“Tiên sinh Chelni, mời vào.”

Gaspart thấy Liester tiếp đón vô cùng nồng nhiệt. Liester nhìn Gaspart, nhưng trong lòng lại thấy buồn cười. Gaspart đã làm Phó Chủ tịch của Barcelona suốt hai mươi hai năm, cuối cùng cũng như câu nói "nhiều năm làm dâu cũng thành mẹ chồng", nay đã được ngồi lên chiếc ghế Chủ tịch. Thế nhưng, vừa mới nhậm chức Chủ tịch Barcelona, hoặc phải nói là ngay trước khi nhậm chức, ông đã phải chịu một đả kích lớn.

Florentino đã tặng Gaspart một món quà "ra mắt" ồn ào nhất khi ông nhậm chức Chủ tịch Barcelona. Thời điểm Figo gia nhập Real Madrid và Gaspart trở thành Chủ tịch Barcelona chỉ cách nhau đúng một ngày. Ngay trước ngày Gaspart nhậm chức Chủ tịch Barca, cầu thủ biểu tượng của Barcelona là Figo đã bị Florentino dùng tiền phá vỡ hợp đồng để chiêu mộ. Chẳng có chuyện gì mỉa mai hơn thế.

Thương vụ chuyển nhượng này tương tự như việc Real Madrid thâu tóm Mijatovic từ Valencia vào năm 1996. Khi ấy, vụ chuyển nhượng của Mijatovic đã gây ra một trận động đất tại Valencia, khiến Chủ tịch câu lạc bộ phải từ chức, và đội bóng chao đảo gần hai năm sau đó.

Phải nói, sự ra đi của Figo giáng một đòn chí mạng lên Barca, vượt xa ảnh hưởng của Mijatovic đối với Valencia ngày trước. May mắn thay, Gaspart vừa mới nhậm chức Chủ tịch Barca, nếu không, vụ chuyển nhượng Figo lần này chắc chắn sẽ khiến Chủ tịch câu lạc bộ phải từ chức mới có thể xoa dịu được sự phẫn nộ của các hội viên Barcelona.

Gaspart cũng đang rất sốt ruột. Khi tranh cử chức Chủ tịch Barcelona, ông tràn đầy tự tin, đã có những bước đi và ý tưởng riêng về các thương vụ chuyển nhượng. Nhưng vụ Figo ra đi khiến ông trở tay không kịp. Trong lúc hoảng loạn, điều đầu tiên ông nghĩ đến không phải vụ chuyển nhượng Rivaldo đã gần như hoàn tất, cũng không phải Gerard – người mà ông đã để mắt từ lâu. Điều đầu tiên ông nghĩ đến là phải chiêu mộ một cầu thủ có thể sánh ngang với Figo.

Trong bóng đá La Liga lúc bấy giờ, chỉ có một cầu thủ chạy cánh phải có thể nổi danh ngang tầm Figo, đó chính là Poborsky của La Coruna. Vì La Coruna đã liên tiếp vô địch La Liga ba mùa giải, nên giá trị của các cầu thủ La Coruna đều tăng vọt. Poborsky, khi đó đang khoác áo La Coruna, là cầu thủ chạy cánh tấn công có khả năng đột phá mạnh nhất.

"Kính chào Chủ tịch Gaspart."

Sau khi Gaspart nhậm chức Chủ tịch Barcelona, câu lạc bộ này đã bước vào ba năm đầy hỗn loạn. Khi ấy, Barcelona đừng nói là đánh bại Real Madrid Dải Ngân Hà, ngay cả việc giành một suất dự Champions League cũng vô cùng khó khăn. Trong ba năm dưới thời Gaspart, Barcelona chỉ làm một điều lặp đi lặp lại.

Đó là mua cầu thủ giỏi, nhưng khi không phù hợp với Barcelona thì lại bán đi. Cứ thế, ông đưa về hết cầu thủ giỏi này đến cầu thủ giỏi khác, rồi lại lãng phí hết tài năng của cầu thủ giỏi này đến cầu thủ giỏi khác. Ba năm của Gaspart tại Barcelona chính là ba năm đen tối nhất trong lịch sử câu lạc bộ.

