(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 57: Anh hùng
Liester vẫn chưa chính thức ký kết hợp đồng. Đây mới chỉ là một thỏa thuận mang tính định hướng.
Ngay cả hợp đồng của Nedved cũng chỉ là bản nháp, Liester vẫn chưa ký hoàn chỉnh. Dù sao, Liester là người đại diện, không phải chính cầu thủ. Quyết định cuối cùng vẫn cần có sự đồng thuận của cầu thủ.
Mọi việc cũng tương tự như những gì đã bàn bạc với Lendoiro. Các chi tiết quan trọng đã được thảo luận xong xuôi.
Liester nhanh chóng rời Tây Ban Nha, bởi đội tuyển quốc gia Czech vừa kết thúc trận chung kết Giải Euro.
Trận chung kết thật đáng tiếc, họ đã thất bại trước đội tuyển Đức.
Mặc dù thua, nhưng đối với giới bóng đá châu Âu, thành tích này vẫn khiến người ta kinh ngạc, tựa như câu chuyện cổ tích của Đan Mạch năm nào.
Liester cần mau chóng trở về nước.
Liester cho rằng mình đã đối xử rất chu đáo với các cầu thủ. Bởi lẽ trong suốt thời gian Nedved, Poborsky cùng đồng đội tham dự Giải Euro, Liester không muốn làm phiền họ. Giờ đây mọi chuyện đã gần như ngã ngũ, Liester cần trở về thông báo cho các cầu thủ biết.
Mặc dù Nedved và Poborsky đã giao phó vấn đề chuyển nhượng cho Liester, nhưng Liester vẫn mong muốn mọi người luôn giữ liên lạc và trao đổi.
Liester không hề muốn đợi đến khi Nedved và các cầu thủ khác thành danh, rồi sau này họ lại bất mãn với mình và thẳng tay gạt bỏ.
Điều đó thật mất mặt.
Trong giới bóng đá, chuyện như vậy không hề hiếm gặp.
Rất nhiều cầu thủ trước khi thành danh có mối quan hệ tốt đẹp với người đại diện. Nhưng sau khi nổi tiếng, họ lại cho rằng người đại diện không đủ năng lực, hoặc quá độc đoán, hoặc đơn giản là muốn người nhà mình làm đại diện, và cuối cùng thì thẳng thừng gạt bỏ người đại diện, chuyện này xảy ra ở khắp mọi nơi.
Người đại diện thoạt nhìn có vẻ rất mạnh mẽ, nhưng nhiều khi lại là nhóm yếu thế.
Chẳng hạn như Liester. Nếu anh giúp Nedved chuyển nhượng đến Lazio, nhưng sau đó Nedved không hài lòng, anh ta có thể gạt bỏ Liester. Dù cho thời hạn hợp đồng chưa kết thúc, hành động đó vẫn là vi phạm hợp đồng.
Tuy nhiên, nhiều nhất cũng chỉ cần bồi thường cho Liester khoảng một trăm ngàn đô la Mỹ là có thể trực tiếp xé bỏ hợp đồng.
Một trăm ngàn đô la. Đối với Nedved, đây tuyệt đối không phải là số tiền không thể gánh vác.
Hoặc giả, công ty quản lý muốn ký hợp đồng với Nedved sẽ hỗ trợ anh ta thanh toán khoản phí phá vỡ hợp đồng này.
Khi ấy, Liester sẽ trắng tay.
Có thể thấy, lúc này người đại diện đang ở thế yếu.
Liester cũng không muốn chuyện như vậy xảy ra. Vì thế, anh vẫn nên trở về để giao tiếp thật tốt với họ, báo cáo công việc của mình và cùng họ đạt được sự nhất trí.
Chẳng hạn như Poborsky, Liester đã từ chối Manchester United. Ai mà biết liệu anh ta có ý kiến gì về việc này không.
Liester muốn giải thích cặn kẽ suy nghĩ của mình cho anh ta.
Liester hiện tại đã đến nước này, thật sự không muốn trở mặt với chính các cầu thủ của mình, để rồi cuối cùng bị họ ruồng bỏ.
Vì vậy, Liester lập tức trở về Czech, thậm chí còn về nước cùng thời điểm với đội tuyển quốc gia Czech.
Các anh hùng. Những người hùng của dân tộc. Chỉ có thể diễn tả như vậy.
