(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 285: Steve • Gibson
Ông Chelni, chúc hợp tác vui vẻ.
Liester vừa liên lạc với Czech Materazzi, một mặt giúp anh ta hoàn tất các điều khoản cuối cùng của hợp đồng tại Middlesbrough. Sau đó, anh cùng tổng giám đốc Middlesbrough ký kết hợp đồng cuối cùng.
Materazzi chuyển nhượng đến Middlesbrough với giá tám triệu bảng Anh. Liester đã giúp Materazzi giành được mức lương 15.000 bảng Anh mỗi tuần và ký vào hợp đồng có thời hạn bốn năm rưỡi. Materazzi sắp tròn hai mươi tám tuổi, khi hoàn thành hợp đồng này, anh sẽ bước sang tuổi ba mươi hai.
Trong vụ chuyển nhượng này, Liester đã kiếm được 5,6 triệu bảng Anh từ phí chuyển nhượng, cộng thêm 1,2 triệu bảng Anh phí môi giới mà anh nhận được từ Middlesbrough, tổng thu nhập đạt 6,8 triệu bảng Anh. Nếu đổi sang Euro, con số này vượt quá mười triệu Euro. Với các cầu thủ khác thì dễ hiểu, nhưng phí chuyển nhượng của Materazzi chỉ có tám triệu bảng Anh, trong khi Liester lại kiếm được hơn chục triệu Euro chỉ từ một vụ chuyển nhượng. Khả năng kiếm tiền như vậy, nói ra thật khó ai tin được.
Tại buổi lễ ký hợp đồng có sự hiện diện của Venables và chủ tịch Middlesbrough, Steve Gibson. Steve Gibson là người mà Liester gặp lần đầu, nhưng trong suốt buổi ký kết, ông không hề có bất kỳ hành động hay biểu hiện nào đáng chú ý. Ông chỉ lặng lẽ ngồi đó quan sát, mọi thủ tục đều do tổng giám đốc Middlesbrough điều hành. Mãi đến khi hợp đồng được ký kết xong, Gibson mới tiến đến chào hỏi Liester.
Nếu không biết người đàn ông trước mặt này là chủ tịch Middlesbrough, Liester đã nghĩ ông ấy đến mua xì dầu, bởi vì ông ấy thực sự không có chút "tồn tại cảm" nào. Steve Gibson mặc một bộ thường phục màu xanh da trời, chiếc quần ống rộng khá thoải mái.
"Thưa Chủ tịch Gibson, chúc chúng ta hợp tác vui vẻ."
Sau khi hợp đồng được ký kết, những người khác lần lượt rời đi. Venables cũng chào hỏi Liester rồi rời khỏi hiện trường. Dù Venables là một gã khốn nạn, nhưng ông ta thực sự là một huấn luyện viên xuất sắc. Hiện tại Middlesbrough đang có thứ hạng rất tệ, Brian Robson đã không còn kiểm soát được đội bóng. Venables tuy thâm hiểm nhưng lại đang vướng vào những tai tiếng, ông ta muốn dùng thành tích lần này để thu hút sự chú ý của các câu lạc bộ khác. Dù sao, thu nhập của một huấn luyện viên cao hơn nhiều so với việc làm bình luận viên. Chỉ có vị trí huấn luyện viên trưởng mới đủ sức thỏa mãn thói quen phung phí của ông ta.
Những người cần đi đã đi, cuối cùng chỉ còn lại Liester và Steve Gibson. Lúc này, Liester vẫn luôn chú ý Steve Gibson, quả thực ông ta là một người rất kín tiếng. Hơn nữa, ông ta không hề giống một đại phú hào chút nào, không có chút "tồn tại cảm" nào cả.
"Ông Chelni, nhìn các anh làm người đại diện mà tôi thấy ghen tị thật. Ngày trước tôi cũng nên làm một người đại diện thì tốt biết mấy."
