"Liester, ta lập tức sẽ tiếp quản Middlesbrough."

"Hả?"

Mặc dù những năm qua Liester không hề giao thiệp với bóng đá Anh, nhưng chỉ mới bắt đầu mùa giải này anh mới dần dần hòa nhập vào. Tuy nhiên, anh hiểu rất rõ mọi ngóc ngách của bóng đá Anh. Chỉ cần có bất kỳ biến động nào trong làng bóng ��á xứ sở sương mù, Liester đều có thể nhanh chóng nắm bắt.

Middlesbrough cũng không nằm ngoài số đó. Đây là một câu lạc bộ Ngoại hạng Anh chi tiêu cực kỳ mạnh tay, nếu đặt ở La Liga, e rằng chỉ có Real, Barca và Valencia mới có thể sánh bằng. Các câu lạc bộ khác đều không thể so sánh được với Middlesbrough. Ngay cả trong nước Anh, Middlesbrough cũng là một câu lạc bộ chi tiền tương đối mạnh tay.

Huấn luyện viên trưởng hiện tại của Middlesbrough là Brian Robson, một trong những đội trưởng vĩ đại nhất lịch sử MU, người đã chọn Middlesbrough làm nơi giải nghệ và cũng là nơi ông bắt đầu sự nghiệp huấn luyện. Thành tích của ông tại Middlesbrough khá tốt, nhưng đó là khi xét đến việc Middlesbrough không phải một đội bóng mạnh tại Ngoại hạng Anh. Nếu xét theo mức độ chi tiêu của Middlesbrough, thành tích của Brian Robson chỉ có thể coi là hết sức bình thường. Nếu không nhờ danh tiếng lẫy lừng khi còn là cầu thủ, ông hẳn đã sớm bị "cho về vườn".

Brian Robson bắt đầu dẫn dắt Middlesbrough từ năm 1994, đến mùa giải này đã gần bảy năm. Trong suốt quá trình đó, ông chủ của Middlesbrough, Steven Gibson, luôn cực kỳ hào phóng, chi tiêu rất mạnh tay. Trong bảy năm này, ông ta đã đầu tư tổng cộng 74 triệu bảng Anh vào thị trường chuyển nhượng, quy đổi ra Euro hiện tại thì con số đó vượt qua 100 triệu Euro tiền chuyển nhượng. Nếu Middlesbrough là một câu lạc bộ như MU, Liverpool hay Chelsea thì điều đó còn có thể hiểu được, nhưng đối với một đội bóng tầm trung, thậm chí từng có thời gian xuống hạng, mức đầu tư như vậy thật sự khiến người ta kinh ngạc.

Với cường độ đầu tư như vậy, hiện tại Middlesbrough lại chỉ có thể loanh quanh ở khu vực xuống hạng. Với ngần ấy tiền, Brian Robson lại mua về một loạt "hàng lởm".

Cầu thủ Gascoigne đã 30 tuổi và bắt đầu tăng cân, được chuyển nhượng với giá 3,5 triệu bảng Anh; Joseph Job 3 triệu bảng Anh; lão tướng 33 tuổi Gary Pallister 2,5 triệu bảng Anh; Brian Deane 30 tuổi với giá 3 triệu bảng Anh; Noel Whelan 2,2 triệu bảng Anh; Emerson 4 triệu bảng Anh; Karembeu 2,1 triệu bảng Anh.

Những cái tên kể trên đều là danh sách những "hàng lởm" do Brian Robson mang về. Trong số đó có Gascoigne, cầu thủ thiên tài lừng danh; cũng có Karembeu, người từng chơi khá tốt cho đội tuyển quốc gia Pháp và Real Madrid, lại còn có cô vợ đẹp như tiên giáng trần. Đáng tiếc, khi đến Middlesbrough, tất cả đều trở thành "hàng thải". Chỉ riêng những "hàng lởm" này đã tốn gần 20 triệu bảng Anh.

