(Đã dịch) Truyền Kỳ Tộc Trưởng - Chương 149: Lá rụng về cội!
Từ những khe núi rậm rạp, dòng máu đỏ tươi không ngừng róc rách chảy xuống, thấm đẫm đất Đại Hoang. Mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa khắp núi rừng.
Đẫm máu và cuồng loạn, sát cơ vô tận toát ra từ Tiêu Thần, khiến hắn trông như một Ma vương bước ra từ U Minh địa ngục. Trong rừng, bất kỳ chiến binh hai tộc nào khoác giáp, cầm binh khí cũng đều không thoát khỏi tầm mắt hắn.
Trước những lời cầu xin của đám chiến binh, Tiêu Thần với đôi mắt đỏ ngầu vì sát khí đã hoàn toàn làm ngơ. Bởi lẽ, cấp trên đã bất chính thì cấp dưới cũng tất loạn; hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy đã mục ruỗng đến tận xương tủy. Huống hồ, giờ đây, bộ lạc của chúng đã chỉ còn danh tiếng hão, hắn không ngại ra tay tiễn những kẻ súc sinh mất hết nhân tính này vào luân hồi.
Trường thương trong tay hắn không ngừng lóe lên giữa núi rừng. Mỗi nhát chém xuống đều bắn tung tóe một vệt máu đỏ tươi, kéo theo những tiếng kêu thảm thiết không ngớt bên tai. Ngay cả những nô bộc đang co ro ẩn mình trong rừng cũng không khỏi run rẩy, sợ rằng Tiêu Thần sẽ ra tay giết cả bọn họ tại đây.
Trong chớp mắt, giữa núi rừng đồi núi, không còn một bóng chiến binh hai tộc nào có thể đứng vững. Dưới thực lực Luyện Huyết cảnh trung kỳ của Tiêu Thần, những tộc binh chỉ ở cảnh giới Thối Cốt này chẳng khác nào lũ cá tạp nhỏ bé, có thể dễ dàng diệt sạch chỉ bằng một cái trở tay.
Tuy nhiên, trong số mấy ngàn nô bộc, có vài chục người lại không hề run rẩy như những người khác. Họ đứng thẳng lưng, đôi mắt vốn ảm đạm giờ đây lại lóe lên một tia sáng. Đó là niềm vui sướng của kẻ sống sót sau tai nạn, xen lẫn một chút kiêu hãnh không thể che giấu.
Đây chính là những tộc nhân Cổ Nguyên Bộ Lạc vốn bị hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy bắt về làm khoáng nô. Giờ đây, chứng kiến tộc trưởng của mình đại sát tứ phương, họ không khỏi mừng đến phát khóc. Khi thấy Tiêu Thần thu tay đứng trên một tảng đá lớn, những tộc nhân may mắn sống sót này liền dồn dập tiến về phía hắn.
Những tộc nhân bị hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy bắt giữ đa phần là người trung niên và già trẻ. Thời gian dài lao động nặng nhọc khiến thân thể họ rệu rã, mệt mỏi, thậm chí một vài người còn mang thương tật khắp tay chân. Họ cứ thế nương tựa vào nhau, bước đến trước mặt Tiêu Thần.
— Tộc trưởng! Chúng con... Nhìn những tộc nhân đã trải qua vô vàn khổ ải này, Tiêu Thần ngăn không cho họ bái lạy. Thân hình hắn thoắt cái đã đứng trước mặt mọi người.
— Là Tiêu Thần đã đến chậm, để các tộc nhân phải chịu đựng dày vò lớn đến vậy. Tiêu Thần, với tư cách tộc trưởng, không thể nhận cúi đầu của mọi người! — Tộc trưởng đại nhân tuyệt đối không thể nói vậy. Là do hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy quá mức tàn nhẫn! Chúng đều là đồng bào Nhân tộc ở Đại Hoang, vậy mà vì tư dục bản thân lại tàn hại đồng tộc!
Chỉ khi trải qua sinh tử khổ đau, người ta mới thấu hiểu chân lý sinh mệnh. Trong mấy chục ngày qua, những tộc nhân này như sống trong một cơn ác mộng, mỗi ngày đều nơm nớp lo sợ. Điều đáng tuyệt vọng hơn là, hầu như ngày nào cũng có tộc nhân chung sống sớm tối bị tàn sát, mà họ lại không thể làm gì được. Nỗi đau ấy như dao cắt, từng nhát, từng nhát đâm vào trái tim.
