Kính chào ngài Laporta.

Lester vốn là một người đại diện. Theo lý thuyết, điều quan trọng nhất đối với một người đại diện là duy trì sự cân bằng trong mọi mối quan hệ. Một người đại diện không bao giờ được có quá nhiều lập trường, không nên quá thân thiết với một câu lạc bộ nào đó, đặc biệt là các câu lạc bộ lớn. Bởi vì mọi đội bóng lớn đều có đối thủ, thậm chí là kình địch. Nếu Lester chỉ dựa vào một câu lạc bộ lớn, anh ta sẽ bị các đội bóng lớn khác trong cùng giải đấu xa lánh.

Do đó, trên lý thuyết, trạng thái lý tưởng nhất là có thể duy trì mối quan hệ tốt đẹp với tất cả các câu lạc bộ lớn. Như vậy mới không bị một số đội bóng lớn tẩy chay, và có thể tối đa hóa lợi nhuận. Tuy nhiên, lý thuyết mãi mãi chỉ là lý thuyết, giữa lý thuyết và thực tế luôn có một khoảng cách. Nếu có người chỉ dựa vào những điều trong sách vở để hòa nhập vào thực tế, chắc chắn sẽ thất bại. Những người chỉ tin vào sách vở, lý thuyết được gọi một cách dân dã là "mọt sách".

Lester rất muốn giữ mối quan hệ với tất cả các câu lạc bộ lớn, thẳng thắn mà nói là để làm ăn. Đáng tiếc, Lester không phải là trung tâm vũ trụ, cả hành tinh không thể chỉ xoay quanh hoạt động của anh. Mỗi người đều có suy nghĩ riêng, Lester không thể khiến họ làm theo ý mình. Lúc nào cũng vậy, những kẻ tự cho là thông minh muốn đi đường giữa thường là người đầu tiên bị "xẻ thịt". Vì vậy, trong thực tế, cần phải biết phân biệt nặng nhẹ.

Sau một thời gian cân nhắc, Lester quyết định chấp nhận lời mời của Russell. Trong mười năm tới, Real đã chi một tỷ một trăm triệu Euro trên thị trường chuyển nhượng, còn Barca cũng chi sáu trăm triệu Euro. Mặc dù trong mười năm tới, lò đào tạo trẻ của Barca sản sinh vô số nhân tài, nhưng việc chi tiêu của Barca vẫn xếp thứ năm trong thế giới bóng đá. Đây là một đối tác rất tốt. Hơn nữa, ngay cả khi thiết lập quan hệ thân thiết với Barca, điều đó không có nghĩa là không thể làm ăn với Real. Ngược lại, Lester đã bỏ lỡ giai đoạn "Galacticos 1.0", nên việc anh tận dụng ba, bốn năm này để làm ăn với Barca cũng không tệ.

Về phần Real, cho đến năm 2006, Lester vẫn chưa nghĩ đến việc làm ăn gì với họ. Đợi đến khi Calderon lên nắm quyền, Real cũng sẽ chi rất nhiều tiền. Và đến năm 2006, Lester sẽ có trong tay ngày càng nhiều cầu thủ giỏi. Khi đó, Lester sẽ có đủ vốn để làm ăn với Real. Trong khoảng thời gian trống gần bốn năm này, Lester sẽ làm ăn với Barca.

Kính chào ngài Chelni.

Dù Laporta đang cười ha hả, nhưng ánh mắt của ông lại vô cùng sắc bén. Có thể nói, ngay lần gặp đầu tiên, Lester đã cảm nhận được Laporta là một người có khí chất mạnh mẽ hơn người.

Thật vinh hạnh khi nhận được lời khẳng định từ ngài Chelni.

Đó là vinh dự của tôi.

