(Đã dịch) Truyền Kỳ Đại Anh Hùng - Chương 138: Vô tình?
Đêm yên tĩnh bao trùm trang viên.
Một con chim dạ oanh ẩn mình trong bóng đêm, khéo léo bay vào vườn, rồi vỗ nhẹ đôi cánh, đậu trên bệ cửa sổ của một căn phòng.
Trông nó có vẻ thảnh thơi, đang chuẩn bị thi triển pháp thuật để tiến vào phòng thì bỗng nhiên khựng lại. Ánh mắt nó xuyên qua ô cửa kính, lướt qua khe rèm lụa mỏng, dừng lại trên chiếc giường lớn. Trên đó, một đôi nam nữ đang say giấc nồng, nằm cạnh nhau một cách tĩnh lặng.
Chim dạ oanh khẽ nghiêng cái đầu nhỏ, đôi mắt nhỏ yên lặng nhìn cảnh tượng này, trong đó tràn đầy vẻ suy tư.
Cảnh tượng này kéo dài hồi lâu, hơn mười phút sau, chim dạ oanh mới lại vỗ cánh. Sau đó, cơ thể nó bỗng chốc phát sáng, nhanh chóng hóa thành một quả cầu ánh sáng màu xanh lục nhạt. Quả cầu này xuyên qua tấm kính, bay thẳng vào đầu La Lâm.
La Lâm ngủ rất ngon giấc. Lần hiếm hoi say rượu này khiến hắn chìm vào giấc ngủ chỉ sau chưa đầy một phút khi vừa đặt lưng lên giường, hoàn toàn không hay biết chuyện vừa xảy ra.
Khi quả cầu ánh sáng tiến vào cơ thể hắn, trí não cánh hiếm hoi không hề có phản ứng.
Trong lúc ngủ mơ, La Lâm bỗng nhiên cảm thấy có người đang nhẹ giọng gọi tên hắn. Giọng nói này vô cùng quen thuộc, không chút do dự, La Lâm biết ngay đó là giọng của Wei Anna.
Lòng hắn khẽ rung động, sau đó hắn cảm thấy mình mở mắt. Trước mắt xuất hiện một làn sương mù dày đặc. Sương mù dần tan biến, hiện ra một khu rừng tuyệt đẹp. Những tán lá xanh tươi pha chút tím nhạt che kín cả bầu trời. Những cây cổ thụ cao lớn, vươn thẳng lên trời một cách tự do, tạo thành những tán lá xòe rộng lộng lẫy. Mặt đất phủ đầy lá rụng, nhưng không hề tạo cảm giác hỗn độn hay mục nát; những cây cỏ xanh non vẫn mạnh mẽ vươn mình qua kẽ lá rụng, tràn đầy sức sống.
Nơi đây vô cùng u tĩnh.
Cách đó không xa về phía trước, có một hồ nước trong suốt đến mức có thể nhìn thấu đáy. Ánh trăng lách qua kẽ lá rọi xiên xuống, như những tinh linh, ẩn hiện trên mặt hồ, khiến cả mặt hồ tản mát thứ ánh sáng bạc mờ ảo, tựa như bảo thạch ánh trăng quý giá nhất thế gian.
Bên bờ hồ có một bến tàu nhỏ, trên đó buộc một chiếc thuyền nhỏ cao cấp, kiểu dáng trang nhã. Một bóng hình khiến La Lâm luôn nhung nhớ đang ngồi nghiêng trên thuyền nhỏ.
Nàng mặc chiếc váy dài màu tím nhạt. Bên ngoài chiếc váy dài, nàng khoác một lớp sa mỏng tựa sương khói, càng tôn lên vẻ kiều diễm của dung mạo. Tư thái yểu điệu, đẹp đến không tả xiết.
"Wei Anna." La Lâm khẽ gọi một tiếng. Tuy rằng hắn cảm thấy có chút hoang mang trước cảnh tượng hư ảo quanh mình, nhưng hắn vẫn không chút do dự bước tới.
"Lên thuyền đi." Wei Anna ngẩng đầu nhìn La Lâm một cái. Sau khi La Lâm lên thuyền, nàng lại nhẹ giọng nói: "Mái chèo."
