(Đã dịch) Truyền Kỳ Kinh Kỷ Nhân - Chương 127: Němeček
Liester, nói thật cho ta biết, rốt cuộc con đã tiêu bao nhiêu tiền ở Brazil?
Liester vốn là người không để lợi ích rơi vào tay kẻ khác. Giờ đây, khi Gilberto Silva và Senna được Liester đưa tới Czech, anh liền trực tiếp dẫn họ đến câu lạc bộ Sparta Prague. Cả hai đều mới hai mươi mốt tuổi, với năng lực cá nhân cực kỳ xuất sắc. Họ hoàn toàn đủ sức trụ vững ở giải vô địch quốc gia Czech, và chỉ cần được tôi luyện một thời gian tại đấu trường châu Âu, chắc chắn họ sẽ phát huy hết tiềm lực của mình.
Hiện tại là năm 1997. Gilberto và Senna đều là những cầu thủ có tài nhưng lại nở muộn. Đến khoảng năm hai mươi lăm tuổi, năng lực của họ mới đạt tới đỉnh cao. Mà khi họ ở độ tuổi đó, chính là thời điểm bước vào thiên niên kỷ mới, tức là những năm 2000, 2001.
Liester thậm chí đã có thể hình dung viễn cảnh tương lai. Sparta Prague là một câu lạc bộ lớn của Czech, chức vô địch giải quốc gia Czech gần như mặc định thuộc về Sparta Prague. Nhìn lại mười năm gần đây nhất, rất ít câu lạc bộ nào có thể giật chức vô địch từ tay Sparta Prague.
Sparta Prague mỗi mùa giải đều có thể tham dự Champions League. Chẳng qua, nhiều lúc họ bị loại ngay từ vòng loại, không thể tiến vào vòng đấu chính thức của Champions League. Nếu có Gilberto, Senna cùng với cầu thủ trẻ tài năng lớn nhất hiện tại của Sparta Prague là Rosicky, tuyến giữa mà họ tạo thành chắc chắn sẽ vô cùng đáng gờm. Biết đâu chừng, họ có thể trở thành một "ngựa ô" tại Champions League cũng nên.
Chính vì vậy, Liester đã bán Gilberto và Senna cho Sparta Prague. Tuy nhiên, Liester không chuyển giao hoàn toàn quyền sở hữu của họ cho câu lạc bộ này, mà chỉ bán đi ba mươi phần trăm. Dĩ nhiên, Liester sẽ không vì là người cùng huyết thống mà bán rẻ cho Sparta Prague. Ngay cả làm ăn với cha mình, anh cũng tính toán chi li. Ba mươi phần trăm quyền sở hữu của hai cầu thủ này đã mang về cho Liester trọn vẹn bốn trăm ngàn đô la.
Thomas Chelni dĩ nhiên biết Liester đã kiếm được tiền từ thương vụ này. Nhưng ông tin tưởng vào tầm nhìn của Liester. Dù vậy, sau khi ký hợp đồng xong, ông vẫn không kìm được mà hỏi Liester.
Liester không hề giấu giếm, cười đáp lời cha: "Một trăm năm mươi ngàn đô la. Con đã bỏ ra tổng cộng một trăm năm mươi ngàn đô la để có được quyền sở hữu của hai người họ."
"Thằng nhóc này..."
"Cha à, giờ đây cha chỉ mất bốn trăm ngàn đô la mà đã sở hữu ba mươi phần trăm quyền của hai cầu thủ đó. Vài năm nữa, cha sẽ kiếm về gấp mười, thậm chí gấp mấy chục lần số tiền lời này. Giống như trường hợp của Karel Poborsky năm xưa vậy. Cha hãy tin con, dù sao câu lạc bộ Sparta Prague và gia đình Chelni chúng ta cũng có mối quan hệ sâu sắc, con sẽ không lừa gạt Sparta Prague đâu."
Thomas Chelni khẽ lắc đầu. Nếu là ông Thomas Chelni tự mình, dù có quan tâm đến túi tiền của mình, ông vẫn sẽ chăm sóc cho câu lạc bộ Sparta, bởi vì ông dành một tình cảm sâu sắc cho Sparta Prague. Thế nhưng, Liester Chelni hiện tại thì sao? Dù là con trai mình, Thomas Chelni vẫn không thể nào nắm bắt được suy nghĩ của Liester. Kể từ khi Liester bắt đầu làm người đại diện, Thomas Chelni cảm thấy mình hoàn toàn không thể theo kịp bước chân của con trai nữa. Liester suy nghĩ gì, làm gì, ông đều không thể nào nắm bắt.
Liester lại có thể tốt bụng đến vậy sao? Thomas Chelni căn bản không tin. Tuy nhiên, Thomas Chelni tin tưởng vào năng lực và tầm nhìn của Liester. Nếu Liester có thể kiếm hàng chục triệu đô la trong các thương vụ chuyển nhượng cầu thủ, Thomas Chelni cũng muốn dựa vào những cơ hội tương tự để kiếm được hàng triệu đô la. Bởi vậy, ông mới có thể nhượng bộ nhiều đến thế trong các cuộc đàm phán với Liester.
