Có được Hulk, Liester quả là vô cùng hân hoan. Chỉ vỏn vẹn mấy chục ngàn đô la đã có thể thâu tóm Hulk, chuyện tốt thế này thật khó kiếm tìm. Thế nào là ‘một vốn bốn lời’? Đây mới chính là ‘một vốn bốn lời’! Dùng mấy chục ngàn đô la, trong vài năm tới có thể thu về lợi nhuận gấp mấy chục, mấy trăm, thậm chí hàng ngàn lần. Việc buôn bán nào có thể sinh lợi nhiều hơn việc mua bán cầu thủ?

Thế nhưng, Liester vẫn chưa thỏa mãn. Dạo quanh châu Nam Mỹ một vòng mà chỉ mang về Hulk, xem ra cũng chẳng lợi lộc gì. Với tư cách là người đại diện số một, sở hữu tài sản lên đến năm trăm triệu Euro, mà chỉ mang về một cầu thủ từ Nam Mỹ, quả là một trò cười. Thế nên, sau khi rời Brazil, hắn lại tiếp tục hành trình đến Uruguay.

Uruguay là một quốc gia nhỏ, dân số vỏn vẹn ba triệu người. Đối với Liester, người vốn quen với những quốc gia có quy mô dân số khổng lồ như Trung Quốc, một quốc gia chỉ có ba triệu dân quả thực hiếm thấy. Tại Trung Quốc, trừ các tỉnh thưa dân, phần lớn các thành phố đều có dân số không dưới ba triệu người. Nếu một thành phố có dân số ít hơn ba triệu, nó sẽ bị xếp vào loại thị trấn bình thường. Bởi lẽ, riêng các huyện thành có dân số trên một triệu ở Trung Quốc đã lên đến hơn một trăm. Sự chênh lệch về dân số này cũng cho thấy con đường phát triển hoàn toàn khác biệt.

Uruguay có dân số ít, chỉ cần một ngành công nghiệp là có thể chống đỡ cả quốc gia. Đây là một quốc gia khá giàu có, thuộc nhóm các nước phát triển bậc trung. Trong bối cảnh kinh tế Nam Mỹ đang gặp nhiều khó khăn, khi cả Brazil và Argentina đều đối mặt vô vàn vấn đề, kinh tế Uruguay lại không bị ảnh hưởng quá nhiều. Năm ngoái, Uruguay vẫn đạt mức tăng trưởng khoảng sáu phần trăm, mức tăng trưởng như vậy ở Nam Mỹ quả là điều hiếm có.

Đương nhiên, Liester đến Uruguay không phải để tham quan hay ca ngợi nền kinh tế nơi đây. Liester đến Uruguay là để đưa về một tài năng được kỳ vọng sẽ trở thành số một của bóng đá Uruguay trong tương lai. Đó chính là Suarez, cầu thủ trẻ vừa tròn mười tám tuổi, đang bắt đầu thi đấu tại giải Vô địch Quốc gia Uruguay.

Suarez hiện đang thi đấu cho đội Nacional của Uruguay, là một cầu thủ trẻ vừa nổi lên. Trong lịch sử, Suarez được câu lạc bộ Groningen của giải Vô địch Quốc gia Hà Lan (Eredivisie) chiêu mộ vào mùa hè năm 2006 với phí chuyển nhượng chỉ tám trăm ngàn Euro, một con số quá thấp. Uruguay rất giàu có, thu nhập bình quân đầu người cũng rất cao, nhưng danh tiếng của giải đấu Uruguay lại chỉ ở mức bình thường.

Dù dân số Uruguay ít ỏi, nhưng bóng đá lại vô cùng phát triển. Trong lịch sử, Uruguay là một cường quốc bóng đá truyền thống, luôn có những cầu thủ xuất sắc nổi lên không ngừng. Thế nhưng, tất cả những điều này đều không thể bù đắp sự thật rằng dân số Uruguay quá ít. Cũng chính vì dân số quá ít nên giải đấu quốc nội của họ không thể phát triển đến một tầm cao lớn.

Các giải đấu có sức ảnh hưởng ở châu Âu, các quốc gia sở hữu chúng ít nhất cũng có hơn chục triệu dân. Hơn nữa, các giải đấu mạnh mẽ, cùng đội tuyển quốc gia của họ, đều đến từ những nước có dân số khoảng năm mươi triệu. Không có dân số đông đảo như vậy, thị trường sẽ bị hạn chế. Nếu không có đủ thị trường, một giải đấu không thể nào phát triển đến một trình độ nhất định. Uruguay cũng vậy, trình độ bóng đá của họ không hề thấp, nhưng dân số quá ít, không tạo thành đủ thị trường, nên sức ảnh hưởng cũng chẳng thể cao.