La Lâm vốn không biết chèo thuyền, nhưng trong thế giới này, dường như đó là bản năng của hắn. Mái chèo nhẹ nhàng khua vào mặt hồ, chiếc thuyền nhỏ liền lướt đi về phía trước một cách êm ái, vừa nhanh vừa ổn định.
"Nơi này là cảnh trong mơ." Giọng Wei Anna rất nhẹ, cả người nàng dường như luôn được bao phủ bởi một lớp vầng sáng hư ảo, có mà như không. Trên thực tế, toàn bộ thế giới này đều như vậy.
Trong mắt La Lâm, tất cả đều trở nên vô cùng mờ ảo. Giờ nghe Wei Anna nói đây là cảnh trong mơ, hắn mới giật mình nhận ra, nhưng hắn vẫn còn bối rối trước tình cảnh hiện tại: "Ngài có chuyện tìm ta?"
Wei Anna gật đầu một cái, khẽ vươn tay vục lấy dòng nước hồ lấp lánh ánh trăng, rồi để nước hồ tùy ý chảy qua kẽ ngón tay: "Ta biết ngươi đã trở về, vốn đã chuẩn bị nghe ngươi kể nhiều hơn về chuyện lãnh địa, nhưng đã xảy ra một chút ngoài ý muốn."
"Ngoài ý muốn? Ngoài ý muốn gì?" La Lâm thầm nghĩ, chuyện tối nay quả thực có điều kỳ quái khó tả. Trước đây, mỗi lần Wei Anna tìm hắn, nàng chưa bao giờ dùng đến thủ đoạn đáng sợ như tạo ra cảnh trong mơ thế này.
Wei Anna mỉm cười, không trả lời câu hỏi của La Lâm. Nàng tiếp tục nói: "Trên thế giới này, không bao giờ thiếu những người có thiên phú tuyệt luân và mang trong mình hùng tâm tráng chí. Rất nhiều người trong số họ đã đạt được những thành tựu vĩ đại. Trong lịch sử, như Ma Pháp Hoàng đế Bùi Đa Tư, Kỵ Sĩ Vương Hoắc Tư Thản Dạ, Người Lùn Đại đế Mạt Lạp Tư... tên tuổi của họ mãi mãi rạng rỡ. Nhưng cuối cùng, những người này đều hóa thành cát bụi, trở thành những giọt mưa, lặng lẽ hòa vào dòng chảy thời gian. La Lâm, còn ngươi, liệu ngươi có giống như họ không? Khi ngươi đạt được đủ thành tựu huy hoàng, khi tên tuổi của ngươi đã trở thành truyền kỳ trên đại lục, liệu ngươi có thỏa mãn không?"
La Lâm ngơ ngẩn, hắn mơ hồ cảm thấy mình đang đối mặt với một sự lựa chọn. Nếu hắn trả lời sai, sẽ phải trả một cái giá rất lớn, nhưng hắn lại không thể hiểu rõ lý do vì sao. Suy nghĩ hồi lâu, hắn chỉ có thể lắc đầu: "Ta không nhìn rõ con đường tương lai, nên ta không biết."
"Không biết? Không biết sao?" Wei Anna nhắc lại câu trả lời của La Lâm, khẽ cười một tiếng: "Đúng vậy, ngươi không biết, ta cũng không biết. Cho dù là chân thần cũng không thể nhìn thấu thời gian và số phận. La Lâm, ngươi vẫn luôn thanh tỉnh và lý trí như vậy."
La Lâm vẫn còn rất bối rối, hắn không hiểu vì sao Wei Anna lại phải lẻn vào giấc mộng của hắn, lại còn dùng cách thức bí ẩn như vậy. Hắn tỉ mỉ quan sát cô gái trước mắt, nét mặt nàng thản nhiên, khắp người toát ra vẻ nhàn nhã, lười biếng và bất cần, hoàn toàn không thể nhìn thấu suy nghĩ trong lòng nàng.