Nhìn bóng hình nhỏ bé được bọc trong lớp da thú mềm mại mà Tiêu Thần đang ôm trong lòng, giờ đây đã không còn một chút hơi thở. Đứa trẻ nghịch ngợm, thường ngày chạy nhảy trước mắt mọi người, cứ thế đã rời xa họ mãi mãi.
— A a a! Đáng trách! Lũ súc sinh này mà cũng vọng xưng là Nhân tộc!
Ánh mắt mỗi người đều đỏ ngầu. Dù là con dân Đại Hoang, đối mặt với vùng đất đầy rẫy nguy hiểm và chứng kiến vô số cảnh sinh ly tử biệt, nhưng giờ đây trong lòng họ vẫn ngập tràn lửa giận. Niềm vui sống sót sau tai nạn đã sớm biến mất, thay vào đó là lòng căm hận không thể lột da xẻ thịt những kẻ súc sinh đã chết.
— Đa tạ đại ân đại đức của Tiêu tộc trưởng Cổ Nguyên, đã cứu sống tính mạng chúng tôi. — Đa tạ đại ân đại đức của Tiêu tộc trưởng Cổ Nguyên, đã cứu sống tính mạng chúng tôi. ...
Không chỉ vậy, ngay khi các tộc nhân Cổ Nguyên vây quanh Tiêu Thần, vô số nô lệ vốn bị bắt đến đây, chứng kiến hành động của những tộc nhân Cổ Nguyên còn sót lại, liền đồng loạt quỳ rạp xuống đất hô lớn.
— Chư vị đồng bào Nhân tộc mau mau đứng lên, Tiêu Thần không dám nhận. Ta tin rằng, bất kỳ Nhân tộc Đại Hoang nào có hiệp cốt, có năng lực, khi chứng kiến hành động của bầy súc sinh này, cũng sẽ không thể nhịn được mà ra tay!
Tiêu Thần khẽ chắp tay đáp lễ, ra hiệu mọi người đứng dậy, không cần đa lễ. Phóng tầm mắt nhìn ra, số lượng Nhân tộc bị hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy bắt làm khoáng nô tại đây không dưới bốn, năm ngàn người. Giờ phút này, tất cả đều nằm rạp trên mặt đất, chen chúc kín cả mấy ngọn đồi núi xung quanh.
Trước một Tiêu Thần giáng lâm như thiên thần, báo thù cho những tộc nhân đã chết thảm, không tiếc khai sát giới, giết sạch không sót một ai những tộc binh hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy canh giữ tại đây, trong lòng họ tràn ngập sự ngưỡng mộ cực độ đối với tộc nhân Cổ Nguyên Bộ Lạc. Không phải bộ lạc nào cũng có một tộc trưởng nhiệt huyết như vậy, và cũng không phải tộc trưởng nào cũng có thể tàn sát vạn vật chỉ để dòng máu của tộc nhân không đổ vô ích.
— Chư vị đồng bào Nhân tộc, giờ đây, tộc binh của hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy đã bị bổn tộc trưởng trảm sát gần hết, mọi người tự do rồi!
Mặc dù hắn nói vậy, nhưng trong số mấy ngàn đồng bào Nhân tộc, chỉ có lác đác vài người lộ vẻ hưng phấn. Còn lại, đa số vẫn thở dài, ánh mắt chất chứa nỗi sợ hãi vẫn chưa tan biến.
— Ai, Tiêu tộc trưởng công lực cái thế, chúng tôi vô cùng ngưỡng mộ tộc nhân Cổ Nguyên Bộ Lạc. Thế nhưng Tiêu tộc trưởng có chỗ không biết, rất nhiều đồng bào chúng tôi ở đây đều là người của các tán bộ. Hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy đã uy chấn cả vùng địa vực vạn dặm suốt mấy trăm năm. Dù hôm nay may mắn được Tiêu tộc trưởng cứu mạng, nhưng nơi đây hoang vu xa xôi. Tộc nhân Cổ Nguyên Bộ Lạc có đại nhân bảo vệ, đương nhiên sẽ không gặp bất trắc mà an toàn trở về bộ lạc! — Đúng vậy, hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy đối với người tán bộ chúng tôi chẳng khác nào hai ngọn núi lớn. Dù hôm nay may mắn được Tiêu đại nhân cứu mạng, nhưng ở nơi Đại Hoang này, chúng tôi căn bản không thể trốn thoát được bao xa. Huống chi, bấy lâu nay, chúng tôi đều kiệt sức, thiếu thốn binh khí giáp trụ. Muốn vượt qua Đại Hoang mênh mông này, nói thì dễ làm thì khó!