Khi đội tuyển quốc gia Czech trở về quê hương, đặt chân xuống Prague, cảnh tượng hàng vạn người hâm mộ đổ ra đường chào đón quả thật choáng ngợp. Hàng trăm ngàn người đã tràn vào sân bay Prague.
Hàng dặm đường. Tất cả đều là người hâm mộ. Người người tấp nập.
Toàn thể người hâm mộ đều đang chào đón những người hùng của đội tuyển quốc gia Czech.
Mọi tờ báo đều ra sức ca ngợi, hết lời tán dương đội tuyển quốc gia Czech lần này.
Bóng đá Czech đã rất lâu rồi mới lại chứng kiến một cảnh tượng cuồng nhiệt đến thế.
Liester và Hachenburg lại gặp nhau, nhìn thấy thịnh cảnh trước mắt, cả hai đều vô cùng cảm thán.
Hiếm có. Thật sự là hiếm có.
Trong mấy năm gần đây, khi chính trường Czech liên tục biến động, tâm lý người dân Czech cũng chịu kích thích rất lớn. Ai nấy đều lo lắng nền kinh tế Czech có thể sụp đổ hay không, lo sợ ngày mai mình sẽ không có việc làm.
Và bóng đá chính là liều thuốc mê lớn nhất. Huống hồ, đội tuyển quốc gia Czech lại còn giành được ngôi Á quân Giải Euro.
Điều này càng khích lệ họ mạnh mẽ.
Toàn bộ đất nước Czech đều chìm đắm trong niềm vui tưng bừng.
Đây là một ngày hội lớn của bóng đá Czech.
Các hoạt động ăn mừng trong nước Czech kéo dài đến ba ngày.
Tất cả các cầu thủ Czech đều trở thành người hùng của quốc gia.
Giới chức cấp cao Czech cố ý khuếch đại tầm ảnh hưởng của Giải Euro lần này. Tất cả các tờ báo của Czech, không chỉ những tờ thông thường như 《Thời báo Prague》, 《Báo Hôm nay》, mà ngay cả 《Kinh tế báo》, 《Nhân dân báo》, 《Quyền lợi báo》 đều công khai tuyên truyền về kỳ Giải Euro này.
Đến năm 1996, nền kinh tế Czech vốn đang phục hồi tốc độ cao bắt đầu có dấu hiệu chững lại. Tốc độ phát triển chậm dần, khiến nhiều người lo sợ kinh tế Czech cũng sẽ lâm vào tình trạng suy thoái như các quốc gia Đông Âu khác.
Giới chức cấp cao Czech hy vọng chuyển hướng sự chú ý của người dân. Đúng lúc này, Giải Euro lại tạo ra một thịnh huống lớn.
Họ thực sự rất đỗi vui mừng.
Bởi vậy, trên các mặt báo, những cầu thủ Czech này được ca ngợi như những người hùng của dân tộc.
Các hoạt động ăn mừng được tổ chức rất long trọng.
...
“Liester, một đêm phất lên, cảm giác thế nào?”
Trong khoảng thời gian đội tuyển quốc gia đang tưng bừng ăn mừng, Liester đã trở về gặp phụ thân mình.
Thomas Chelni thấy Liester thì rất đỗi vui mừng. Con trai ông đã trưởng thành. Thật tự hào.
Thomas Chelni nhìn Liester ngày càng chững chạc, trong lòng dâng trào cảm giác thành tựu và tự hào.
Với đứa con trai này, Thomas luôn đặt kỳ vọng rất cao.
Ông cũng hy vọng Liester có thể kế nhiệm mình.
Nhưng Liester lại chọn một con đường khác.
Đến nay mà xét, có lẽ Liester thật sự có mắt nhìn xa trông rộng.
Mặc dù hợp đồng cuối cùng vẫn chưa được ký kết, nhưng mọi người đã ngầm đồng ý.
Nedved sẽ có giá sáu triệu đô la, Poborsky cũng từ sáu triệu đô la trở lên, còn Perthel Kubba là một triệu hai trăm ngàn đô la. Tổng cộng phí chuyển nhượng đợt này sẽ vượt quá mười triệu đô la.
Trong thương vụ này, Thomas không rõ rốt cuộc Liester đã thu được bao nhiêu tiền từ các câu lạc bộ mua cầu thủ.