Laporta xuất thân là luật sư, khả năng ăn nói vốn là sở trường của ông. Vì là lần đầu gặp gỡ, hai người hàn huyên đôi câu. Chỉ qua vài câu xã giao đơn giản, Lester đã cảm nhận được khí chất của Laporta. Trước đây, Lester vẫn cho rằng sức hấp dẫn của Florentino có thể bao trùm tất cả các chủ tịch câu lạc bộ trong giới bóng đá châu Âu, nhưng hôm nay, lần đầu tiên tiếp xúc với Laporta, anh mới nhận ra khí chất của người này không hề thua kém Florentino. Chỉ có điều, Florentino vốn là một ông trùm, khi nói chuyện mang lại cảm giác ấm áp như gió xuân. Còn Laporta lại toát ra một loại khí thế mạnh mẽ, áp đảo người khác.

Sau khi trò chuyện một vài chuyện phiếm, Laporta mới nhìn Lester và nói: "Thưa ngài Chelni, về tình hình nội bộ của bóng đá, ngài là người trong nghề, còn tôi là người ngoại đạo. Valencia, câu lạc bộ từng hợp tác với ngài, và hiện tại Villarreal, Extremadura đang hợp tác với ngài, đều có thành tích không tồi. Tôi nghe nói ngài đã đóng góp rất nhiều trong quá trình phát triển của các câu lạc bộ đó. Tôi rất muốn lắng nghe quan điểm của ngài về tình hình hiện tại của Barca, cũng như định hướng phát triển trong tương lai."

Chủ tịch Barca hiện tại vẫn là Gaspart, nhưng giọng điệu của Laporta lại nghiễm nhiên xem mình là người đứng đầu Barca. Lester có thể cảm nhận được sự tự tin mạnh mẽ từ Laporta. Lester biết rằng khi Laporta được bầu làm chủ tịch Barcelona, tỷ lệ phiếu bầu của ông rất cao, có vẻ như hiện tại Laporta đã bắt đầu vận động và nhận được sự ủng hộ của rất nhiều thành viên chủ chốt của Barca. Nếu không, làm sao ông có thể có được sự tự tin cao độ đến vậy.

Nếu Lester đã đồng ý tham gia đội ngũ tranh cử của Laporta, vậy đương nhiên anh phải thể hiện năng lực của mình. Dù sao đây là lần đầu hai người gặp mặt, Lester muốn Laporta biết rằng mình không chỉ là hư danh. Hơn nữa, hôm nay cùng Laporta còn có Russell, Bartomeu – những nhân vật quan trọng trong đội ngũ tranh cử của Laporta. Tuy nhiên, Laporta dù sao cũng là người ngoại đạo trong bóng đá, nên khi nói chuyện chỉ cần trình bày những vấn đề vĩ mô là đủ. Nếu nói quá chi tiết, Laporta cũng không thể nào hiểu được.

"Nguyên nhân cơ bản nhất cho sự hỗn loạn của Barca trong hai năm qua là do chủ tịch Gaspart không có định hướng rõ ràng. Ông không có bất kỳ ý tưởng nào về việc xây dựng một Barca như thế nào, do đó không có kế hoạch cụ thể. Đặc biệt, vụ chuyển nhượng Figo đã khiến ông lúng túng, đánh mất khả năng đàm phán tỉnh táo như trước đây. Vì vậy, chỉ cần là cầu thủ có thực lực, ông đều không quan tâm, bất kể họ có thực sự phù hợp với Barca hay không cũng muốn chiêu mộ. Kết quả cuối cùng là tiền chi ra không ít, nhưng hiệu quả lại quá tệ."

Thật ra mà nói, Gaspart là người có khả năng đàm phán rất tốt. Đặc biệt khi còn là Phó Chủ tịch Barca, ông đã thực hiện nhiều thương vụ chuyển nhượng kinh điển. Đáng tiếc, khả năng này rất hữu ích khi ông làm Phó Chủ tịch, nhưng khi trở thành Chủ tịch Barca thì lại trở nên lộn xộn. Có những người sinh ra chỉ phù hợp làm người đứng thứ hai, n��u cố ép họ lên vị trí cao nhất chỉ khiến mọi chuyện hỏng bét.