Tại Nam Mỹ, giải đấu của Brazil và Argentina có cấp bậc cao nhất. Hai quốc gia này sở hữu nhiều câu lạc bộ danh tiếng nhất Nam Mỹ, thành tích cũng tốt nhất. Ngoài Brazil và Argentina, giải đấu của các quốc gia Nam Mỹ khác đều có mức độ quan tâm rất thấp, bao gồm giải Chile, Paraguay, Colombia, và đương nhiên là cả giải Uruguay.

Bởi vậy, nếu cầu thủ Uruguay chuyển nhượng trực tiếp từ giải đấu quốc nội của họ, giá trị cũng sẽ rất thấp. Để đạt được mức phí chuyển nhượng cao, cầu thủ của họ thường phải đến Brazil hoặc Argentina 'mạ vàng' danh tiếng. Ví như Forlan năm đó được MU chiêu mộ với giá cao, cũng là nhờ anh ấy đã có màn trình diễn xuất sắc tại câu lạc bộ Atlético Independiente (Argentina).

Suarez chưa từng rời Uruguay, trực tiếp từ Uruguay chuyển sang Hà Lan, nên giá trị chỉ vỏn vẹn tám trăm ngàn Euro. Nếu Suarez thi đấu ở Brazil hoặc Argentina, giá trị của anh ấy sẽ trực tiếp tăng lên vài triệu Euro. Đây chính là sự khác biệt về đẳng cấp giải đấu.

Năm trăm ngàn đô la.

Hiện tại Suarez mới vừa bắt đầu thi đấu tại giải Vô địch Quốc gia Uruguay, Liester đã trực tiếp dùng năm trăm ngàn đô la để thâu tóm anh ta. Còn về người đại diện của Suarez, Liester đã chi cho ông ta một trăm ngàn đô la. Ông ta chỉ là một người đại diện nhỏ bé, so với tiền bối đồng hương Juan Figer thì một trời một vực. Một trăm ngàn đô la đã là một khoản thu nhập cực kỳ cao với ông ta.

Liester dự định đưa Suarez đến Czech. Hiện nay, giải đấu Czech ngày càng phồn vinh, rất nhiều cầu thủ trẻ từ Đông Âu, Trung Âu, Bắc Âu khi chọn nơi phát triển đều hướng về giải đấu Czech. Bao gồm các cầu thủ từ những quốc gia thuộc Nam Tư cũ, Slovakia, Ba Lan, Thụy Sĩ, Thụy Điển, đều ưa chuộng giải đấu Czech.

Trước hết, giải đấu Czech có mức độ quan tâm cao. So với các giải đấu Đông Âu và Trung Âu khác, giải đấu Czech là một trong những bước đệm tốt nhất để tiến vào năm giải đấu hàng đầu châu Âu. Bởi vì đội tuyển quốc gia Czech đã thể hiện sức mạnh vượt trội trong những năm gần đây, mức độ quan tâm đến giải đấu Czech càng tăng mạnh. Hiện tại, giải đấu Czech đang phát triển như vũ bão, thậm chí lượng vốn lưu chuyển mỗi mùa giải đã có thể sánh ngang với Eredivisie (Hà Lan). Bởi vậy, những cầu thủ thi đấu xuất sắc tại giải Czech rất dễ dàng được các giải đấu hàng đầu châu Âu chú ý và chiêu mộ.

Một lý do khác là mức lương cao tại giải đấu Czech. Nền kinh tế Czech ở Đông Âu, Trung Âu, Bắc Âu tuy không phải tốt nhất, nhưng chắc chắn thuộc hàng đầu. Cộng với sự phát triển nhanh chóng của bóng đá Czech, mức lương ở đây chắc chắn là tốt nhất so với các quốc gia Đông Âu, Bắc Âu khác. Ở b��ng đá Czech, những cầu thủ xuất sắc thường nhận mức lương phổ biến từ bốn đến năm trăm ngàn Euro. Mức lương như vậy, ngay cả ở Eredivisie, cũng là một khoản không hề nhỏ. Vì thế, họ cũng sẵn lòng đến thi đấu tại giải đấu Czech.