Tất nhiên, Brian Robson còn có một "tài năng" khác. Trong sự nghiệp huấn luyện của mình, ông ta đã giới thiệu vô số cầu thủ trị giá một triệu bảng Anh, nhưng cơ bản là chẳng có ai thành công. Mỗi cầu thủ một triệu bảng Anh đều trở thành sự lãng phí.

Theo Liester được biết, mối quan hệ cá nhân giữa Brian Robson và chủ tịch Middlesbrough, Gibson, là rất tốt. Anh cũng chưa từng nghe nói họ xảy ra mâu thuẫn gì, vì vậy có chút nghi hoặc hỏi: "Vậy còn huấn luyện viên Robson?"

"Ý cậu là Brian sao? Gần đây thành tích câu lạc bộ không tốt, Brian cũng chịu áp lực rất lớn. Vì thế, ông ấy hy vọng tôi có thể 'chữa cháy'."

Liester gật đầu. Mặc dù Venables tai tiếng đầy mình, tinh thông mọi mánh khóe lừa lọc, hại người, là huấn luyện viên trưởng nhiều tai tiếng nhất làng bóng đá Anh hiện tại. Nhưng năng lực cầm quân của ông ta là không thể nghi ngờ. Có vẻ như ông chủ Middlesbrough lúc này cũng đang rất sốt ruột. Vì mục tiêu trụ hạng, đến cả một huấn luyện viên trưởng tai tiếng lẫy lừng như Venables cũng được trọng dụng.

Liester nhìn Venables, muốn nghe ông ta nói tiếp. Một huấn luyện viên trưởng tìm đến Liester, không cần nói cũng biết chắc chắn là vì chuyện cầu thủ.

"Liester, trung vệ người Ý Materazzi của Sparta Prague. Tôi hy vọng cậu ấy có thể gia nhập Middlesbrough vào mùa đông này, đến đây giúp chúng tôi trụ hạng."

Liester nhún vai, sau đó nhìn Billy Zahavi đang ngồi bên cạnh. Mặc dù trong giới bóng đá châu Âu, nhiều câu lạc bộ thường liên hệ với người đại diện trước khi đàm phán chuyển nhượng, nhưng điều đó không phải lúc nào cũng vậy. Thực ra, họ cũng có thể liên hệ với câu lạc bộ trước, sau đó mới tiếp xúc với người đại diện. Nhiều câu lạc bộ rất tự tin thường làm như vậy, bởi họ tin vào sức hút của đội bóng mình.

Giống như Middlesbrough hoàn toàn có thể cử người liên hệ với Sparta Prague, và khi đó Liester đương nhiên sẽ toàn quyền đàm phán. Với địa vị và danh tiếng của Venables mà nói, việc cử người trực tiếp liên hệ với Liester hoàn toàn không thành vấn đề. Mặc dù Liester hiện là một người đại diện có thực lực rất mạnh, nhưng nếu là vấn đề cầu thủ, cộng thêm uy tín của Venables, anh ấy chắc chắn sẽ tự mình ra mặt. Thế nhưng, hãy xem cuộc đàm phán lần này đã trải qua bao nhiêu kênh trung gian. Venables đầu tiên liên hệ với Billy Zahavi, sau đó Billy Zahavi liên hệ Michael Williams, và cuối cùng Michael Williams giúp "dắt dây" liên hệ với Liester.

Với một vòng "đường vòng" như vậy, số tiền cần chia chắc chắn sẽ tăng lên. Liester trong lòng khinh bỉ Venables, ông ta đúng là vì tiền mà làm mọi thứ. Một chuyện đơn giản như vậy, ông ta nhất định phải làm cho phức tạp lên. Đến lúc đó Materazzi chuyển nhượng, Liester với tư cách người đại diện của Materazzi nhất định sẽ nhận phần phí môi giới của mình, hơn nữa vì đây không phải là cầu thủ do Liester tiến cử, nên tuyệt đối sẽ không chia phần phí này cho người khác.