"Overmars, Poborsky, Gerard, Pettit, Alfonso, những cầu thủ này khi đến Barca đều không giữ được phong độ như cũ. Họ đều là những cầu thủ thi đấu rất tốt ở câu lạc bộ cũ, dù có nói là không hợp khí hậu đi chăng nữa, thì đây vẫn là những bản hợp đồng chuyển nhượng thất bại. Nhưng những cầu thủ như Geovani, Rochemback, Bonano, Christanval, với giá trị siêu chục triệu Euro, đều không hơn không kém là những bản hợp đồng lãng phí (flop). Rất nhiều người không hiểu tại sao Barca lại chi nhiều tiền như vậy để mua họ. Chỉ riêng những thương vụ chuyển nhượng này đã khiến Barca tốn gần hai trăm triệu tiền bạc, nhưng kết quả thì sao?"

Gaspart trở thành Chủ tịch Barca chưa đầy ba năm, nhưng lại chi tiêu nhiều chẳng kém gì Florentino. Florentino hiện đang xây dựng "Dải Ngân Hà", danh tiếng của Real ngày càng vang dội nhờ những ngôi sao được chiêu mộ. Còn Gaspart, dù chi rất nhiều tiền như vậy, Barca bây giờ gần như đã rơi vào khu vực xuống hạng.

Trong ba năm qua, Barca liên tiếp có những thương vụ chuyển nhượng thất bại. Hơn nữa, giá trị cầu thủ lại càng ngày càng cao. Lester còn chưa nhắc đến một thương vụ "flop" khác, đó chính là "thỏ" Saviola. Tuy nhiên, hiện tại phong độ của Saviola vẫn ổn, nên Lester chưa tính anh ta vào.

Chỉ riêng việc chi tiền trên thị trường chuyển nhượng đã lên tới hai trăm triệu Euro, cộng thêm một số phí môi giới, tiền lót tay cho cầu thủ, và tiền lương cầu thủ, như lương của Saviola là năm triệu Euro mỗi năm. Tổng cộng những khoản này khiến Barcelona tốn kém còn nhiều hơn nữa. Gaspart không chỉ có những thương vụ chuyển nhượng khó hiểu, mà cả việc trả lương cũng vậy. Saviola dù là một cầu thủ tài năng nổi tiếng, nhưng năm triệu Euro quả thật là quá vô lý. Tuy nhiên, những điều này Lester không nói ra, vì những người có mặt ở đó đều hiểu rõ.

"Hơn nữa, Barca đã mua Riquelme, nhưng lại mời Van Gaal làm huấn luyện viên trưởng. Điều này hoàn toàn không có bất kỳ sự cân nhắc hay hoạch định nào. Hơn nữa, Barca cũng chưa từng tìm hiểu kỹ về Riquelme. Riquelme là một thiên tài, một thiên tài hàng đầu, và là một tiền vệ tấn công thanh lịch nhất. Nhưng một cầu thủ như Riquelme chỉ phù hợp với những đội bóng hoàn toàn lấy anh ta làm hạt nhân, không phù hợp để chơi bóng ở các câu lạc bộ lớn. Bởi vì các câu lạc bộ lớn không thể nào nhân nhượng một mình Riquelme, hoàn toàn xoay quanh chiến thuật do anh ta định hình. Có thể nói, ba năm qua, Barca không hề có bất kỳ kế hoạch hay định hướng nào, bất kể là việc mời huấn luyện viên trưởng, hay trên thị trường chuyển nhượng, đều rất mù quáng. Ban lãnh đạo cấp cao không có ý tưởng rõ ràng, đội bóng liên tục thay huấn luyện viên, vậy thì thành tích của Barca làm sao có thể tốt được?"

Mấy người đều rất nghiêm túc lắng nghe Lester. Những điều Lester nói, họ đều hiểu rõ, chỉ là không thể thẳng thắn nói ra như Lester – một người ngoài.