Tuy nhiên, căn cứ vào hiệp ước Liester đã ký với các cầu thủ của mình và câu lạc bộ Sparta Prague, chỉ riêng ba vụ chuyển nhượng này, Sparta Prague sẽ phải trả cho Liester mười phần trăm tiền hoa hồng.
Năm đó, Thomas thực sự không thể ngờ tới.
Khi ký hợp đồng, Liester đã thêm một điều khoản vào hiệp ước: nếu phí chuyển nhượng của một cầu thủ bán đi vượt quá bốn triệu đô la, Sparta Prague sẽ phải trả cho Liester mười phần trăm tiền hoa hồng.
Lúc ấy, Thomas cho rằng điều này là rất khó có thể xảy ra.
Dù sao, đến thời điểm đó, chưa từng có cầu thủ Czech nào đạt giá trị chuyển nhượng triệu đô la.
Một lãnh đạo cấp cao khác của Sparta Prague, Milan Kaufman, cũng cho rằng điều đó là bất khả thi.
Vì vậy, cả hai đều không có ý kiến gì.
Nhưng chỉ trong vòng hai năm, đầu tiên là phán quyết Bosman đã đẩy giá trị cầu thủ lên cao một cách đáng kể. Sau đó lại gặp Giải Euro, khiến giá trị cầu thủ càng lúc càng tăng.
Nếu cuối cùng các vụ chuyển nhượng thành công, Liester chỉ riêng từ Sparta Prague đã có thể nhận được hơn một triệu đô la tiền hoa hồng.
Thomas tin rằng Liester cũng sẽ nhận được khoản hoa hồng rất cao từ Lazio và La Coruna.
Phát đạt rồi. Chỉ có thể nói như vậy.
Liester đã âm thầm chờ đợi hai năm, và chỉ với một mùa hè này, anh đã có thể kiếm được hàng triệu đô la.
Bởi vậy, Thomas thật sự rất đỗi tự hào. Con trai ông quả thật không tồi chút nào.
“Phụ thân, Sparta Prague lần này cũng kiếm được không ít tiền phải không? Karel thì sao? Người nên chia cho con một nửa phí chuyển nhượng mới phải.”
Liester chỉ kiếm được tiền hoa hồng. Còn Sparta Prague, nhờ mùa hè này, lợi nhuận trước thuế năm nay ước tính vượt quá hàng chục triệu đô la. Sparta Prague thực sự đã bội thu.
Nhìn Poborsky mà xem. Hai năm trước, Sparta Prague chỉ bỏ ra một trăm hai mươi ngàn đô la để có được Poborsky. Poborsky không chỉ giúp Sparta Prague hai lần liên tiếp giành chức vô địch giải hạng nhất Czech, mà lần này còn được bán với mức giá cao hơn sáu triệu đô la.
Hai năm. Trong hai năm qua, Sparta Prague quả thực đã thu về món lợi khổng lồ.
Thomas tâm trạng rất tốt. Ông gật đầu, cười nói: “Ta làm việc ở câu lạc bộ đã gần bốn mươi năm, riêng chức tổng giám đốc cũng đã hơn mười năm rồi. Đây là lần đầu tiên, lần đầu tiên ta thấy được nhiều tiền đến vậy.”
Thomas vô cùng cảm khái. Là tổng giám đốc của một câu lạc bộ danh tiếng tại Czech, ông vẫn luôn cho rằng mình đã làm khá tốt.
Nhưng sự việc lần này khiến ông kinh ngạc đến tái mặt. Tiền. Toàn bộ đều là tiền.
“Phụ thân, bây giờ phán quyết Bosman đã có hiệu lực. Những câu lạc bộ như chúng ta không thể nào cạnh tranh được với các đội bóng mạnh ở châu Âu. Biện pháp tốt nhất là bồi dưỡng những cầu thủ tài năng, sau đó bán họ đi. Chúng ta cần phát triển thật tốt hệ thống đào tạo trẻ của mình, đồng thời rà soát toàn bộ những tài năng trên khắp đất nước Czech.”
Liester sẽ không bao giờ bỏ rơi Sparta Prague. Đây là sân sau vững chắc nhất của anh.
Thomas gật đầu. Sự việc lần này đã tác động rất lớn đến Thomas, những ngày qua ông vẫn luôn suy nghĩ: Sparta Prague phải làm gì? Nên đi theo hướng nào?
“Ừm. Câu lạc bộ cũng đang cân nhắc vấn đề này.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.