(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 83: Lũng đoạn
Liester vốn định ở lại Ý để bầu bạn thêm với Nedved. Mặc dù tình hình đã thay đổi đôi chút, nhưng con đường của Nedved tại bóng đá Ý vẫn còn lắm chông gai. Cragnotti cũng chỉ có thể giúp một tay, chứ không thể hoàn toàn loại bỏ những chuyện như vậy.
Thế nhưng, Liester bất ngờ nhận được cuộc gọi từ Pascal. Pascal mong muốn được gặp Liester một lần.
Pascal hiện là người đại diện duy nhất ở Séc có thể cạnh tranh với Liester. Dưới trướng hắn có Berger, Smicer, Latal, tất cả đều là những ngôi sao bóng đá có ảnh hưởng rất lớn đến nền bóng đá Séc. Vì vậy, Liester suy nghĩ một lát rồi nhanh chóng trở về Prague.
“Pavel, đã lâu không gặp.”
Liester và Pascal quả thực đã rất lâu không gặp mặt.
Đặc biệt là sau khi Giải Vô địch Châu Âu bắt đầu, hai người không còn gặp nhau nữa. Bởi vì sau khi Giải Vô địch Châu Âu kết thúc, mỗi người đều bận rộn với các vấn đề chuyển nhượng cầu thủ của mình.
Đã gần năm tháng trôi qua. Năm tháng tưởng chừng không dài, nhưng hai người đã hoàn toàn khác biệt.
Trước đây, hai người có thể chi phối nền bóng đá Séc là vì họ dựa vào hai câu lạc bộ lớn của Séc. Thực lòng mà nói, hai người họ chính là cáo mượn oai hùm, mọi người đều e dè hai câu lạc bộ quyền lực ở Prague đứng sau họ.
Nhưng bây giờ đã khác, thân phận cá nhân của cả hai cũng rất khác. Hai người thậm chí đã có đủ thực lực để đối đầu với các câu lạc bộ bóng đá Séc, còn những người đại diện nhỏ lẻ kia thì càng không có khả năng cạnh tranh với họ.
“Đúng vậy. Liester, dạo này cậu đúng là phát đạt rồi.”
“Cũng thường thôi.”
Liester quả thật đã phát đạt.
Pascal nói không phải lời khen tặng, mà là sự ngưỡng mộ chân thành dành cho Liester. Liester và Pascal đều có những cầu thủ tiêu biểu. Liester có Nedved và Poborsky, còn Pascal có Berger và Smicer.
Ở trong nước Séc mà nói, Smicer và Berger nổi tiếng hơn Poborsky và Nedved. Nhưng trong mùa hè này, phí chuyển nhượng của Nedved và Poborsky lại cao hơn của Berger và Smicer.
Smicer vì không tìm được câu lạc bộ phù hợp nên chỉ có thể chuyển đến Ligue 1.
Berger thì ngược lại, khá tốt.
Ở Liverpool, anh ấy phát triển rất tốt. Thậm chí còn được bầu chọn là Cầu thủ xuất sắc nhất tháng 9 tại Ngoại hạng Anh.
Thêm vào đó, vài cầu thủ đang thi đấu ở Đức cũng khiến thực lực hiện tại của Pascal rất mạnh. Trong mắt không ít người của bóng đá Séc, Pascal chính là ông trùm người đại diện.
Nhưng Pascal đã nhận ra. Tổng thể thực lực của mình đã bắt đầu bị Liester bỏ lại phía sau.
Ngoài Poborsky, Nedved, Perthel Kubba, Lokvenc, Galasek cùng những cầu thủ đội tuyển quốc gia đó, Liester còn có Jan Koller, Jankulovski và những người khác đang dần nổi lên trong bóng đá Séc gần đây.
Về tổng thể chất lượng, Liester đã bắt đầu dần dần vượt trội hơn Pascal.
Pascal hiểu rõ điểm này. Hắn biết thời gian càng lâu, hắn đối mặt với Liester sẽ càng ngày càng bất lợi. Hơn nữa, Pascal chỉ là một người đại diện theo đuổi lợi nhuận, hắn vẫn luôn tự mình làm việc.
Nhưng Liester thì khác.
Ngay từ đầu, con đường của Liester đã không giống với Pascal. Liester thành lập công ty quản lý, và bây giờ, công ty quản lý của Liester gần như đã thu nạp tất cả những cầu thủ giỏi có tiếng tăm ở Séc.