"Thưa ngài Laporta, một câu lạc bộ lớn như Barca muốn duy trì thành tích tốt lâu dài, điều cần thiết nhất là sự ổn định. Nói cách khác, chính sách phải có tính liên tục, ban lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ phải biết Barca nên xây dựng một đội bóng như thế nào. Chứ không phải mù quáng tiến hành các loại đầu tư, trên thị trường chuyển nhượng tuyệt đ���i không thể hành động mù quáng. Phải có kế hoạch cụ thể cho từng bước chuyển nhượng, và cầu th�� được đ��a về phải là người đội bóng cần nhất, chứ không phải là người có giá trị cao nhất."

Nghe Lester nói vậy, Laporta không hề lên tiếng. Còn Russell, ngồi bên cạnh, thoải mái tựa lưng vào ghế sofa khẽ lắc đầu. Những điều Lester nói cũng chẳng có gì là "đao to búa lớn", có thể nói là không có nội dung thực chất gì đặc biệt. Russell liếc nhìn Laporta, rồi nhìn những người khác mỉm cười. Lester vẫn chưa nói điều gì quan trọng, nhưng Laporta và những người kia lại rất nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề của anh.

"Lester, vừa rồi đã cao đàm khoát luận, bây giờ nên nói cụ thể Barca nên phát triển như thế nào."

Đợi đến khi Laporta và những người kia rời đi, Russell liền mỉm cười nói chuyện với Lester. Nói về đội ngũ tranh cử của Laporta, ông ấy chẳng qua là người đứng đầu trong tập thể đó. Sau này, ông ấy sẽ trở thành Chủ tịch Barca. Còn những người trong đội ngũ tranh cử của ông đều có vị trí riêng của mình, không ai thực sự có nghĩa vụ giúp đỡ Laporta cả.

Phải nói rằng đội ngũ của Laporta chính là một tập thể liên kết lợi ích, trong đó mọi người đều có những nhu cầu lợi ích riêng. Và Laporta chính là người đại diện cho tập thể lợi ích này.

Russell tham gia đội ngũ tranh cử của Laporta chính là để phụ trách mảng thể thao của Barca trong tương lai. Với mạng lưới quan hệ và năng lực của Russell, Laporta chắc chắn phải cung cấp cho ông đủ vốn liếng, nếu không Russell sẽ không thể nào ra mặt giúp đỡ ông ta. Lester biết Russell sẽ là Phó Chủ tịch Barca tương lai, và toàn bộ các thương vụ chuyển nhượng của "Dream Team 2" đều do Russell phụ trách. Khi Russell phụ trách các thương vụ chuyển nhượng của Barca, đó chính là thời kỳ chuyển nhượng xuất sắc nhất của đội bóng. Khi Russell rời Barca, dù thành tích của đội không tệ, nhưng trên thị trường chuyển nhượng lại liên tiếp có những quyết định sai lầm. Các loại bản hợp đồng "flop" không ngừng xuất hiện. Ngoại trừ thời kỳ Russell, trong mười năm tới, khả năng mua sắm cầu thủ "hớ" của Real và Barca có thể nói là "thiên hạ vô song".

"Sandro, trước mặt anh, tôi sẽ nói thẳng."

"Ừ."

"Về sự phát triển của Barca, tôi đã suy nghĩ rất kỹ. Barca không giống các câu lạc bộ khác, kể từ khi Cruyff làm huấn luyện viên tại Barca, ông đã gieo những hạt mầm. Chẳng hạn như vị trí cầu thủ số bốn, Guardiola, Xavi đều là những cầu thủ được Barca đào tạo theo chiến thuật của riêng mình. Từ sau Cruyff, các đội trẻ của Barca cũng theo lối chơi kiểm soát bóng, vì vậy Barca khi chọn huấn luyện viên cũng nên xuất phát từ định hướng này, kế thừa đặc điểm đó. Một đội bóng như Barca nên lấy đào tạo trẻ làm chủ đạo, tiếp tục duy trì đặc trưng lối chơi của mình. Đương nhiên, với tư cách là một câu lạc bộ lớn, những vị trí còn thiếu cần chiêu mộ cầu thủ xuất sắc để bổ sung."