Giọng Gibson rất trầm. Nhìn Gibson cứ như một ông lão bình thường, toàn thân không toát ra chút khí chất nào. Giống hệt ông lão hàng xóm vậy.
"Thưa Chủ tịch Gibson, ông đùa rồi. Nếu tôi có thể sở hữu một câu lạc bộ trong năm giải đấu lớn, tôi đã vui sướng đến mức ngủ cũng phải bật cười tỉnh giấc rồi. Việc làm chủ tịch một câu lạc bộ, đó là một vinh dự biết bao."
Gibson lắc đầu, đột nhiên cười nói: "Anh xem, chỉ một vụ chuyển nhượng mà anh đã kiếm được mấy triệu bảng Anh rồi. Tôi kinh doanh nhiều năm như vậy cũng chưa từng có lúc nào kiếm được lợi nhuận khủng khiếp như thế."
Liester không nói gì, nhưng ngẩng đầu nhìn người đàn ông kín tiếng là Gibson. Người n��y ít nói, vô cùng kín tiếng, trong những thời khắc quan trọng như vậy mà vẫn có thể biến thành "người tàng hình". Nhưng tuyệt đối không thể coi thường ông ta, bởi vì Liester đã hiểu ra mọi chuyện khi nghe những lời Gibson nói. Gibson dường như hiểu biết tất cả mọi thứ, đến nỗi Liester phải nhìn ông ta thêm vài lần. Ông ta đã ở Middlesbrough gần mười năm, còn chuyện gì nội bộ của bóng đá Anh mà ông ta không biết? Ông ta không nói gì, không vạch trần Venables là bởi vì ông ta phải dựa vào Venables để giúp Middlesbrough trụ hạng.
"Ha ha."
Liester chỉ có thể cười. Trong lòng anh không khỏi thán phục Venables. Gã khốn này, ngoài tám triệu bảng Anh phí chuyển nhượng, sau đó còn moi từ Gibson hơn bốn triệu bảng Anh nữa. Trong số tiền này, Liester chỉ nhận được 1,2 triệu bảng Anh, phần còn lại đều bị Venables, Billy Zahavi, Michael Williams và một số người khác tham gia vụ chuyển nhượng chia chác.
Gibson không đến mức có hỏa nhãn kim tinh, nhưng ông ta vẫn hiểu rõ những mánh khóe của Venables trong lòng. Trong lòng ông ta đương nhiên tức giận, dù Gibson cũng có tiền nhưng không phải là Abramovich. Mấy triệu bảng Anh đối với ông ta mà nói, cũng không phải là một số tiền nhỏ.
"À phải rồi, Chủ tịch Gibson. Nghe nói hiện tại ông đang liên hệ với huấn luyện viên McLaren của MU?"
Mặc dù Middlesbrough hiện tại vẫn chưa chắc chắn trụ hạng, nhưng Gibson đã bắt đầu tìm kiếm huấn luyện viên trưởng cho mùa giải tới. Ông ta đặc biệt coi trọng McLaren của MU. McLaren hiện là trợ lý huấn luyện viên của Ferguson, khi MU giành cú ăn ba, McLaren đã đóng góp rất lớn. Đừng coi ông ta chỉ là một trợ lý huấn luyện viên, nhưng danh tiếng của ông ta trong làng bóng đá Anh không hề nhỏ. Danh tiếng của ông ta thậm chí còn lớn hơn một số huấn luyện viên trưởng khác, không ít câu lạc bộ cũng đã bí mật tiếp xúc với McLaren.
Việc Middlesbrough tiếp xúc với McLaren không phải là chuyện nhiều người biết. Bởi vì Gibson và Brian Robson có mối quan hệ cá nhân rất tốt, hơn nữa hiện tại còn mời Venables làm huấn luyện viên trưởng tạm quyền. Lúc này, ông ta không muốn người khác biết mình đang tiếp xúc với các huấn luyện viên trưởng khác, bởi vì ông ta nhận thấy Venables còn muốn được bổ nhiệm chính thức, nên càng không thể để lộ tin tức này. Vì vậy, khi nghe Liester nói vậy, Gibson thoáng khựng lại một chút, nhưng sau đó nghĩ đến thực lực của Liester, ông ta mới chậm rãi gật đầu. Mặc dù Liester ở bóng đá Anh không có quá nhiều thực lực, nhưng dù sao anh cũng là một trong những người đại diện hàng đầu của bóng đá châu Âu. Việc anh có được một số nguồn tin đặc biệt là hoàn toàn có thể.