Trong khi đó, Billy Zahavi và Michael Williams, những người đã ra sức cho thương vụ chuyển nhượng lần này, cũng sẽ nhận một khoản phí môi giới. Khoản phí này không phải từ Liester mà là do Middlesbrough chi trả. Đương nhiên, trong số tiền môi giới mà họ nhận từ Middlesbrough, chắc chắn sẽ có một phần rơi vào túi của Venables.

Những chuyện như vậy quá phổ biến trong giới bóng đá châu Âu. Vì sao một thương vụ chuyển nhượng hoàn tất lại có đến bốn, năm người đại diện cùng chia phí môi giới? Đó là bởi vì trong những tình huống như thế này, họ cố gắng đưa thêm nhiều người đại diện vào thương vụ. Đương nhiên, phần lớn những người đại diện tham gia vào vụ chuyển nhượng đều là những người có mối quan hệ chằng chịt với ban lãnh đạo câu lạc bộ hoặc huấn luyện viên trưởng. Cuối cùng, số tiền mà những người đại diện này nhận được, họ còn phải chia một phần cho người đưa ra quyết định.

Liester trong lòng cười lạnh. Middlesbrough hiện đang gặp nguy hiểm trụ hạng, Steven Gibson lại là một ông chủ hào phóng. Lần này, số tiền ông ta muốn chi ra sẽ còn nhiều hơn. Ban đầu chỉ cần khoảng một triệu bảng Anh phí môi giới là đủ, nhưng với kiểu "đi đường vòng" này, không chừng sẽ tốn thêm vài triệu bảng Anh nữa. Vì đã huy động Billy Zahavi và Michael Williams, Liester biết Venables chắc chắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng mọi thứ. Nếu ông ta đã "tình thế bắt buộc", vậy cũng đừng trách anh hét giá cao.

Vì vậy Liester nói: "Marco ư? Cậu ấy là trụ cột hàng phòng ngự của Sparta Prague đấy."

Liester tỏ vẻ do dự. Nhìn Liester "diễn kịch", Venables trong lòng thấy buồn cười. Đối với một huấn luyện viên trưởng từng trải, lúc nào cũng sẵn sàng lừa gạt người khác như Venables, trò vặt của Liester chẳng khác nào trò trẻ con. Năm xưa, ông ta đã dùng qua không biết bao nhiêu lần rồi. Tuy nhiên, ông ta không tiện nói gì, bởi vì chiêu thức thường dùng này ai cũng quen thuộc, ai cũng đều rõ trong lòng. Nhưng mọi người vẫn cứ dùng như vậy.

Liester cũng chẳng để tâm đến suy nghĩ của Venables, tiếp tục nói: "Hơn nữa, mùa giải này Sparta Prague đã bán đi quá nhiều cầu thủ. Mùa đông này còn có Tomáš Rosický và Jankulovski muốn chuyển nhượng, vì sự ổn định của đội bóng, e rằng họ sẽ không dễ dàng đồng ý."

Billy Zahavi đứng một bên không nói lời nào. Bởi vì đối với ông ta, thương vụ chuyển nhượng nhỏ nhặt này có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Nhận được vài trăm ngàn tiền môi giới đối với ông ta hoàn toàn chỉ là một con số nhỏ. Sở dĩ ông ta sẵn lòng giúp đỡ chuyện này, chủ yếu là vì tình nghĩa với Venables, và cũng vì ông ta rất muốn làm quen với Liester Chelni, người đại diện đang "nhảy vọt" mạnh mẽ nhất giới bóng đá châu Âu hiện nay.

Tuy nhiên, khi nghe Liester nói vậy, khóe miệng ông ta cũng nở một nụ cười. Ông ta đã sớm tìm hiểu về Materazzi, thậm chí còn rõ hơn Venables. Hiện tại, 70% quyền sở hữu Materazzi đều nằm trong tay Liester, hơn nữa với mối quan hệ giữa Liester và Sparta Prague, chỉ cần Liester gật đầu, thương vụ chuyển nhượng này sẽ không gặp bất kỳ trở ngại nào.