Về số lượng đã hoàn toàn vượt trội hơn Pascal, hơn nữa về chất lượng cầu thủ hàng đầu cũng không hề thua kém Pascal. Liester hoàn toàn dùng lợi thế của một tập đoàn để áp đảo Pascal.
Pascal rất ghét điểm này của Liester. Mọi người cứ yên phận làm người đại diện thì tốt biết mấy, Liester lại gióng trống khua chiêng thành lập công ty quản lý, trực tiếp lấn át Pascal.
Pascal sợ rằng chỉ khoảng hai năm nữa mình sẽ không còn vốn liếng để cạnh tranh với Liester, vì vậy hôm nay mới đề nghị gặp mặt Liester.
Hai người quen biết hơn hai năm, cũng đã có vài lần hợp tác. Vì vậy, Pascal không hề giấu giếm, đối mặt với Liester và trực tiếp bày tỏ ý định của mình.
“Liester, kỳ Giải Vô địch Châu Âu lần này đã giúp bóng đá Séc thăng hoa. Có rất nhiều cầu thủ ra nước ngoài thi đấu, đương nhiên hơn chín phần mười trong số đó là cầu thủ của cậu và tôi. Nhưng tôi tin rằng trong vài năm tới, số lượng cầu thủ Séc chuẩn bị ra nước ngoài thi đấu sẽ ngày càng tăng.”
Liester gật đầu.
Cầu thủ Séc ra nước ngoài thi đấu chắc chắn sẽ ngày càng nhiều. Điều này không chỉ vì đội tuyển quốc gia Séc thể hiện tốt trong kỳ Giải Vô địch Châu Âu lần này, khiến cầu thủ Séc được chú ý. Điều quan trọng nhất vẫn là do phán quyết Bosman.
Phán quyết Bosman quy định cầu thủ EU sẽ được đối xử như nhau. Điều này sẽ thúc đẩy mạnh mẽ sự di chuyển của cầu thủ EU.
Séc chưa gia nhập EU, nhưng vì sự lưu thông của cầu thủ EU, suất ngoại binh còn lại sẽ được dành cho. Giống như Bundesliga, Serie A, La Liga đều có quy định về suất ngoại binh.
Còn ở Ngoại hạng Anh thì cần có giấy phép lao động.
Nhưng theo sự xuất hiện của phán quyết Bosman, những cầu thủ EU vốn chiếm suất ngoại binh không còn được tính là cầu thủ nước ngoài. Vì vậy, họ cũng sẽ có suất để tuyển cầu thủ ngoài EU.
Séc cũng sẽ hưởng lợi lớn nhất từ phán quyết này. Sẽ có số lượng lớn cầu thủ Séc ra nước ngoài thi đấu.
“Ra nước ngoài thi đấu cũng tiềm ẩn rủi ro.”
“Ừm. Điều này là chắc chắn.”
Đừng nói là cầu thủ bình thường, ngay cả những cầu thủ hàng đầu của Séc khi ra nước ngoài thi đấu cũng gặp phải rủi ro lớn. Dù sao đó không phải giải đấu, không phải quốc gia của mình, thi đấu ở các giải nước ngoài luôn tiềm ẩn rủi ro rất lớn.
Thấy Liester im lặng, Pascal tiếp tục nói: “Để giảm thiểu rủi ro cho những cầu thủ Séc ra nước ngoài thi đấu, tôi cho rằng chúng ta nên giúp họ tạo điều kiện thuận lợi hơn một chút. Giúp họ tìm một bến đỗ tốt, cậu thấy sao?”
Đây chính là mục đích của Pascal. Chỉ cần là ra nước ngoài, thì sẽ có thu nhập.
Pascal chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền. Rất nhiều cầu thủ Séc sau này sẽ ra nước ngoài, khoản thu nhập từ đó cũng không nhỏ.
Pascal hy vọng có thể kiếm chác một phần trong đó. Chỉ có điều một mình hắn không đủ thực lực. Vì vậy hắn dự định hợp tác với Liester. Dựa vào thực lực tuyệt đối của cả hai để cùng chia sẻ lợi ích.
Ngón tay Liester không ngừng gõ nhẹ. Thực ra, Liester cũng đã sớm nghĩ đến điểm này rồi.
Quả thực là như vậy.
Một khi độc quyền con đường ra nước ngoài của cầu thủ Séc, vậy thì sau này địa vị của hắn và Pascal trong bóng đá Séc sẽ không còn tầm thường nữa.
Vì vậy, Liester dần dần nở nụ cười trên mặt, gật đầu nói: “Pavel, chuyện như vậy tôi nghĩ hai chúng ta không nên để người khác làm. Chúng ta nên chịu trách nhiệm vì những cầu thủ trẻ của Séc, vì tương lai của bóng đá Séc.”