— Ha ha ha... Nghe những lời trình bày ấy, Tiêu Thần lập tức hiểu được nỗi lo lắng trong lòng họ. Đây cũng là lẽ thường tình, như câu "một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng". Theo lẽ thường mà suy đoán, sự lo lắng của mọi người không sai, bởi đối với những tán bộ nhân này mà nói, Đại Hoang tràn ngập vô vàn nguy cơ, chỉ một chút bất cẩn cũng có thể bỏ mạng nơi đây.
Tiếng cười của Tiêu Thần có thể nói là chấn động núi rừng. Mọi người đồng loạt hướng về phía hắn với vẻ nghi hoặc, không rõ điều gì đã khiến vị tộc trưởng trẻ tuổi này bật cười.
— Chư vị có phải đang lo lắng, sau khi rời đi hôm nay, sẽ phải chịu sự trả thù từ hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy không?
Không đợi mọi người trả lời, Tiêu Thần lập tức lên tiếng lần nữa: — Chư vị không cần lo lắng, bổn tộc trưởng bảo đảm sau này hai bộ lạc ấy sẽ không thể bắt giữ các ngươi về nữa, bởi vì...!
Nói đến đây, Tiêu Thần dừng lại. Ánh mắt hắn sắc như điện, sâu trong con ngươi lóe lên tia sáng xanh nhạt, thu trọn núi rừng xung quanh vào tầm mắt.
— Bởi vì! Hai ngày trước, bậc cha chú của bổn tộc đã tự mình dẫn dắt mấy ngàn chiến sĩ tinh nhuệ, dũng cảm của Cổ Nguyên Bộ Lạc đại chiến với hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy tại Hắc Vân Sơn Mạch cách đây mấy trăm dặm! Nhờ tổ tiên liệt vị Cổ Nguyên Bộ Lạc che chở, nhờ các dũng sĩ trong tộc liều mạng chiến đấu, chúng ta đã đại phá liên quân hai tộc, trảm sát Khuê Vinh – tộc trưởng Khuê Thủy Bộ Lạc cùng năm vị cường giả Luyện Huyết cảnh khác! Giờ phút này, hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy đã sớm chỉ còn danh tiếng hão, các ngươi còn gì phải sợ!
— Cái gì?! — Không thể nào! Lời nói của Tiêu Thần như một tiếng sấm sét giữa trời quang, vang vọng khắp núi rừng, âm thanh hùng hồn, mạnh mẽ truyền vào tai mỗi đồng bào Nhân tộc. Nhất thời, tất cả đều xôn xao, muôn vàn biểu cảm hiện lên trên khuôn mặt họ.
Tin tức này thực sự quá đỗi chấn động. Uy danh của hai bộ lạc Huyền Xà và Khuê Thủy không phải hình thành trong một sớm một chiều. Đó là thành quả của bao đời võ giả Luyện Huyết cảnh cường thịnh không suy, dùng đại đao trường thương trong tay chém giết mà có được. Giờ đây, hai lá cờ ấy lại bị người chặt đổ, sao có thể không khiến người ta kinh ngạc!
— Tiêu tộc trưởng nói lời này là thật sao? — Cuối cùng, một người đàn ông trung niên vẫn đứng dậy, rụt rè hỏi khẽ để dò xét.
Trước lời chất vấn của người đàn ông trung niên, Tiêu Thần không hề cảm thấy tức giận. Ánh mắt ôn hòa, hắn lần nữa khẳng định: — Không sai!
— Tốt, tốt, tốt! Trời xanh có mắt! Hỡi tộc nhân Ngu Sơn Tán Bộ đã khuất, các người có thể nhắm mắt rồi!
Trước những lời than khóc của mấy ngàn đồng bào Nhân tộc này, Tiêu Thần không để tâm. Điều hắn quan tâm chỉ là tộc nhân của mình mà thôi.
— Tộc trưởng đại nhân, 213 tộc nhân của chúng con, giờ đây chỉ còn lại hơn bốn mươi người. Thân nhân của chúng con, họ... họ đều đã chết, hài cốt từ lâu đã hóa thành tro tàn!
Hít sâu một hơi, Tiêu Thần nhìn về phía xa xăm, nói: — Hãy mang về bộ lạc những mảnh đất dính máu tươi của tộc nhân, chôn cất vào tộc địa! Tộc nhân của ta, con dân của Cổ Nguyên, dù có chết cũng phải lá rụng về cội! Há có thể lưu lạc Đại Hoang, hóa thành cô hồn dã quỷ!
Lá rụng về cội! Đây chính là lời hứa của Tiêu Thần, với tư cách tộc trưởng, dành cho những tộc nhân đã khuất của mình!
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.