"Cụ thể thì..."

Russell gật đầu. Sở dĩ Russell đồng ý giúp đỡ Laporta, cũng vì hai người có những điểm tương đồng ở một số phương diện. Cả hai đều sùng bái "Dream Team 1" của Cruyff, và đều cho rằng nên coi trọng công tác đào tạo trẻ. Tuy nhiên, họ cũng có những điểm khác biệt: Laporta có phần cực đoan trong việc sùng bái Cruyff, hơn nữa ông ấy là người theo chủ nghĩa Catalonia cực đoan. Nhưng Russell thì khác, Russell cho rằng Barca nên có nhiều yếu tố quốc tế hơn. Russell rất sẵn lòng chiêu mộ nhiều cầu thủ giỏi đến Barcelona. Dù vậy, hiện tại mà nói, quan điểm của họ vẫn có nhiều điểm chung.

"Rất đơn giản. Các anh hãy xác định huấn luyện viên trưởng trước, xác định một huấn luyện viên trưởng có cùng tư tưởng với các anh. Sau đó, hãy thảo luận với ông ấy, hỏi xem ông ấy thực sự muốn áp dụng chiến thuật nào, và chiến thuật của ông ấy cần loại cầu thủ ra sao. Chỉ cần ông ấy có thể nói ra loại cầu thủ mình muốn, các anh hãy dựa theo ý tưởng đó mà hành động trên thị trường chuyển nhượng. Sandro, tôi không khoác lác. Bất kể anh yêu cầu loại cầu thủ nào, phù hợp với bất kỳ chiến thuật nào, tôi đều có thể cung cấp cho anh những cầu thủ phù hợp nhất. Tuyệt đối không nên để tình huống như Riquelme – một cầu thủ nòng cốt được mua về – lại không hợp với Van Gaal. Điều này sẽ trực tiếp phá hủy vài năm tốt đẹp của Barca."

Vài câu nói ngắn ngủi của Lester khiến Russell rơi vào trầm tư. Russell vốn là một người thông minh, chỉ là từ trước đến nay chưa từng xử lý chuyện câu lạc bộ. Nghe Lester nói vậy, ông từ từ gật đầu. Sau đó, ông ngẩng đầu nhìn Lester và nói: "Frank nói với tôi, anh không nên làm người đại diện. Mà nên đi lãnh đạo một câu lạc bộ, tôi nghĩ anh thật sự nên suy nghĩ về điều đó."

"Không, không, không."

Lester xua tay. Frank mà Russell nhắc đến chính là Arneson của Eindhoven. Bởi vì Eindhoven đã hợp tác với Nike hơn mười năm, cộng thêm mối quan hệ giữa Eindhoven và Barcelona cũng không tệ. Do đó, Russell quen biết Arneson.

"Tôi chỉ là nói suông, nói suông thôi. Tôi vẫn thích làm người đại diện hơn. Sandro, tôi tin anh cũng biết phong cách làm việc của tôi. Bất kỳ câu lạc bộ nào hợp tác với tôi, chỉ cần nêu ra loại cầu thủ mong muốn, tôi sẽ dốc toàn lực tìm kiếm. Ngay cả khi đó không phải cầu thủ của tôi, tôi cũng sẽ giới thiệu cho các anh những cầu thủ tốt nhất. Tôi sẽ không vì đó là cầu thủ của mình mà cố gắng ép buộc các anh phải nhận, loại chuyện như vậy tôi sẽ không làm."

"Tôi biết. Chính vì vậy tôi mới giới thiệu anh cho Joan."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ dành riêng cho độc giả của chúng tôi.