(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 240: Xác nhận
"Chẳng phải ta khoác lác gì đâu."
Hiện thời Di Natale, ngoại trừ kinh nghiệm còn non nớt cùng chút e dè trong những trận đấu lớn, thì về mặt năng lực kỹ thuật đã hoàn thiện. Di Natale, lớn lên trong môi trường bóng đá Ý, sở hữu nền tảng kỹ thuật vững chắc. Khả năng đón bóng, kiểm soát bóng, qua người, chuyền bóng và dứt điểm đều vô cùng xuất sắc. Dù không sánh được với những thiên tài như Totti hay Piero, song anh ấy vẫn là một cầu thủ đầy tài năng. So với lối phòng ngự chặt chẽ của Ý, hàng thủ Hà Lan lại có phần lỏng lẻo hơn nhiều. Một cầu thủ với tốc độ, kỹ thuật và khả năng dứt điểm tốt như Di Natale chắc chắn sẽ dễ dàng phát huy tài năng trong môi trường bóng đá tại Hà Lan.
"Liester, nhãn quan của ngươi trong việc nhìn người quả thực luôn xuất sắc đến vậy. Dù anh ấy vẫn còn non nớt ở nhiều khía cạnh, song ta khó lòng tin được anh ấy mới chỉ thi đấu ở Serie B mùa giải này. Tất nhiên, điều khiến ta càng bất ngờ hơn là ngươi lại am tường cả những cầu thủ ở giải Serie B. Ta thực sự không biết phải thán phục ngươi đến mức nào nữa."
Arneson lúc này càng ngày càng thán phục Liester. Hắn rất muốn biết Liester rốt cuộc có bao nhiêu nguồn tài nguyên cầu thủ trong tay. Cứ tiện tay tiến cử một cầu thủ nào cũng đều xuất sắc đến vậy.
"Một trăm ngàn. Chỉ cần một trăm ngàn, Eindhoven chỉ cần một trăm ngàn Euro là có thể đưa anh ấy về Eindhoven."
Lúc này Di Natale thực sự rẻ đến bất ngờ. Tại Empoli, giá trị của anh ấy gần như thấp nhất. Liester đã đàm phán với phía Empoli. Bởi vì ngay cả khi Arneson không để mắt đến anh ấy, Liester cũng đã chuẩn bị đưa anh ấy đến một câu lạc bộ khác để bồi dưỡng. Câu lạc bộ Empoli cũng không có ý định giữ anh ấy lại, giá trị hiện tại của anh ấy chỉ khoảng một trăm ngàn Euro.
"Liester, ngươi nghĩ thế nào về việc chiêu mộ anh ấy vào mùa đông này? Để anh ấy có thể sớm thích nghi với giải Eredivisie."
Arneson suy nghĩ một chút. Van Nistelrooy sẽ ra đi sau nửa năm nữa. Dù Di Natale thể hiện không tệ trong buổi thử việc, nhưng kết quả cuối cùng ra sao vẫn còn chưa thể nói trước. Nếu như anh ấy thể hiện xuất sắc ở giải Eredivisie, thế thì sẽ không cần bỏ ra một khoản tiền lớn để chiêu mộ Kezman. Một người có giá hàng triệu, một người chỉ có một trăm ngàn, chỉ cần suy nghĩ một chút cũng có thể đoán ra được lựa chọn nào sẽ tốt hơn.
Ngược lại, một trăm ngàn Euro chẳng đáng là bao. Nếu trong nửa năm này Di Natale thể hiện không tốt, Arneson vẫn có thể tính đến phương án Kezman. Một trăm ngàn Euro không mất mát gì, cũng không gây ảnh hưởng đáng kể nào đến Eindhoven. Hơn nữa, với sáu tháng thử thách này, Arneson hoàn toàn có thể chủ động điều chỉnh kế hoạch.
Arneson tin tưởng vào nhãn quan của Liester, nhưng tuyệt đối sẽ không đặt trọn tương lai của Eindhoven vào tầm nhìn của riêng Liester. Hắn cần phải có vài phương án dự phòng.
"Không thành vấn đề. Frank, khi Eindhoven đang dẫn trước với ưu thế lớn đến vậy, ngươi nên tạo thêm cơ hội cho Antonio. Anh ấy chắc chắn sẽ mang đến cho ngươi một bất ngờ thú vị."
