(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 388: Márquez • Frank đủ
Márquez, thời tiết ở Anh Quốc thế nào? Chắc hẳn rất khó thích nghi phải không?
Vâng, quả thực rất đáng ghét.
Ngồi trước mặt Liester, Márquez Frank khá bất ngờ. Trong giới đại diện bóng đá, danh tiếng của Frank không hề nhỏ, bởi vì ông ấy sẽ không lợi dụng cầu thủ để gây áp lực cho câu lạc bộ, cũng hiếm khi nghe nói ông ấy bất hòa với cầu thủ của mình. Ngược lại, không ít người đại diện còn cười thầm sau lưng, cho rằng ông ấy quá thật thà. Trong giới đại diện, thật thà đồng nghĩa với sự cổ hủ. Bởi lẽ, nếu ngươi không biết cách gây áp lực cho câu lạc bộ, làm sao câu lạc bộ có thể tăng lương cho cầu thủ của ngươi được?
Frank làm đại diện cũng đã lâu năm, chừng hai mươi năm. Tuy nhiên, suốt hai mươi năm qua, sự nghiệp của ông ấy vẫn luôn bình bình, không có gì nổi bật, thực lực rất đỗi tầm thường. Vì tính cách thật thà, ông ấy không đến nỗi phải luồn cúi khắp nơi. Ngược lại, Frank thật thà nhưng chỉ hết lòng vì cầu thủ của mình. Nếu không phải với tính cách như Riquelme, làm sao có thể hòa hợp với Frank đến vậy chứ?
Những yếu tố này khiến Frank vô cùng bất ngờ. Ông ấy và Liester không có nhiều giao tình, thậm chí chưa từng đối mặt trao đổi trực tiếp, đây có thể coi là lần đầu tiên. Bởi vậy, khi nhận được điện thoại của Liester, Frank còn tưởng mình nghe nhầm. Mặc dù bất ngờ, nhưng Frank vẫn rất sẵn lòng xây dựng mối quan hệ với Liester. Dù sao, ông ấy chỉ là người tốt bụng, còn sự thông minh thì không phải bàn cãi.
Tiền là thứ tốt, tiền cũng là cái thứ khốn nạn. Ngươi thấy đó, bọn ta đều vì chút tiền mọn này mà phải chịu đựng cái thời tiết tồi tệ ở Anh Quốc.
Ha ha.
Frank bật cười khi nghe Liester nói vậy. Frank lớn tuổi hơn nhiều, hơn Liester tới hai mươi tuổi. Nghe Liester thẳng thắn như thế, ông ấy lại cảm thấy rất vui.
Márquez, ông đã nghĩ về chuyện của Riquelme chưa?
Roman sao?
Nghe thấy tên Riquelme, Frank cũng có chút ảm đạm. Từng là người đại diện cho Maradona một thời gian, tầm nhìn của Frank vẫn rất cao. Ông ấy từng phát hiện tài năng đỉnh cao như Riquelme trong bóng đá Argentina, trong lòng vô cùng đắc ý. Riquelme ngay từ khi ra mắt trong làng bóng đá Argentina đã rất hào nhoáng, thực sự mang phong thái của Maradona năm xưa. Đặc biệt là khi anh ta trêu đùa hàng tiền vệ của Real tại Cúp Toyota, toàn bộ truyền thông Argentina đều cho rằng Riquelme chính là Maradona kế tiếp. Ngay cả giới bóng đá Châu Âu cũng có những thông tin tương tự.
Đáng tiếc, sau khi n���i gót Maradona đến Barca, chỉ nửa mùa giải anh ta đã bị người ta chê bai. Riquelme hoàn toàn không thích nghi được với Barca hiện tại, thậm chí đã có người gán cho anh ta cái mác "cầu thủ bị thui chột". Điều này khiến Frank, người đã đặt rất nhiều kỳ vọng vào Riquelme, vô cùng đau lòng.
Liester, chuyện của Roman e rằng vẫn cần sự giúp đỡ của cậu.
Giống như Marostica, Frank và những người đại diện có chút liên hệ với Barca càng chú ý đến động tĩnh của ban lãnh đạo cấp cao. Frank có mối quan hệ rất tốt với Gaspart, nhưng ông ấy cũng hiểu đạo lý "một triều thiên tử một triều thần", và đang suy nghĩ làm thế nào để giữ vững vị trí của mình ở Barca sau thời Gaspart. Họ đều cho rằng Laporta có ưu thế rất lớn, có Russell và Liester ủng hộ, cộng thêm địa vị sẵn có của Laporta trong số các hội viên Barca, vị trí chủ tịch về cơ bản đã nắm chắc tám chín phần mười.