Trầm mặc một hồi, Wei Anna tiếp tục nói: "Ta là cự long trời sinh, chủng tộc được Tạo Hóa chỉ định làm người bảo hộ. Ta trời sinh bất tử. Cho đến ngày nay, ta đã sống hơn bốn trăm năm. Đối với phàm nhân mà nói, đây là một khoảng thời gian vô cùng dài, đủ để biển cả hóa nương dâu, nhưng đối với tộc ta, lại chỉ như một cái chớp mắt mà thôi. Trong bốn trăm năm này, ta đã gặp rất nhiều người xuất chúng."
Nói đến đây, Wei Anna nhìn chăm chú La Lâm, thản nhiên mỉm cười: "Ta nhìn thấy họ từ lúc vừa bộc lộ tài năng xuất chúng cho đến khi công thành danh toại, rồi cuối cùng già yếu mà chết đi. Khi ta gặp Lĩnh chủ Ma Pháp Phổ Thụy đời thứ nhất, ta vẫn chỉ là một ấu long ngây thơ, không hiểu sự đời, vô tình rơi vào hiểm cảnh, và chính hắn đã cứu ta. Trong một khoảng thời gian rất dài, hắn là người anh hùng mạnh mẽ nhất trong lòng ta, hắn không gì làm không được. Cho đến cái ngày hắn nằm trên giường bệnh, hèn mọn khẩn cầu ta bảo vệ con cháu của hắn, ta mới hiểu ra: anh hùng vẫn chỉ là con người mà thôi. Trong mấy trăm năm qua, ta lại gặp thêm vài người anh hùng như thế, nhưng cuối cùng, họ cũng chỉ là những khách qua đường trong cuộc đời ta. Còn ngươi, là người anh hùng gần đây nhất ta gặp được... một mầm mống."
Nghe đến đó, La Lâm cảm thấy lòng mình trăm mối ngổn ngang. Hắn nhận ra mình hiểu về Wei Anna thật quá ít. Trước mặt một cự long đã trải qua mấy trăm năm, hắn thật nhỏ bé, ấu trĩ và ngây thơ.
Trong mắt hắn, Wei Anna gần như là tất cả những gì hắn theo đuổi trong đời. Thế mà, trong mắt đối phương, hắn chỉ là một trong số những khách qua đường, có chút xuất sắc hơn một chút. Điều này khiến lòng La Lâm dâng lên một nỗi chua xót khó tả.
"Ta..." La Lâm chỉ thốt được một chữ, rồi phát hiện cổ họng mình nghẹn ứ, không nói nên lời.
Wei Anna nhìn thấu suy nghĩ của La Lâm. Không biết vì sao, nàng chợt nở nụ cười: "Trong mộng, ngươi mới chính thức hiện ra suy nghĩ của mình, chứ không như trong hiện thực: lý trí, không sợ hãi, khó lường. Ở đây, ta thấy con người thật của ngươi, điều đó tốt. Thế nhưng... khoảng cách giữa chúng ta vẫn còn quá lớn, một ranh giới không thể vượt qua, nên..."
Nàng từ đầu thuyền đứng lên. Cùng lúc đó, khu rừng u tĩnh và hồ nước tuyệt mỹ xung quanh hoàn toàn biến mất, thay vào đó là những ngọn núi sắc nhọn như lưỡi kiếm đâm thủng bầu trời.
La Lâm phát hiện hắn hiện đang đứng trên đỉnh núi, Wei Anna đang đứng cạnh hắn. Gió núi ào ạt thổi bay mái tóc dài màu lục của nàng, kéo sát trang phục vào người, để lộ dáng vẻ hoàn mỹ, nhưng La Lâm lại không có tâm trạng nào để thưởng thức.
Nàng xoay người, mỉm cười nhìn La Lâm: "Vậy nên... hãy dẹp bỏ những suy nghĩ thừa thãi trong lòng ngươi dành cho ta đi. Bởi vì điều này, ngoài việc khiến cuộc đời ngươi tràn ngập thống khổ, sẽ không có bất kỳ tác dụng nào khác."
Lời nói này gần như là lời từ chối thẳng thừng, là sự từ chối rõ ràng đối với tình cảm La Lâm đã thể hiện trong suốt thời gian qua. La Lâm cắn chặt răng, dốc hết sức lực để không để nỗi phiền muộn trong lòng hiện rõ trên khuôn mặt.