Ajax đang trên đà suy yếu. Sau mười chín vòng đấu Eredivisie, họ đã bị đội dẫn đầu Eindhoven bỏ xa mười sáu điểm. Đội xếp thứ hai là Feyenoord cũng kém Eindhoven mười hai điểm. Có thể nói, Eindhoven hiện tại quá mạnh, ưu thế dẫn đầu ngày càng được củng cố. Việc tạo thêm cơ hội cho những cầu thủ trẻ như Di Natale vào nửa sau mùa giải là một ý tưởng không tồi. Điều đó không chỉ giúp Di Natale có thể sớm thích nghi với Eindhoven, mà đồng thời cũng có thể giúp van Nistelrooy được nghỉ ngơi đôi chút.
"Tốt lắm, Liester. Ngươi hãy thông báo cho người đại diện của Di Natale, để anh ấy đến đàm phán hợp đồng với chúng ta. Còn về phía Empoli, ngươi hãy giúp ta dàn xếp."
Arneson là một người vô cùng quyết đoán. Trong buổi thử việc, ông ấy đã dẫn theo cả ban huấn luyện đội một cùng nhau đánh giá. Chờ đến khi có câu trả lời thỏa đáng, Arneson liền lập tức đưa ra quyết định.
"Về phía Empoli, ta đã dàn xếp ổn thỏa từ trước rồi. Chỉ cần tiền được chuyển đến, cầu thủ sẽ thuộc về ngươi. Còn về hợp đồng của anh ấy, cứ trực tiếp làm việc với ta là được."
"Ngươi?"
Arneson lắc đầu nhẹ. Xem ra Di Natale cũng đã trở thành cầu thủ thuộc quyền quản lý của Liester. Liester quả thực rất biết cách nắm bắt cơ hội, chỉ trong một thời gian ngắn như vậy lại thuyết phục thêm được một cầu thủ nữa. Nếu Di Natale có thể tỏa sáng, thế thì Liester lại có thêm một cầu thủ giỏi trong tay.
"Liester, ta cũng đã để mắt đến Didier Drogba, người mà ngươi từng tiến cử. Đúng như ngươi nói, điểm mạnh và điểm yếu của anh ấy khá rõ ràng. Dù ghi không ít bàn thắng ở Giải Bỉ, song anh ấy vẫn cần tiếp tục rèn luyện các kỹ năng cơ bản. Sau khi chứng kiến Di Natale, ta chợt cảm thấy Drogba thực sự không tồi. Hai người họ có lẽ có thể trở thành một cặp tiền đạo ăn ý."
Liester thở dài một tiếng. Liester thực sự có chút lo lắng, e rằng Drogba sẽ nhanh chóng gia nhập các câu lạc bộ lớn. Theo ý tưởng ban đầu của Liester, Drogba nên bắt đầu từ một đội bóng nhỏ ở Eredivisie trước, sau đó mới chuyển đến Eindhoven. Việc đến thẳng Eindhoven khiến Liester có chút do dự.
Tuy nhiên, Liester vẫn gật đầu. Drogba được nhiều người đánh giá cao bởi anh ấy sở hữu một trái tim lớn; càng đối mặt với các đội bóng mạnh, càng đối mặt với những trận đấu quan trọng, anh ấy lại càng thể hiện xuất sắc hơn. Không chừng chuyến hành trình đến Eindhoven lần này sẽ giúp Drogba một bước lên mây cũng nên.
"Nếu đã vậy, hợp đồng của Didier và Antonio chúng ta hãy cùng nhau đàm phán."
...
Tuy nhiên, Liester không quá sốt sắng về vấn đề của Drogba và Di Natale. Vấn đề của hai người họ khá đơn giản, chỉ cần trò chuyện đôi chút là có thể giải quyết. Đối với Liester lúc này, điều quan trọng nhất chính là thương vụ chuyển như��ng của van Nistelrooy; đây mới là nguồn lợi nhuận lớn nhất của Liester. Thêm vào đó, bởi vì đã có bản hợp đồng sơ bộ, nên Liester đã trực tiếp đưa van Nistelrooy đến MU để kiểm tra sức khỏe.