"Liester, chính vì khó khăn nên tôi mới tìm cậu."

Venables căn bản chẳng quan tâm Materazzi giá bao nhiêu. Nhiệm vụ của ông ta rất đơn giản, đó là giúp Middlesbrough trụ hạng. Vì mục tiêu trụ hạng, việc chi một ít tiền không đáng là gì cả.

Venables sớm đã sắp phá sản từ mười năm trước, tức là vào đầu những năm 90. Đó là vì ông ta có thói quen tiêu xài hoang phí. Nhưng Venables không phải người bình thường, bản thân sắp phá sản nhưng vẫn lừa gạt được một người. Người đó chính là chủ tịch của Spurs lúc bấy giờ, Alan Sugar. Sugar khi đ�� không phải là hạng xoàng. Là một người Do Thái, Sugar là người sáng lập công ty AMSTRAD, một tập đoàn lớn về máy tính và sản phẩm điện tử, một đại phú ông với tài sản hơn trăm triệu.

Thực lực kinh tế của ông ta rất mạnh, quan trọng hơn là khi đó ông ta "thống trị" thị trường sản phẩm điện tử Anh, có thể nói là càn quét toàn bộ thị trường. Vì vậy, ông ta tràn đầy tự tin, với hùng tâm tráng chí muốn kinh doanh tốt Spurs, muốn kiếm tiền từ Spurs. Đáng tiếc, sau khi lao đầu vào Spurs, ông ta đã phải "tái mặt".

Bởi vì vị chủ tịch tiền nhiệm đã để lại cho ông ta rất nhiều khoản mục không minh bạch trong sổ sách. Mãi sau này ông ta mới hiểu ra rằng những khoản mục mờ ám đó đều là tiền hối lộ huấn luyện viên trưởng đối phương, phí môi giới cho người đại diện trong các thương vụ chuyển nhượng – những điều khi đó công khai bị cấm kỵ nghiêm ngặt. Điều này khiến Sugar, người đã rất thành công trên thị trường sản phẩm điện tử, mới nhận ra bóng đá không phải là nơi dễ "làm ăn" như vậy.

Và đúng lúc này, Venables l��i bắt đầu vơ vét tiền. Ông ta một mặt dùng sổ sách giả để trở thành cổ đông lớn của Spurs, một mặt vẫn là huấn luyện viên trưởng của đội. Sau đó ông ta đưa thân tín của mình, Ash So, lên làm tổng giám đốc thương mại của Spurs, và còn đưa con gái mình lên làm trợ lý tổng giám đốc. Lương một năm của họ đều vào khoảng một trăm ngàn bảng Anh.

Venables, người sắp phá sản, chính là dựa vào những thủ đoạn đó mà "tay trắng dựng nghiệp" trở thành ông chủ của Spurs. Sau đó, trong các vụ chuyển nhượng khác nhau, ông ta điên cuồng ăn hoa hồng, mà ở thời điểm đó, đó chính là tiền đen. Ông chủ của Spurs, Sugar, chỉ là chưa quen với cách làm bóng đá, nên đã bị Venables "lừa" trong nhiều năm. Đến khi ông ta dần dần hiểu rõ những "mánh khóe" bên trong, ông ta liền không thể chịu đựng thêm nữa.

Sau khi bí mật điều tra Venables, trong trận derby giữa Spurs và Arsenal, ông ta đã không đi cùng đội đến Highbury. Thay vào đó, ông ta ở lại Spurs, nhân lúc Venables vắng mặt, đã triệu tập Ban giám đốc và trực tiếp "đá" Venables ra khỏi đội. Sau đó, ông ta còn kiện Venables ra tòa. Với đủ loại tội danh như lừa dối thương mại, ăn hoa hồng trong thời gian ở Spurs, một khi bị buộc tội, Venables có thể sẽ phải ngồi tù hơn mười năm.