Thế nhưng, Mokri vẫn chưa hài lòng. Bởi lẽ, Mokri cho rằng giải đấu Czech hiện tại vẫn còn thiếu một vài thứ, vẫn cần thêm nhiều cầu thủ tài năng nổi bật mới có thể phát triển hơn nữa. Vì vậy, Mokri đã nới lỏng mạnh mẽ các quy định về cầu thủ ngoại, hạn chế với họ ngày càng ít đi.

Được thôi.

Các câu lạc bộ của Uruguay không thể sánh bằng các câu lạc bộ của Argentina và Brazil. Bởi vậy, dù đội Nacional của Uruguay đã ba lần vô địch Copa Libertadores và thống trị bóng đá Uruguay, họ vẫn không thể sánh bằng các câu lạc bộ lớn của Brazil và Argentina. Nếu là các câu lạc bộ lớn của Brazil hoặc Argentina, những cầu thủ tài năng của họ sẽ có giá không dưới vài triệu Euro.

Thế nhưng, đối với đội Nacional của Uruguay, năm trăm ngàn Euro đã là một mức giá khá tốt. Vì thế, họ không mặc cả nhiều, trực tiếp đồng ý mức giá Liester đưa ra.

Suarez cũng như Hulk, Liester đều nắm giữ quyền sở hữu của họ. Nếu có điểm gì khác biệt, thì Hulk không có người đại diện, còn Suarez thì có.

Thế nhưng, Liester căn bản không để người đại diện của Suarez vào mắt. Ban đầu, để mua Suarez, Liester đã chi cho ông ta một trăm ngàn đô la tiền trà nước. Thế nhưng, sau khi mua Suarez, trong lòng Liester đã coi người đại diện của Suarez như người đã chết.

Để giữ vững sự ổn định của giải đấu Czech, Liester đã tự mình đề ra không ít quy định. Không phải vì Liester nhân từ, mà bởi vì hiện tại, cầu thủ ngoại ở giải đấu Czech ngày càng nhiều, người đại diện nước ngoài cũng ngày càng đông. Nếu Liester thâu tóm tất cả những cầu thủ giỏi, đưa về đội của mình, sẽ đắc tội với một lượng lớn người đại diện nước ngoài.

Đương nhiên, dù có đắc tội những người đại diện nhỏ bé ấy, Liester cũng chẳng hề sợ hãi. Thế nhưng, điều đó sẽ hủy hoại danh tiếng của Liester, cũng như danh tiếng của giải đấu Czech. Lâu dần, giải đấu Czech khó có thể tiếp tục là trung tâm bóng đá của Đông Âu, Bắc Âu, Trung Âu như hiện tại. Người đại diện nào lại muốn làm kẻ nâng giá cho người khác? Vài năm sau, giải đấu Czech cũng sẽ rất khó tìm được những cầu thủ ngoại xuất sắc. Vì tương lai của giải đấu Czech, Liester không thể làm những chuyện như vậy. Nếu Liester quá đáng, Mokri cũng sẽ không chấp nhận.

Thế nhưng, Liester có sự kiêng dè nhất định đối với những người đại diện ở châu Âu, còn người đại diện của Uruguay thì căn bản không lọt vào mắt hắn. Kể từ khi có Juan Figer, một ông trùm người đại diện, Uruguay đã không sản sinh thêm bất kỳ người đại diện xuất sắc nào nữa. Mặc dù đã xuất hiện những cầu thủ kiệt xuất như Forlan, Suarez, Falcao, nhưng lại không có thêm một người đại diện Uruguay nào thực sự nổi bật. Khi Suarez đến Czech, người đại diện của anh ta còn đáng kể gì nữa? Chẳng phải sẽ nằm trong lòng bàn tay Liester sao? Một người đại diện Uruguay, đến Czech xa lạ, cũng chẳng thể gây sóng gió gì trong giới bóng đá châu Âu.

