dù là ban ngày, nhưng căn phòng đá của Mộc Viêm vẫn tối tăm mịt mờ, toát lên vẻ âm u đáng sợ. Mộc Viêm ngồi trên ghế chủ tọa đã sớm không còn vẻ mặt hiền lành như trước, mà trở nên ẩn chứa vẻ dữ tợn.
"Lão tổ, Khô Mộc Bộ Lạc ta truyền thừa mấy trăm năm, người làm như thế là làm ô danh tổ tông!"
"Câm miệng! Trưởng lão ta đây làm là vì tương lai của Khô Mộc Bộ Lạc, ngươi biết gì chứ!"
Nhìn Mộc Viêm đã sớm bị tà niệm làm mờ mắt, Mộc Vô Nhai càng lớn tiếng phẫn nộ quát: "Ta thấy là vì tương lai của ngươi thì có! Ngươi đã không còn là Đại trưởng lão được người đời tôn kính của Khô Mộc Bộ Lạc nữa, mà đã sớm biến thành một tên ác ma không có nhân tính!"
"Ngươi muốn chết! Thật sự nghĩ ngươi là tộc trưởng thì lão tổ ta không dám giết ngươi sao?" Nghe Mộc Vô Nhai nói vậy, trong hai mắt Mộc Viêm lóe lên vẻ tàn bạo.
Sau một trận cười lớn đầy tuyệt vọng, Mộc Vô Nhai với khuôn mặt u buồn nói: "Ha ha, ngươi nghĩ ta Mộc Vô Nhai này cam tâm làm tộc trưởng sao? Ta không xứng! Kẻ chủ mưu gây hại tộc nhân ngay trước mắt mà ta không thể làm gì, ta không..."
"Chết!" Mộc Viêm ngồi trên ghế cuối cùng không nhịn được ra tay. Mộc Vô Nhai chưa nói dứt lời đã bị đánh bay ra ngoài, trọng thương ngã xuống đất.
"Sao vậy, Đại trưởng lão Mộc vĩ đại của chúng ta thẹn quá hóa giận rồi à? Ha ha!" Nắm chặt chiến đao, Mộc Vô Nhai lảo đảo đứng dậy từ mặt đất. Máu tươi trong miệng hắn phun ra xối xả, hắn cười đáp một cách lờ mờ, máu vẫn không ngừng trào ra từ miệng và mũi khi hắn nói.
"Chẳng qua chỉ là một kẻ hấp hối sắp chết, trưởng lão ta hà cớ gì phải tức giận?" Đối mặt với lời trào phúng của Mộc Vô Nhai, Mộc Viêm giả vờ ung dung nói.
"Mộc Vô Phong đâu? Hai huynh đệ các ngươi từ trước đến giờ như hình với bóng, không đúng! Ngươi đang trì hoãn thời gian!" Gừng càng già càng cay, sống lâu trải nhiều sóng gió, trong khoảnh khắc ngắn ngủi, lão cáo Mộc Viêm liền phản ứng kịp: Mộc Vô Nhai đang trì hoãn thời gian!
Rầm! Bị phát hiện, Mộc Viêm càng thêm thẹn quá hóa giận, ra tay không hề lưu tình. Mộc Vô Nhai bị một chưởng đánh bay ra khỏi nhà đá.
"Liệt... Liệt tổ liệt tông trên cao chứng giám! Khô Mộc đời... đời thứ hai mươi tám tộc trưởng... Mộc Vô Nhai vô lực bảo vệ tộc nhân, nhục... nhục nhã với tổ tiên!"
Liên tiếp chịu hai đòn trọng thương, xương cốt toàn thân Mộc Vô Nhai đã sớm nát vụn, toàn thân từ trên xuống dưới không còn một chỗ lành lặn. Dù vậy, cây chiến đao trong tay vẫn được hắn nắm chặt. Hắn dùng chiến đao chống đỡ, khó nhọc đứng dậy, không cho cơ thể mình ngã xuống. Khó khăn xoay đầu lại, hắn nhìn Khô Mộc Bộ Lạc như thể tận thế đang giáng xuống, rồi ngửa mặt lên trời gào thét: "Vô Phong! Đi mau! Nhanh..."
Lời chưa dứt, hắn đã gục ngã. Một đời tộc trưởng cứ thế bỏ mình, đôi mắt trừng to sắp nứt, chết không nhắm mắt!
"Kẻ nào cản đường lão tổ, kẻ đó phải chết! Ha ha ha ha!" Nhìn thấy Mộc Vô Nhai bỏ mình, Mộc Viêm điên cuồng cười lớn. Hắn giờ phút này đã sớm bị dục vọng làm cho mờ mắt.
Nghe thấy động tĩnh như vậy, đám thuộc hạ liền vội vã chạy đến. Nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng, không ai dám thở mạnh một hơi.
"Đồ vô dụng! Thằng nhóc Vô Phong kia đã mang theo lũ trẻ trong tộc bỏ trốn rồi! Mau đi bắt về cho ta! Kẻ nào làm lỡ đại sự, trưởng lão ta sẽ lột da kẻ đó!" Nhìn đám người bên dưới làm ra vẻ sợ hãi, trong mắt Mộc Viêm lần thứ hai hiện lên vẻ tàn bạo.
Mọi người gật đầu lia lịa vâng dạ, rồi vội vã rời đi như chạy trốn.
Trong khi đó, ở Hắc Sơn Bộ Lạc, tộc trưởng Hùng Lực lại càng vô cùng bá đạo, hoàn toàn thể hiện thái độ "thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết". Trong tộc, hễ ở đâu có sự phản kháng, Hùng Lực cầm chiến đao liền xông đến đó, trực tiếp đánh giết những kẻ dám chống đối. Hắc Sơn Bộ Lạc vốn dĩ trước đây không lâu từng bị Tiêu Thần tàn phá, nay lại một lần nữa trở thành biển máu, thây chất thành đống.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.