Van Nistelrooy là khoản đầu tư lớn của MU cho mùa giải tới, là một nhân tố cực kỳ quan trọng trong kế hoạch tương lai của MU. Bởi vậy, hôm nay phía MU không chỉ có một hai người đến. Từ Kenyon đến Ferguson, rồi Jason Ferguson, toàn bộ ban lãnh đạo và nhân viên chủ chốt của MU đều đã có mặt tại hiện trường kiểm tra sức khỏe. Dù sao, một khi thương vụ này thành công, đó sẽ là hai mươi mốt triệu bảng Anh, một kỷ lục chuyển nhượng mới cho cả MU và bóng đá Anh. Việc MU coi trọng đến vậy cũng là điều hiển nhiên.
Quá trình kiểm tra sức khỏe diễn ra hết sức thuận lợi. Trong suốt hơn hai giờ đồng hồ, không hề phát hiện bất kỳ vấn đề nào. Đội ngũ y tế của MU cũng xác nhận van Nistelrooy hoàn toàn khỏe mạnh. Nói cách khác, rào cản kiểm tra sức khỏe đã không gặp phải bất cứ trở ngại nào.
Trong lịch sử, khi van Nistelrooy kiểm tra sức khỏe tại MU từng có chút vấn đề. Nhưng đó không phải là vấn đề quá lớn; chủ yếu là vào đầu tháng 4 năm 2000, khi van Nistelrooy đại diện cho đội tuyển quốc gia thi đấu, anh ấy đã bị một vết thương nhỏ ở đầu gối, một chấn thương rất nhẹ. Lúc bấy giờ, chấn thương này không được chú ý nhiều, nhưng đã được phát hiện trong buổi kiểm tra sức khỏe tại MU.
MU khi đó mong muốn van Nistelrooy phẫu thuật, bởi vì đây chỉ là một chấn thương nhẹ, nếu phẫu thuật sẽ nhanh chóng hồi phục, chỉ vắng mặt một hai tháng mà thôi. Một cuộc phẫu thuật nhỏ như vậy về cơ bản không phải là vấn đề gì lớn; đối với cầu thủ chuyên nghiệp, một ca tiểu phẫu ở mức độ này thậm chí không được coi là phẫu thuật. Càng sẽ không làm chậm trễ việc tham gia các trận đấu của mùa giải mới. Nhưng lúc ấy van Nistelrooy một lòng chỉ muốn tham dự Giải Euro, nên đã từ chối đề nghị của MU, chỉ muốn điều trị bảo tồn. Không ngờ, chính vết thương nhỏ ấy, trong một buổi tập luyện đã bị tái phát và trở thành chấn thương nặng. Khiến van Nistelrooy phải nằm liệt giường suốt tám tháng. Vì thế, thương vụ chuyển nhượng của van Nistelrooy đã phải trì hoãn một năm. Ban đầu, anh ấy dự kiến sẽ chuyển nhượng vào mùa hè năm 2000, nhưng do chấn thương đó nên đành phải hoãn lại đến mùa hè năm 2001.
Tuy nhiên, bây giờ mới là tháng Giêng năm 2000, và van Nistelrooy đang sở hữu một thể trạng cực kỳ khỏe mạnh. Anh ấy cũng chưa từng dính chấn thương khi khoác áo đội tuyển quốc gia, đi lại rất nhanh nhẹn và thoải mái. Cho nên, buổi kiểm tra sức khỏe không hề có bất kỳ dấu hiệu bệnh lý nào, bản thỏa thuận mà Liester cùng MU đã ký kết liền trở thành một bản hợp đồng có hiệu lực. Chỉ cần đến khi thị trường chuyển nhượng mùa hè mở cửa, bản hợp đồng này sẽ chính thức có hiệu lực.
"Thưa huấn luyện viên Ferguson, sau này Ruud rất mong được ngài quan tâm và chỉ bảo nhiều hơn."
Liester vẫn luôn mong muốn tạo dựng mối quan hệ với Ferguson, nhưng lại chưa có cơ hội. Lần này, với việc van Nistelrooy chuyển đến MU, Liester biết cuối cùng mình đã có cơ hội. Van Nistelrooy chắc chắn sẽ trở thành chân sút chủ lực của MU, và vị thế của anh ấy tại câu lạc bộ chắc chắn sẽ ngày càng được nâng cao. Đến lúc đó, với t�� cách là người đại diện của van Nistelrooy, Liester tất nhiên sẽ có nhiều cơ hội tiếp xúc hơn với Ferguson.