“Đúng, Liester, tôi cũng có ý này.”
Hai người trong lúc nói chuyện phiếm đã quyết định xong chuyện này. Chuyện khiến tất cả những người đại diện khác ở Séc ngày ngày nguyền rủa, cứ thế mà ra đời.
“Pavel, tôi nghĩ những người đại diện cầu thủ kia cũng rất khó khăn. Hai chúng ta tuy vất vả, nhưng tôi nghĩ chúng ta lấy ba phần mười tiền hoa hồng từ họ là hợp lý nhất rồi.”
“Vâng. Hai chúng ta không thể vì mình có công mà trở nên quá đáng.”
Ba phần mười.
Hai người họ rất tham lam, chỉ có thể nói như vậy.
Điều này lại đắc tội với rất nhiều người đại diện Séc. Tuy nhiên, Liester và Pascal đều là những người táo bạo, hơn nữa Liester và Pascal căn bản không coi những người đại diện kia ra gì. Bởi vì những cầu thủ giỏi nhất của Séc đều nằm dưới trướng Liester và Pascal, họ cũng không thể đe dọa được các cầu thủ hàng đầu của Liester và Pascal.
Hai người bây giờ đã độc quyền nguồn tài nguyên cầu thủ giỏi nhất Séc. Với thực lực của hai cá nhân, họ không sợ vài người đại diện nhỏ lẻ phản đối.
...
Rất nhanh sau đó, hai người đã thành lập một công ty quản lý ở Séc.
Đây là công ty được Liester và Pascal cùng nhau đầu tư thành lập. Thực ra, công ty này chỉ là một công ty ma, hai người cũng không đầu tư tiền bạc gì vào đó.
Công ty này bình thường cũng không có bất kỳ hoạt động kinh doanh nào. Mục đích của công ty chỉ có một, đó chính là làm môi giới.
Bất kỳ cầu thủ nào muốn rời khỏi Séc để ra nước ngoài thi đấu, trừ phi là cầu thủ của công ty quản lý Liester hoặc cầu thủ dưới quyền Pascal, nếu không, bất kỳ cầu thủ nào của người đại diện khác muốn ra nước ngoài đều phải thông qua công ty quản lý này.
Đương nhiên, điều này không có quy định pháp luật, hơn nữa nếu người khác hỏi thăm thì Liester và Pascal cũng sẽ không thừa nhận.
Nhưng sự thật là như vậy. Cùng lúc thành lập công ty quản lý này, Liester và Pascal đã ngấm ngầm tung tin tức ra cho giới bóng đá Séc.
Bóng đá Séc rất nhỏ.
Trong thời gian ngắn, chuyện này gần như tất cả mọi người đều biết. Những người đại diện Séc ngấm ngầm nguyền rủa Liester và Pascal mau chết đi. Không biết bao nhiêu người mắng Liester và Pascal chính là những con ma cà rồng đáng chết nhất.
Bởi vì Liester và Pascal quá đáng.
Không chỉ ban hành một loạt quy tắc cho người đại diện ở Séc, còn thành lập cái gọi là hiệp hội người đại diện. Hạn chế vững chắc sự phát triển của người đại diện Séc.
Bây giờ lại còn bày ra cái trò này, thật không thể nhịn thêm được nữa. Đối với những người đại diện Séc mà nói, Liester và Pascal chính là kẻ xấu xa lớn nhất. Cầu thủ của họ muốn chuyển nhượng ra nước ngoài, vậy mà họ còn phải chia ba phần mười tiền hoa hồng.
Quá vô lý!
Không một người đại diện nào công nhận điều này, không một người đại diện nào không chửi rủa Liester và Pascal sau lưng. Nhưng một chuyện khiến mọi người oán trách như vậy, lại không một ai dám đứng ra phản đối.
Mọi người đều im lặng.
Trừ phi có một người đứng ra trước, nếu không họ cũng sẽ không làm cái chim đầu đàn này. Họ cũng không muốn đồng thời bị Liester và Pascal liên thủ đả kích.
Sự bất mãn rất lớn.
Nhưng bóng đá Séc lại trở nên yên ắng.
Tuy nhiên, cũng may là bây giờ không phải mùa chuyển nhượng, chưa xâm phạm đến lợi ích của mọi người. Liester biết, đợi đến mùa chuyển nhượng sau này, khi lợi ích thực sự xung đột, sẽ không còn yên ắng như bây giờ nữa.
Bản dịch này là tác phẩm độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.