Bởi vậy, Frank cũng nghĩ đến Liester. Chỉ cần Laporta có thể thắng cử, thì địa vị của Liester trong công cuộc tái thiết Barca tương lai sẽ rất quan trọng. Nếu Liester đồng ý giúp đỡ, thì sau khi Laporta trở thành chủ tịch, Riquelme có lẽ cũng sẽ được trọng dụng.
Márquez, thật ra tôi cho rằng tương lai của Riquelme không nằm ở Barcelona. Phong cách của Riquelme không phù hợp với Barcelona, cũng không phù hợp với những câu lạc bộ lớn khác. Thực tế, ông có thể cân nhắc để Riquelme rời khỏi Barcelona.
Không còn lựa chọn nào khác sao?
Liester khuyên Riquelme rời khỏi Barcelona, nhưng Frank không hề tức giận, chỉ lắc đầu thở dài. Trong lòng Liester quả thực rất ngạc nhiên, bởi Frank cũng là một người đại diện kỳ cựu đã hơn hai mươi năm, tính cách thực sự rất tốt.
Márquez, ông cũng đã làm nghề này nhiều năm rồi. Ông nên biết bất kỳ đội bóng nào cũng có hạt nhân của riêng mình, nhưng không có câu lạc bộ lớn nào lại dồn hết mọi thứ vào một mình một hạt nhân. Còn về phong cách của Riquelme, ông hẳn cũng rõ, anh ấy cần cả đội bóng xoay quanh mình để thi đấu. Anh ấy phù hợp nhất là ở các đội bóng tầm trung La Liga, đóng vai trò hạt nhân và dẫn dắt đội bóng đó trở thành một đội mạnh.
Boca Juniors cũng là một câu lạc bộ lớn.
Đó chính là điểm khác biệt giữa bóng đá Nam Mỹ và bóng đá Châu Âu, tôi tin ông cũng hiểu điều này.
Frank thở dài, ông ấy đã hiểu rõ ý của Liester. Dù Liester không nói thẳng, nhưng ông ấy có thể hiểu, đây chính là ý của Laporta và Russell. Nói cách khác, trong công cuộc tái thiết Barca, không có chỗ cho Riquelme.
Márquez, cách đây một thời gian, tôi đã gặp mặt Fernando Roig và huấn luyện viên Pellegrini. Họ vô cùng ngưỡng mộ Riquelme, hy vọng có thể lấy anh ấy làm hạt nhân để xây dựng một Villarreal mới.
Liester, hãy để tôi suy nghĩ thêm một chút.
Márquez, ông có thể về nhà từ từ cân nhắc. Còn về Forlan, ông không có cách nào sao? Để anh ấy tiếp tục ngồi dự bị ở MU mà phí hoài thời gian sao?
Hiện tại, Frank chỉ có hai cầu thủ quan trọng nhất. Một người là Riquelme, người còn lại là Forlan. Đáng tiếc, tình hình của Riquelme không tốt, còn Forlan thì ở MU hiện tại càng tệ hơn.
Lần này, Liester không đợi Frank đáp lời mà tiếp tục nói: "Márquez, trong ngành đại diện cầu thủ, ông là tiền bối của tôi, xét về năng lực thì chắc chắn vượt trội hơn tôi. Forlan là một cầu thủ giỏi, đáng tiếc anh ấy không phù hợp với MU, không phù hợp với Ngoại Hạng Anh. Đặc điểm của anh ấy nên được phát huy ở La Liga, nên đến La Liga mà thi đấu. Ông Roig và huấn luyện viên Pellegrini rất ngưỡng mộ Forlan."
Villarreal ư?
Vâng. Villarreal sẽ thanh lý Palermo, đang thiếu một chủ công ở hàng tiền đạo.
Frank ngẩng đầu nhìn Liester. Trong lòng ông ấy vẫn rất ngạc nhiên, bởi Palermo năm đó là cầu thủ được Villarreal mua về với giá cao. Hơn nữa, người đại diện của Palermo chính là Marostica, người đại diện số một Argentina. Villarreal vì hợp tác với Liester nên bản thân đã có quan hệ rất tệ với ông trùm đại diện Brazil Figer, giờ lẽ nào còn phải đối đầu với Marostica nữa sao?
Vâng, cảm ơn cậu, Liester.
Bất kể lời đó có thật hay không, Frank vẫn cảm ơn Liester. Frank không rõ Liester đến hôm nay rốt cuộc là có ý gì, nhưng xét tổng thể thì Liester đang thể hiện thiện chí. Nếu Liester thể hiện thiện chí, ông ấy đương nhiên càng vui hơn.
Tôi thì có làm gì đâu, ngược lại là ông có những cầu thủ giỏi, m��i thu hút được rất nhiều câu lạc bộ quan tâm chứ. Ông không biết đấy thôi, rất nhiều câu lạc bộ cũng nhờ tôi hỏi dò ý kiến của ông.