Cho dù Liester có cướp Suarez đi, người đại diện của Suarez ở Uruguay cũng chẳng có chỗ nào để than vãn hay trách móc. Rất nhiều người đại diện Nam Mỹ sở hữu nguồn cầu thủ tài năng dồi dào, thế nhưng lại rất ít khi xuất hiện những ông trùm thực sự. Nguyên nhân lớn nhất tuyệt đối không phải do sự chèn ép từ các ông trùm như Figer và Marostica, mà phần lớn liên quan đến việc những người đại diện châu Âu như Liester ‘qua sông rút cầu’. Họ có cầu thủ xuất sắc, nhưng một khi đã đến châu Âu thì khó lòng kiểm soát được nữa. Trừ khi là những ông trùm người đại diện như Figer, Marostica mới có thể tiếp tục kiểm soát cầu thủ ở châu Âu, người đại diện Nam Mỹ bình thường không có khả năng đó. Vì vậy cuối cùng bị người đại diện châu Âu cướp mất. Thế nên, việc Nam Mỹ mong muốn xuất hiện một ông trùm người đại diện thực sự là điều vô cùng khó khăn.

...

Cứ giao thẳng cho câu lạc bộ của chúng ta là được rồi.

Liester dẫn theo Hulk và Suarez, nhưng cũng không trực tiếp giao họ cho Sparta Prague. Mà chọn hai đội yếu ở giải hạng nhất Czech, sau đó cho họ thuê lại miễn phí.

Suarez và Hulk đều là những cầu thủ có thực lực cá nhân rất mạnh, không giống nhiều cầu thủ cần sự phối hợp của đồng đội. Họ đều sở hữu kỹ thuật xuất sắc, tốc độ tốt, khả năng qua người vượt trội, là những tay săn bàn độc lập lợi hại. Những cầu thủ như vậy dễ thành danh hơn ở các đội bóng nhỏ, bởi vì khi các đội yếu phản công, họ rất cần những cầu thủ như Suarez và Hulk.

Phụ thân, nếu con bây giờ giao họ cho Sparta, người có thể trả cho con bao nhiêu tiền?

Vậy phải xem con muốn hợp tác thế nào.

Một nửa quyền sở hữu.

Một triệu Euro.

Thomas Chelni nói ra suy nghĩ của mình. Suarez mười tám tuổi, Hulk cũng mười tám tuổi. Dù Liester không nói thẳng mình đã chi bao nhiêu tiền, nhưng Thomas Chelni vẫn có thể tính toán ra được. Một triệu Euro cho một nửa quyền sở hữu của họ, điều này cũng là bởi ông tin tưởng vào con mắt nhìn người của Liester.

Phụ thân, chính vì vậy mà con sẽ không trực tiếp giao họ cho câu lạc bộ Sparta.

Ý con là sao?

Phụ thân, hai người họ trong tương lai đều là những cầu thủ có giá trị ba mươi triệu Euro. Con chỉ cần để họ rèn luyện ở giải đấu Czech hai năm, đến lúc đó giá trị của họ sẽ tăng mạnh mẽ. Phụ thân, người tin không? Đến lúc đó con bán một nửa quyền sở hữu, sẽ có gần chục triệu Euro thu nhập. Con há có thể vì vỏn vẹn một triệu Euro mà giao ngay một nửa quyền sở hữu hiện tại của họ cho người?

Mặc dù hiện tại gia đình Chelni đã sở hữu tới sáu mươi phần trăm cổ phần của Sparta Prague, nhưng Sparta Prague vẫn không phải tài sản tư nhân của gia đình Chelni, càng không phải tài sản tư nhân của Thomas Chelni, và dĩ nhiên cũng không phải tài sản tư nhân của Liester.

Liester cũng sẽ không vô tư cống hiến, đem lợi ích của mình dâng hết cho Sparta Prague. Bản thân là bản thân, phụ thân là phụ thân, gia tộc là gia tộc, câu lạc bộ là câu lạc bộ, Liester phân định rất rõ ràng.

Con có lòng tin đến vậy sao?

Thomas Chelni khẽ lắc đầu. Đứa con trai này của ông hiện tại có tiếng nói trong giới bóng đá Czech vượt xa cả ông, một ông chủ của Sparta Prague.

Dĩ nhiên rồi, phụ thân. Con dạo quanh Nam Mỹ một vòng, nếu ngay cả tiền vé máy bay cũng không kiếm lại được, chẳng phải thành trò cười cho thiên hạ sao? Người cứ chờ xem họ sẽ khuấy đảo bóng đá Czech thế nào, sẽ chinh phục giới túc cầu châu Âu ra sao. À phải, đừng quên đến lúc đó chuẩn bị thêm ít tiền. Lựa chọn đầu tiên của con là để họ chuyển nhượng đến Sparta Prague.

Được, ta sẽ chờ xem họ thành danh như thế nào.

Bản dịch này là một công trình độc đáo, được trình bày duy nhất tại truyen.free.