Tuy nhiên, lúc này FA đã đứng ra bảo vệ ông ta. Bởi vì trong bóng đá Anh, loại tiền hoa hồng này quá phổ biến, có thể nói là không có huấn luyện viên trưởng nào chưa từng "ăn" hoa hồng. Những người như Ferguson chẳng qua là "ăn" hoa hồng một cách khéo léo hơn mà thôi, bởi họ sẽ không tự mình ra mặt. Thay vào đó, họ dùng hình thức phí môi giới để con trai mình ra tay.

Vì vậy, FA cực kỳ không muốn các thế lực bên ngoài can thiệp vào chuyện bóng đá, nên họ đã từ chối cung cấp bằng chứng. Cuối cùng, Venables chỉ có thể bồi thường tiền cho Sugar, sau đó kết thúc vụ kiện. Nhưng loạt vụ kiện này đã khiến Venables tốn kém bốn, năm triệu bảng Anh. Ông ta một lần nữa lại đứng bên bờ vực phá sản. Lần này có cơ hội tốt như vậy, ông ta đương nhiên muốn "vặt lông" cho đã. Vì thế, ông ta chẳng quan tâm chút nào đến phí chuyển nhượng.

Liester hét giá 9 triệu bảng Anh, Venables trả giá 6 triệu bảng Anh. Hai người không mặc cả nhiều, chỉ sau hai ba lần đã hoàn tất đàm phán với giá 8 triệu bảng Anh. Liester đã đàm phán nhiều lần như vậy, cảm thấy Venables là người hào phóng nhất. Bởi vì mức giá này thực sự quá cao.

Ngay cả bản thân Liester cũng thừa nhận mức giá này quá cao. Thông thường, Materazzi có thể đạt 8 triệu Euro đã là tốt lắm rồi, việc biến thành bảng Anh thực sự là một chuyện ngoài dự liệu.

"Liester, hợp tác vui vẻ nhé."

"Huấn luyện viên Venables, hy vọng sau này chúng ta có thể tiếp tục hợp tác."

Mặc dù thương vụ chuyển nhượng lần này rất dễ dàng, nhưng trong lòng Liester không còn muốn gặp mặt hay hợp tác với Venables nữa. Cái tên khốn kiếp Venables này thật sự quá mờ ám, hoàn toàn không cân nhắc cho ông chủ của mình. Liester đã tiếp xúc với rất nhiều ban lãnh đạo và huấn luyện viên trưởng các câu lạc bộ, nhưng vị huấn luyện viên trưởng bên ngoài trông có vẻ phong độ ngời ngời, hài hước và thú vị này lại thật sự lòng dạ độc ác.

Cuộc đàm phán lần này đối với bản thân Liester mà nói là một món hời, hơn nữa kiếm không ít. Cộng thêm phí môi giới, khoản phí của Liester hoàn toàn không có vấn đề gì. Nhưng đối với Middlesbrough mà nói, họ thật sự đã lỗ nặng. Chỉ riêng một mình Materazzi, tổng chi phí các loại cộng lại có lẽ lên đến khoảng 12 triệu bảng Anh. Phần lớn số tiền bị "đội" lên đó đều bị Venables "nuốt" làm tiền trung gian.

Nếu có thể, Liester thực sự không muốn tiếp xúc với người như Venables, bởi vì ông ta là kẻ không có bất kỳ giới hạn nào. Lúc mới gặp mặt, vẻ ngoài phong độ ngời ngời và tài ăn nói của Venables đã để lại chút thiện cảm cho Liester, nhưng trong quá trình đàm phán, những thiện cảm đó đã hoàn toàn biến mất. Đối với Venables, Liester chỉ còn lại sự khinh bỉ sâu sắc, người này không thể kết giao sâu sắc. Khi hai bên chuẩn bị chia tay, Billy Zahavi đột nhiên nói: "Thưa ông Chelni, hy vọng chúng ta có thể nói chuyện riêng một chút trong thời gian tới."

"Được thôi, thưa ông Zahavi."

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục đón đọc.