Trên mặt Wei Anna lại hiện ra nụ cười. Nụ cười này, trong mắt La Lâm, có vẻ tàn khốc và vô tình. Nàng lại vẫn có thể cười được, điều này... điều này... Lòng La Lâm đã hoàn toàn rối bời.
Cô gái xinh đẹp lại lùi về sau một bước, biến mất vào trong vách núi phía sau. Nàng không hề rơi xuống, cơ thể nàng được gió núi nâng lên.
Nàng cứ như vậy được gió núi cuốn đi, không ngừng bay lên cao, không ngừng khuất xa. Tiếng nói mờ ảo của nàng theo gió núi truyền tới: "La Lâm, ngươi cũng không cần tự ti. Nhiều năm như vậy, ta quả thực đã gặp rất nhiều người anh hùng, nhưng ngươi lại không giống họ. Họ bị câu thúc bởi đủ loại gông xiềng thế tục, còn ngươi thì không. Trong lòng họ ngưỡng mộ ta, nhưng lại không dám nói ra, không dám hành động. Lâu dần, họ sẽ tự động lùi bước. Còn ngươi, cái gì cũng dám làm. Điều này cho ta ấn tượng rất sâu sắc, thậm chí đôi lúc còn khiến ta kinh ngạc. Nhưng phải nhớ kỹ, việc ta không trừng phạt ngươi vì hành động vượt quá giới hạn, không phải vì ta có tình cảm với ngươi – ta sẽ không sản sinh bất kỳ cảm tình nào với một phàm nhân – mà chỉ đơn thuần là tiếc nuối tài năng của ngươi mà thôi."
La Lâm chỉ cảm thấy trong lòng đau đớn, giống như bị người ta đâm một nhát dao, rồi lại vặn xoắn mấy cái thật mạnh, khiến hắn căn bản không nói nên lời.
Hắn không biết rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra, hắn đã làm sai điều gì, mà khiến Wei Anna đột nhiên nói ra những lời lẽ dứt khoát đến vậy với hắn.
"Hãy trân trọng những người bên cạnh ngươi, La Lâm, đừng để những đóa hoa kiều diễm bên mình phải héo tàn vô ích theo thời gian." Đây là câu nói cuối cùng gió núi mang tới. Lúc này, bóng dáng Wei Anna đã biến mất.
Khi những lời này tan biến theo gió núi, cảnh trong mơ trước mắt bỗng chốc vỡ tan, La Lâm lại một lần nữa chìm vào giấc ngủ sâu. Điểm khác biệt là, lúc này La Lâm nắm chặt tay, cắn chặt răng, chau mày, tựa hồ đang chìm trong trạng thái vô cùng thống khổ.
Trong phòng, một luồng sáng lục từ trong đầu La Lâm bay ra, lại một lần nữa hóa thành người chim. Điều kỳ lạ là, theo luồng sáng lục xuất hiện, La Lâm, vốn đang trong trạng thái cảm xúc cực kỳ dữ dội, đột nhiên trở nên bình tĩnh, lại một lần nữa chìm vào giấc ngủ yên bình.
Người chim đậu xuống bên cạnh La Lâm, trên người Mang Vi, dùng mỏ nhẹ nhàng vuốt ve lọn tóc rối bời trên trán nàng, rồi lặng lẽ đứng đó, nhìn gương mặt nàng.
"Mang Vi, đệ tử của ta, hắn đã quên hình dáng của ta rồi. Đây là điều duy nhất ta có thể làm cho ngươi, nguyện ngươi hạnh phúc." Người chim thầm chúc phúc trong lòng, rồi bay vòng lên cao, xuyên qua cửa sổ, hòa vào màn đêm, biến mất.
Vài cây số bên ngoài khu tòa thành, trên tháp pháp sư, vị đại pháp sư xinh đẹp lặng lẽ nhìn lên bầu trời sao vô tận, khẽ thở dài, tự nhủ: "Wei Anna, không cần tiếc nuối, hắn chỉ là một khách qua đường, hắn rồi sẽ có cuộc sống của riêng mình."
Truyen.free xin giữ bản quyền cho nội dung dịch thuật tinh chỉnh này.