Frank mỉm cười. Frank chỉ là người thật thà, chứ không phải ngu ngốc. Tình thế hiện tại của Riquelme và Forlan không hề tốt đẹp như Liester nói. Thậm chí trong lịch sử, Forlan khi bị MU "quét rác ra cửa" đã trải qua cảnh ngộ vô cùng thê lương. Mặc dù Ferguson từng cho rằng Forlan có thực lực, nhưng màn trình diễn vụng về của anh ấy ở MU đã khiến rất nhiều câu lạc bộ mất đi hứng thú. Khi đó, không có nhiều câu lạc bộ sẵn lòng cưu mang Forlan, vì vậy Frank vô cùng cảm kích Villarreal đã đón nhận anh ấy.
Cũng chính vì vậy, sau này khi Riquelme chuyển nhượng, Frank đã nghiêng về Villarreal. Riquelme rất muốn cùng ân sư Bianchi của mình đến Atlético. Nhưng chính bởi vì Frank vô cùng cảm kích Villarreal đã cưu mang Forlan lúc đầu, nên ông ấy đã hết sức khuyên Riquelme gia nhập Villarreal. Mặc dù giữa chừng cũng có những yếu tố khác, nhưng vai trò của Frank là rất lớn.
Márquez, thực ra hôm nay tôi tìm ông, ngoài chuyện Riquelme và Forlan, còn có một việc muốn nhờ ông.
Việc gì vậy?
Fernando Hidalgo, người này hẳn ông rất quen thuộc.
Fernando, tất nhiên rồi.
Argentina có không ít người đại diện xuất sắc, trong đó Marostica là nổi bật nhất. Nhưng ngoài Marostica ra, những người như Frank hay Sue Kéo – người đại diện của Saviola – đều là những đại diện có số má. Tuy nhiên, nếu nói đến những ông trùm đại diện hùng mạnh của bóng đá Argentina, ngoài Marostica thì phải kể đến Fernando Hidalgo.
Tất nhiên, anh ta là một ông trùm đại diện nổi lên sau này, và có vài điểm tương đồng với Mendes. Mendes năm đó là đàn em của Figer, nhưng trong quá trình làm đàn em cho Figer, Mendes đã tích lũy lực lượng, và trỗi dậy khi Figer gặp khó khăn. Hiện tại, Mendes có danh tiếng không tầm thường trong giới bóng đá Châu Âu, và đã độc chiếm một nửa tài nguyên bóng đá Bồ Đào Nha. Trước kia, những người đại diện hàng đầu như Figer, Ribeiro, Vega từng hô mưa gọi gió trong bóng đá Bồ Đào Nha, giờ đây đều đã mất đi nguồn tài nguyên ở đây, không thể sánh bằng Mendes đang như mặt trời mọc.
Hidalgo cũng vậy. Khi Hidalgo mới chập chững vào nghề, anh ta là người chạy việc vặt cho Marostica. Sau đó, khi thực lực phát triển, anh ta trở thành đối tác của Marostica. Nhưng nói nghe hay là đối tác, chứ trước mặt Marostica hùng mạnh thì vẫn chỉ là người chạy việc có chút mặt mũi mà thôi. Đáng tiếc, cũng như Figer đã đắc tội chết với Porto và tự mình làm tình hình bóng đá Bồ Đào Nha trở nên tồi tệ, Marostica cũng tự chuốc lấy họa.
Marostica thực sự không coi cầu thủ là con người, trong lòng ông ta, cầu thủ chỉ là hàng hóa. Có giá trị thì lợi dụng, không có giá trị thì xéo đi. Điều này khiến rất nhiều cầu thủ không thoải mái, cho nên sau khi thành danh ở giới bóng đá Châu Âu, họ lần lượt rời bỏ Marostica. Mục tiêu mà họ tìm kiếm chính là Hidalgo, người đang nổi lên trong bóng đá Argentina và có tiếng tốt.
Trong hai năm qua, lần lượt có rất nhiều ngôi sao bóng đá Argentina rời bỏ Marostica để tìm đến Hidalgo. Veron, Crespo, "tiểu trùng" Lopez đều đã trở thành cầu thủ của Hidalgo. Điều này cũng dẫn đến mối quan hệ đối tác từng có giữa Marostica và Hidalgo tan vỡ.
Márquez, ông có thể giúp chúng tôi liên lạc một chút được không? Tôi rất muốn làm quen với Hidalgo.
Cứ giao cho tôi.
Frank thầm hiểu ra Liester cuối cùng cũng đã nói đến mục đích của ngày hôm nay. Nhưng tương tự, những gì Liester nói trước đó cũng là những lợi ích. Liester đưa ra lợi ích trước, sau đó mới mong ông ấy giúp một tay. Frank sẵn lòng đón nhận thiện ý của Liester, vì vậy cũng đồng ý giúp đỡ.
Mỗi trang truyện này, tự hào mang dấu ấn độc quyền từ truyen.free.