Tuy nhiên, dù Gaspart là một Chủ tịch tệ hại của Barca, nhưng khi còn làm Phó Chủ tịch, ông lại có rất nhiều công lao. Điều khiến người ta hào hứng bàn tán nhất là chuyện ông chiêu mộ Ronaldo khi còn là Phó Chủ tịch Barca. Khi đó, Ronaldo đang chuẩn bị cho Copa América, và đội tuyển quốc gia không cho phép bất kỳ ai tiếp cận. Gaspart đã giả làm một nhân viên phục vụ, lẻn vào phòng Ronaldo và ký kết hợp đồng chuyển nhượng ngay trên giường của anh.

Bản thân Gaspart cũng rất đắc ý về chuyện này. Mỗi lần đối mặt truyền thông, ông lại khoe khoang một phen. Đáng tiếc, công lao của ông khi làm phụ t�� thì rất lớn, nhưng khi lên làm "ông chủ" thì lại hoàn toàn thất bại.

"Tiên sinh Chelni, mời dùng trà. Nghe nói ngài khá yêu thích trà Trung Quốc, nên tôi đã đặc biệt chuẩn bị cho ngài."

Gaspart tỏ ra vô cùng ân cần với Liester, chẳng giống một Chủ tịch Barca chút nào.

"Cảm ơn, Chủ tịch Gaspart."

Nhìn Gaspart, dù nở nụ cười nhưng lộ rõ vẻ mệt mỏi, Liester khẽ cười trong lòng. Khi một người đang hoảng loạn, những quyết định vội vàng thường rất hoang đường và phi lý.

Liester trước tiên chúc mừng Gaspart đã thắng cử. Dĩ nhiên Gaspart cũng nói sang những chuyện khác, nhưng những câu chuyện bên lề không nhiều, vì Gaspart đang khá gấp gáp. Thấy Liester không vội vã, Gaspart không chờ được nữa mà nói: "Tiên sinh Chelni, hôm nay tôi tìm ngài là vì chuyện của Poborsky. Barca chúng tôi rất thích Poborsky, cá nhân tôi cho rằng Poborsky là tiền vệ cánh phải xuất sắc nhất La Liga."

Liester chỉ khẽ mỉm cười. Nhưng trong lòng anh thầm rủa, ai mà chẳng biết Gaspart năm đó yêu mến Figo đến nhường nào. Hơn nữa, so với Poborsky, Figo thực sự xuất sắc hơn về mặt thực l���c. Đặc biệt là Figo, dù danh nghĩa là tiền vệ cánh phải, nhưng vẫn có thể tổ chức lối chơi, có thể đóng vai trò cầu thủ nòng cốt ở tuyến trên. Còn Poborsky chỉ đơn thuần là một tiền vệ cánh phải với khả năng đột phá rất mạnh. Nếu không phải thành tích của La Coruna mấy mùa giải gần đây rất tốt, Poborsky tuyệt đối không thể nào nổi danh ngang hàng với Figo.

"Chủ tịch Gaspart, rất cảm ơn ngài đã quan tâm đến Karel. Nhưng một chuyện lớn như vậy, tôi không thể đưa ra câu trả lời chính xác ngay được, tôi cần bàn bạc với Karel. Cá nhân tôi thì rất muốn Karel đến Barca."

Gaspart hiểu rõ điều đó. Liester là một trong những người đại diện bóng đá quyền lực nhất Tây Ban Nha lúc bấy giờ, nhưng với một cầu thủ tầm cỡ như Poborsky, người đại diện không thể tùy ý sắp đặt tương lai của anh ta. Dù sao, ở tuổi hai mươi tám, Poborsky đã là một biểu tượng của bóng đá Séc, cùng đẳng cấp với Nedved, và là một cầu thủ có tiếng tăm trong làng túc cầu châu Âu. Những thương vụ chuyển nhượng của cầu thủ như vậy nhất định phải có ý kiến của chính bản thân họ. Người đại diện vẫn chưa đủ quyền lực để quyết định mọi thứ.