"Thưa Chủ tịch Gibson, huấn luyện viên McLaren vẫn luôn là trợ lý huấn luyện viên."
"Nhưng ông ta là trợ lý huấn luyện viên của huấn luyện viên Ferguson."
Liester khẽ mỉm cười nói: "Huấn luyện viên Kidd cũng từng là trợ lý huấn luyện viên của huấn luyện viên Ferguson."
Trước McLaren, trợ lý huấn luyện viên của Ferguson là Kidd, khi còn làm trợ lý cho Ferguson, thành tích của ông ấy cũng rất tốt. Nhưng khi ông ấy ra riêng làm huấn luyện viên trưởng Blackburn, thành tích lại vô cùng tệ hại. Chỉ sau một mùa giải đã bị Jack Walker sa thải. Đến giờ cũng không biết đang làm gì ở đâu.
"Thưa Chủ tịch Gibson, tôi cho rằng Middlesbrough nên tìm một huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi, có kinh nghiệm và thực lực. Một số huấn luyện viên phù hợp làm trợ lý, nhưng chưa chắc đã thích hợp làm huấn luyện viên trưởng."
Gibson ít nói, vô cùng kín tiếng, nhưng lại là một người rất thông minh. Chỉ vài câu nói của Liester, ông ta đã nhận ra ý đồ của Liester. Vì vậy, ông ta nhìn Liester nói: "Ông Chelni, chẳng lẽ anh có huấn luyện viên giỏi muốn giới thiệu cho tôi?"
"Vâng."
Liester gật đầu. Sau đó hỏi: "Ông Gibson có biết huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi của Preston không?"
"David Moyes."
Gibson liền lập tức nói ra tên Moyes. Chủ yếu là vì David Moyes còn trẻ, khi mùa giải này kết thúc, ông ấy mới ba mươi tám tuổi. Hơn nữa, ông ấy đã đạt được thành tích rất tốt tại Preston, đưa một đội bóng trụ hạng ở Giải hạng Hai Anh trở thành một đội mạnh ở Giải hạng Nhất Anh chỉ trong ba năm, thậm chí còn có khả năng rất lớn sẽ thăng hạng lên Ngoại Hạng Anh. Thành tích như vậy đã khiến Moyes có danh tiếng không nhỏ trong làng bóng đá Anh.
Dù Gibson là người có "tồn tại cảm" rất thấp, và giữa một rừng các chủ tịch gây nhiều rắc rối của bóng đá Anh, ông ta thực sự không được mấy ai biết đến. Nhưng bản thân ông ta dù không phô trương, lại biết rất rõ nhiều chuyện trong bóng đá Anh.
"Đúng là David Moyes. Người này trẻ tuổi, hơn nữa còn có thể đưa một câu lạc bộ như Preston, vốn chẳng hề được đầu tư, lên vị trí đội mạnh ở Giải hạng Nhất Anh. Chỉ cần Preston được đầu tư một chút, giờ đây họ đã sớm có mặt ở Ngoại Hạng Anh rồi. Người này đã có ba năm rưỡi kinh nghiệm làm huấn luyện viên trưởng, thực lực hùng mạnh, quan trọng là còn trẻ. Có thể dẫn dắt Middlesbrough trong nhiều năm."
"Middlesbrough nên tìm một huấn luyện viên trưởng đã chứng minh được năng lực như David Moyes, chứ không phải tìm một huấn luyện viên trưởng như McLaren chỉ vì hư danh."