Gilberto và Senna, dù là những cầu thủ Brazil. Nhưng Brazil vốn rất nhiều cầu thủ, và hai người này cũng không có thành tích gì nổi bật. Vậy mà Liester đã kiên quyết bán họ với giá bốn trăm ngàn đô la, mà lại chưa phải là toàn bộ quyền sở hữu. Không chỉ vậy, Liester còn yêu cầu cho hai người họ mức lương hai mươi ngàn đô la mỗi năm. Ở bóng đá Czech năm 1997, hai mươi ngàn đô la tiền lương hàng năm không phải là quá cao. Nhưng đối với những cầu thủ tầm cỡ như Gilberto và Senna mà nói, đó lại là một con số cực kỳ lớn.
Thomas Chelni hoàn toàn là do nghe theo lời đề nghị của Liester, mới chịu trả mức lương cao như vậy cho họ. Hoàn tất đàm phán, khi đi ra, Liester thấy Gilberto và Senna. Lúc mới tới, hai người họ rất vui mừng, nhưng thực sự đặt chân đến Czech rồi thì lại khá bỡ ngỡ.
Dù sao, Czech thực sự quá xa lạ đối với họ. Chỉ khi thấy Liester bước ra, trên mặt họ mới thoáng hiện nụ cười.
"Hợp đồng của các cậu tôi đã đàm phán xong rồi. Tiền lương hàng năm là hai mươi ngàn đô la."
Liester không nói thêm gì, trực tiếp công bố mức lương năm của họ. Nghe thấy tiền lương hàng năm của mình, hai người họ mới thực sự nở nụ cười tươi tắn. Hai mươi ngàn đô la ở giới túc cầu châu Âu vốn chẳng đáng là bao, thậm chí ở bóng đá Czech, nhiều cầu thủ chủ chốt đã có mức lương hàng năm vượt qua bảy, tám mươi ngàn đô la, thậm chí có những cầu thủ đạt mức một trăm ngàn đô la.
Thế nhưng, Gilberto và Senna ở Brazil, dù có làm việc vất vả đến mấy, mỗi năm cũng chỉ kiếm được ba đến bốn ngàn đô la là đã tốt lắm rồi. Giờ đây có thể kiếm được hai mươi ngàn đô la, họ đương nhiên rất đỗi vui mừng. Thấy họ nở nụ cười, Liester nói với họ: "Sao nào, hai mươi ngàn đô la đã vui rồi ư? Hiện tại, mức lương cao nhất ở Sparta Prague là một trăm ngàn đô la. Chỉ cần các cậu thể hiện tốt, tôi sẽ giúp các cậu đàm phán để có được mức lương hàng năm một trăm ngàn đô la."
"Được rồi, tôi sẽ đưa các cậu đi xem ngôi nhà mới của mình."
Gilberto và Senna giờ đây đã là những cầu thủ của Liester. Thậm chí có thể nói, họ là tài sản riêng của Liester, nên dĩ nhiên anh muốn sắp xếp mọi thứ tốt nhất cho họ. Cũng là để dùng họ kiếm được nhiều tiền nhất. Gilberto nhìn căn nhà mà Liester tìm cho họ mà há hốc mồm kinh ngạc. Bởi vì căn phòng này quá tốt, ở Brazil, chỉ có những người da trắng có địa vị cao mới có thể ở trong những ngôi nhà đẹp như vậy. Họ không ngờ rằng có một ngày bản thân mình cũng có thể sống trong một căn nhà tốt đến thế.
"Rất nhanh tôi sẽ tìm cho các cậu một phiên dịch, người này dĩ nhiên cũng sẽ đồng thời làm thầy giáo cho các cậu. Các cậu ở Czech ít nhất cũng phải ba, bốn năm, không hiểu tiếng Czech sẽ rất khó khăn đấy."
Gilberto và Senna đều gật đầu. Họ đều đã nếm trải khổ cực ở Brazil, nên không muốn quay lại cuộc sống như vậy nữa. Dĩ nhiên, ngoài hai người họ, Materazzi cũng đã đến Prague. Vì thế Liester còn phải bận rộn với chuyện của Materazzi; cả ba người này hiện đều là những cầu thủ mà Liester có quyền sở hữu. Liester muốn họ phát huy tối đa năng lực tại Sparta Prague, nên mọi việc bên ngoài Liester đều phải giúp họ nhanh chóng xử lý.
Việc Liester – người đại diện số một Czech – lại tận tình phục vụ ba cầu thủ vô danh tiểu tốt như vậy, quả thực là điều hiếm thấy. Trong lúc Liester đang bận rộn, điện thoại của anh đổ chuông.
"Liester, tôi là Václav. Có chút việc muốn gặp cậu, không biết cậu có rảnh không?"
"Có chứ, dĩ nhiên là có. Tôi hiện đang ở Prague, ông đang ở đâu?"
Người khác tìm Liester, chưa chắc anh đã có thời gian. Nhưng đối với người gọi điện thoại này, Liester dĩ nhiên là có. Bởi vì người gọi cho Liester là một nhân vật có địa vị rất lớn trong bóng đá Czech hiện tại. Mặc dù ông ấy không chói sáng như Poborsky, Nedved, hay Berger, và địa vị ở giới túc cầu châu Âu cũng hoàn toàn không bằng họ, nhưng trong bóng đá Czech, người này lại có ảnh hưởng cực kỳ to lớn.
Trong đội tuyển quốc gia Czech, ông ấy càng là một nhân vật lão làng hàng đầu. Ông chính là đội trưởng đầu tiên của đội tuyển quốc gia Czech sau khi Tiệp Khắc tan rã. Đồng thời cũng là đội trưởng đội tuyển quốc gia Czech tại Euro 96, Václav Němeček.
Những dòng chữ tinh tuyển này, là tâm huyết độc quyền của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.