"Chủ tịch Gaspart, còn một chuyện nữa tôi muốn bàn bạc với ngài."

"Mời ngài cứ nói."

Lúc này, Gaspart đang vô cùng sốt ruột. Mục đích của ông bây giờ rất đơn giản, đó là nhanh chóng chiêu mộ một cầu thủ lớn để bù đắp ảnh hưởng từ sự ra đi của Figo. Những chuyện khác đều không nằm trong mối bận tâm của ông.

"Chủ tịch câu lạc bộ Extremadura, Tiên sinh Craspin, hy vọng có thể chiêu mộ một tiền vệ. Họ là một câu lạc bộ nhỏ, nhiệm vụ chính là trụ hạng. Câu lạc bộ của họ đã để mắt đến Mikel Arteta, cầu thủ từng thi đấu cho đội Barcelona B mùa giải trước. Nếu Chủ tịch Gaspart có thể tạo điều kiện cho cầu thủ này ra đi, tôi sẽ thay mặt Tiên sinh Craspin cảm ơn ngài."

Gaspart suy nghĩ một lát, ông không thực sự quen thuộc cái tên Arteta này. Nhưng ông cũng biết Arteta là một cầu thủ trẻ rất xuất sắc được đào tạo từ lò La Masia của Barcelona, và hiện đang là tiền vệ chủ lực của đội Olympic Tây Ban Nha.

"Tiên sinh Chelni, Mikel là một cầu thủ được các huấn luyện viên đội trẻ của chúng tôi khá coi trọng."

Gaspart có chút do dự nói. Nghe Gaspart nói vậy, Liester lập tức đáp: "Chủ tịch Gaspart, đội một của Barca hiện tại đã có một tiền vệ số 4 rất xuất sắc là Xavi, mới hai mươi tuổi. Còn Arteta thì đã mười tám tuổi, họ cùng lứa tuổi. Arteta dù có cố gắng đến mấy cũng không thể thay thế Xavi được. Ở lại Barcelona chỉ là lãng phí tài năng, chi bằng nhường cho chúng tôi đi."

Nếu là bình thường, Liester tin chắc Gaspart sẽ không đồng ý. Nhưng giờ đây, trong lúc luống cuống tay chân, Gaspart chỉ muốn chiêu mộ cầu thủ giỏi, làm sao có thể quan tâm đến một cầu thủ trẻ mười tám tuổi chứ.

Arteta còn rất trẻ, hiện tại mới mười tám tuổi. Nhưng thực lực của Arteta không thể xem thường, mùa giải trước anh đã cùng đội Barca B thi đấu ở Giải Hạng Ba Tây Ban Nha. Hơn nữa, trong lịch sử, khi Arteta hai mươi tuổi, anh đã được bán với giá cao lên đến năm triệu bảng Anh. Hiện tại, thực lực của Arteta vẫn rất tốt.

"Được rồi, Tiên sinh Chelni. Tôi sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng."

Liester hiểu, ý của Gaspart rất đơn giản. Nếu Liester có thể dàn xếp vụ Poborsky, thì một chuyện nhỏ như Arteta có thể dễ dàng giải quyết. Dĩ nhiên, nếu Liester không thể giúp thu xếp vụ Poborsky, thì chuyện của Arteta đương nhiên sẽ coi như chưa từng có.

...

"Karel, cậu phải suy nghĩ kỹ về chuyện này."

Giống như nhiều người vẫn nghĩ, tương lai của những cầu thủ trẻ thì Liester có thể tùy ý nắm giữ. Nhưng đối với một cầu thủ có địa vị như Poborsky, thì Liester không thể tùy tiện định đoạt chuyện chuyển nhượng được nữa. Vì vậy, Liester nhất định phải bàn bạc với Poborsky.