"Chỉ cần ngươi không thường xuyên đến quấy rầy ta, thì giữa ta và Ruud chắc chắn sẽ không có vấn đề gì."
Nghe Ferguson nói vậy, Liester bật cười ha hả. Liester hiểu ý của Ferguson, Ferguson rất ghét những người đại diện như Liester. Ông ấy sở hữu quyền uy tuyệt đối trong phòng thay đồ. Ông ấy không cho phép bất kỳ cầu thủ nào thách thức quyền uy của mình.
Đáng tiếc, cùng với sự phát triển của bóng đá hiện đại, quyền lợi của cầu thủ ngày càng được gia tăng. Và phần lớn những người đứng sau khuyến khích cầu thủ đều là các người đại diện. Khi mua cầu thủ, Ferguson cần dựa vào sự giúp đỡ của người đại diện, nhưng ông ấy lại không muốn dây dưa với họ.
"Thưa huấn luyện viên Ferguson, thật đáng tiếc. Ta e rằng sau này chúng ta sẽ thường xuyên gặp mặt. Đến lúc đó, ngươi sẽ nhận ra ta là loại người đại diện mà cả câu lạc bộ lẫn huấn luyện viên trưởng đều rất yêu thích."
Ferguson năm nào có thể tùy ý phớt lờ những người đại diện, thì giờ đây Liester đã trở thành một tồn tại ngang hàng, có thể đối thoại với ông ấy.
Trong lòng Liester vẫn khá đỗi vui mừng. Không chỉ hài lòng về phí chuyển nhượng, mà Liester còn mãn nguyện cả về tiền lương của van Nistelrooy. Liester đã đàm phán mức lương tuần bốn mươi bốn ngàn bảng Anh cho van Nistelrooy. Dù không thể nói là quá cao, nhưng cũng tuyệt đối không ít. Trong nội bộ câu lạc bộ MU, mức lương này cũng xếp vào hàng thứ hai, thuộc hàng thượng cấp. So với mức lương của van Nistelrooy tại Eindhoven, con số này đã tăng hơn bốn lần.
Trên đời này không có bí mật nào có thể giữ kín mãi, huống hồ Liester lại quang minh chính đại đưa van Nistelrooy đến Manchester. Rất nhiều tờ báo thân MU đều đã nắm được tin tức này, bởi vậy, khi tin tức kiểm tra sức khỏe thành công được lan truyền, cả giới truyền thông đều đã hay biết.
Liester tỏ ra kín đáo, không muốn tiếp nhận phỏng vấn từ giới truyền thông. MU cũng chưa công bố con số chuyển nhượng cụ thể, nhưng truyền thông Anh đã vỡ òa. Họ đều có nguồn tin riêng của mình; dù không thể xác định con số chính xác, song họ vẫn quả quyết tuyên bố rằng thương vụ này đã phá vỡ kỷ lục phí chuyển nhượng trong lịch sử bóng đá Anh.
Ngược lại, điều này cũng không phải là bí mật gì. Cho nên, ngoại trừ phí chuyển nhượng cụ thể của van Nistelrooy chưa được công bố, cả Eindhoven và MU đều đã xác nhận van Nistelrooy sẽ gia nhập MU sau khi mùa giải kết thúc.
Tút... tút... tút...
Trong khoảng thời gian này, Liester liên tục di chuyển giữa Hà Lan và Anh, giải quyết mọi vấn đề một cách triệt để. Vào một ngày nọ, khi Liester vừa cùng van Nistelrooy trở về Hà Lan, anh ấy liền nhận được một cuộc điện thoại từ Tây Ban Nha.
Liester nhìn dãy số trên màn hình, nở một nụ cười khổ. Việc van Nistelrooy chuyển nhượng thành công đã khiến một người không vui, đó chính là Jose Sanchez, giám đốc thể thao của Real Madrid, người đã giúp Liester tạo áp lực lên MU. Đây hẳn là cuộc gọi đến để chất vấn.
"Jose, chào ngươi."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.