Thực ra, thành tích của McLaren ở Middlesbrough vẫn khá ổn, thậm chí còn đưa Middlesbrough vào chung kết UEFA Cup. Tuy nhiên, nhìn chung, McLaren phù hợp hơn với vai trò trợ lý huấn luyện viên. Ông ta không có khả năng ổn định như Moyes. Middlesbrough dưới thời McLaren có thể bùng nổ và tạo ra những trận lội ngược dòng ngoạn mục, nhưng xét về tổng thể thì không có thành tích ổn định. Năm đó khi Moyes dẫn dắt Everton, mức đầu tư ban đầu của đội bóng đó thấp hơn Middlesbrough rất nhiều. Nhưng ông ấy đã có thể biến Everton thành một đội bóng mà bất kỳ đội bóng lớn nào cũng không thể xem nhẹ.
Gibson nheo mắt nhìn Liester, nói: "Ông Chelni, David Moyes là huấn luyện viên thuộc quyền quản lý của anh sao?"
"Vâng."
Trong lòng Liester vô cùng bội phục Gibson. Người này nhìn rõ mọi chuyện, nhưng lại có thể giả vờ ngu ngơ. Người thông minh mà có thể giả vờ ngu ngơ, đó là điều khó có được nhất. Vì vậy, Liester không phủ nhận điều gì, trực tiếp gật đầu.
"Ông Chelni, anh không nghĩ rằng đề cử của mình quá lộ liễu sao?"
"Không, không, không."
Liester lắc đầu, sau đó đứng dậy tự tin nói: "Thưa Chủ tịch Gibson, tôi rất coi trọng sự uy tín của mình. Năm đó khi huấn luyện viên Benitez trở thành huấn luyện viên trưởng của Valencia, bóng đá Tây Ban Nha tràn ngập những tiếng nói nghi ngờ. Nhưng giờ đây, toàn bộ giới bóng đá châu Âu đều đang ca ngợi huấn luyện viên Benitez. Và trong giới bóng đá châu Âu, người đầu tiên phát hiện ra huấn luyện viên Benitez, người đầu tiên ủng hộ ông ấy, chính là tôi. Tôi đã ủng hộ huấn luyện viên Benitez khi ông ấy vẫn còn làm huấn luyện viên ở giải hạng Hai Tây Ban Nha, từng bước đưa ông ấy trở thành huấn luyện viên vô địch Champions League."
"David Moyes, ông ấy có thể không trở thành một huấn luyện viên như Benitez. Nhưng ông ấy có thể đưa một câu lạc bộ bình thường đạt được thành tích ổn định, hơn nữa, cho dù đầu tư không lớn, ông ấy vẫn có thể biến đội bóng đó thành một đội ở nhóm giữa đến nhóm trên bảng xếp hạng, năng lực này là có thật. Tôi tin rằng với sự đầu tư của Middlesbrough, ông ấy có thể ổn định thành tích của Middlesbrough ở vị trí top 8 Ngoại Hạng Anh. Nếu may mắn, Middlesbrough thậm chí có thể giành quyền tham dự Champions League."
Thấy Gibson không gật cũng không lắc đầu, Liester tiếp tục nói: "Huấn luyện viên của tôi, tôi phải chờ đợi sự thành công của ông ấy. Vì vậy, tôi sẽ không đề cử một đống cầu thủ lôi thôi, vô dụng cho huấn luyện viên của mình rồi kiếm tiền từ đó. Đó không phải mục tiêu của tôi, đó là chuyện mà những người đại diện thiếu tầm nhìn dài hạn mới làm. Huấn luyện viên của tôi, tôi sẽ cung cấp cho ông ấy những cầu thủ tốt nhất, xuất sắc nhất. Giống như huấn luyện viên Benitez, kể từ khi tôi hợp tác với ông ấy, những cầu thủ tôi đề cử cho ông ấy đều không ngoại lệ là những cầu thủ tài năng và thực lực."
Nội dung này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mong quý bạn đọc trân trọng giá trị.