"Karel, tôi sẽ phân tích cho cậu một chút. Năm nay cậu đã hai mươi tám tuổi, đây là đỉnh cao trong sự nghiệp của cậu. Hơn nữa, lần lựa chọn này có lẽ sẽ là lựa chọn cuối cùng của cậu. Hoặc là chuyển nhượng đến một câu lạc bộ lớn, hoặc là ký gia hạn hợp đồng với La Coruna. Nếu bỏ lỡ cơ hội này, e rằng trong sự nghiệp của cậu sẽ không còn trải nghiệm thi đấu cho một câu lạc bộ lớn nào nữa."

Cuối cùng thì Poborsky nên chuyển đến Barca hay không, Liester thực sự khó nói. Nếu chuyển đến Barca, tình hình hỗn loạn của Barca có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp của Poborsky. Nhưng nếu chuyển đến Barca, xét về thu nhập thì cả Liester và Poborsky đều có thể kiếm được không ít tiền. Mức lương hiện tại của Poborsky là ba triệu Euro, nhưng Gaspart đã đảm bảo với Liester rằng nếu Poborsky chuyển nhượng, mức lương của anh sẽ ít nhất là bốn triệu Euro. Ưu nhược điểm ra sao, Liester hy vọng Poborsky tự mình phán đoán.

"Dĩ nhiên, chuyển nhượng đến Barca cũng có rất nhiều vấn đề. Karel, cậu hẳn đã nghe về sự hỗn loạn của Valencia sau vụ Mijatovic chuyển đi. Barca cũng tương tự. Tôi đã nói chuyện với Gaspart của Barca, người này hiện tại không ở trạng thái bình thường. Theo tôi dự đoán, Barca cũng sẽ trải qua một giai đoạn hỗn loạn, và trong khoảng thời gian này, Barca rất khó đạt được bất kỳ thành tích nào. Cậu mà đến vào lúc này có thể sẽ trở thành một trong những ngôi sao bóng đá rơi vào thời kỳ hỗn loạn của Barca."

Liester đã nói rõ cả những ưu điểm và nhược điểm của việc chuyển nhượng cho Poborsky. Poborsky cúi đầu, không biết phải quyết định thế nào, bản thân anh vốn không phải là người có khả năng quyết đoán mạnh mẽ.

Anh ấy thích sự yên tĩnh, nhưng dù sao anh cũng là một cầu thủ chuyên nghiệp. Trong sự nghiệp của mình, anh cũng có những khát vọng riêng. Nếu thực sự là người đạm bạc, chẳng bận tâm điều gì, anh đã không rời khỏi Séc. Chỉ là trong quá trình theo đuổi sự nghiệp, anh thích một môi trường yên tĩnh hơn mà thôi. Bây giờ, như Liester đã nói, đây có lẽ là cơ hội duy nhất để anh chuyển đến một câu lạc bộ lớn.

Dù Liester nói rằng vụ chuyển nhượng lần này tiềm ẩn rất nhiều rủi ro, nhưng anh vẫn muốn thử một lần. Anh muốn đến một câu lạc bộ lớn để trải nghiệm, vì đây là cơ hội cuối cùng. Vì vậy, anh ngẩng đầu nhìn Liester và nói: "Liester, tôi muốn thử một lần. Trong sự nghiệp của mình, tôi cũng muốn được thi đấu cho một câu lạc bộ lớn."

Liester gật đầu. Câu lạc bộ lớn, câu lạc bộ lớn, sức hấp dẫn của các câu lạc bộ lớn đối với cầu thủ là điều mà nhiều người ngoài không thể tưởng tượng nổi. Khi hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, Poborsky vẫn có thể nghĩ mình còn nhiều thời gian. Nhưng giờ đây, ở tuổi hai mươi tám, Poborsky cũng muốn trải qua những khoảnh khắc đỉnh cao của sự nghiệp tại một câu lạc bộ lớn.

"Được rồi, Karel. Tôi đã hiểu."

Mỗi dòng dịch đều là sự gửi gắm riêng biệt từ truyen.free, xin trân trọng.