(Đã dịch) Truyền Kiếm - Chương 43:
Trong bóng tối bao la, Mạc Vấn bước đi vô định. Đột nhiên, một bóng trắng xuất hiện sâu trong màn đêm: y phục trắng muốt, tóc đen bay phấp phới, gương mặt tuyệt đẹp đang mỉm cười lẳng lặng nhìn hắn, như thể đã chờ đợi từ rất lâu.
Mạc Vấn không kìm được vui mừng, vội vã chạy về phía bóng hình tuyệt mỹ ấy. Khoảng cách ngày càng rút ngắn: một trăm mét, n��m mươi mét, mười mét… Ba mét!
Bóng trắng vẫn lơ lửng trên không, gương mặt vẫn thanh lệ như xưa, bình tĩnh chăm chú nhìn hắn.
Mạc Vấn vội vàng liều mình nhảy tới, cuối cùng đã nắm được tay mỹ nhân, được nàng kéo lên cao. Hắn ngẩng đầu nhìn nàng, trong lòng tràn đầy vui sướng. Thế rồi, gương mặt thanh lệ kia đột ngột biến đổi, trở thành một khuôn mặt vô cùng quen thuộc. Mạc Vấn như thể bị điện giật, tay liền buông lỏng, rơi thẳng xuống phía dưới.
Mạc Vấn bừng tỉnh khỏi trạng thái tu luyện, mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm người. Hắn ngẩng đầu nhìn ánh sáng mặt trời vừa mới ló rạng, khóe môi hiện lên một nét chua xót, khẽ nói: “Thanh Thanh, là nàng sao? Phải chăng nàng đang trách ta?”
Một lúc lâu sau, Mạc Vấn khẽ thở dài, chậm rãi đứng dậy, nhìn ánh dương mà lòng ngổn ngang bao cảm xúc phức tạp. Mấy đêm liền, giấc mộng của hắn đều lặp lại y như vậy. Không hiểu sao, từ khi gặp được bạch y thiếu nữ kia, lòng hắn không sao quên được, hình bóng nàng đã in sâu vào tâm trí. Đặc biệt, cứ mỗi khi màn đêm buông xuống, vừa chìm vào giấc ngủ sâu, hắn lại mơ thấy nàng, như thể bị ma ám vậy!
Mỗi lần mơ thấy bạch y thiếu nữ, hắn đều kết thúc bằng việc giật mình tỉnh giấc bởi gương mặt lạnh lùng của Mộ Thanh Thanh. Hắn nhận ra mình dường như đã phải lòng thiếu nữ ấy, một tình cảm không hề có lý do. Nguyên nhân có lẽ là bởi vẻ đẹp thoát tục như tiên nữ của nàng, khiến hắn không tự chủ được mà nảy sinh lòng ái mộ.
Chính thứ tình cảm ái mộ này khiến hắn cảm thấy tội lỗi với Mộ Thanh Thanh, cô gái suýt nữa trở thành thê tử của mình. Dù rằng cuối cùng Mộ Thanh Thanh là người nói lời ly biệt, nhưng xét cho cùng, chính hắn đã làm tổn thương nàng quá sâu sắc.
“Có lẽ nàng đã tái giá rồi.” Trong lòng Mạc Vấn dâng lên nỗi buồn bã, chua xót khôn nguôi.
Mãi lâu sau, hắn khẽ thở ra một hơi, dường như muốn trút bỏ mọi muộn phiền trong lòng. Sau đó, hắn đi ra khỏi động quật, tiến về phía dưới chân núi. Nếu có linh kiếm sư ở đó, họ hẳn sẽ kinh ngạc nhận ra thân pháp Mạc Vấn giờ đây vô cùng quỷ mị. Dù tần suất bước chân không nhanh, nhưng dưới chân hắn như có gió nâng, mỗi bước đi đã xa hơn hai trượng.
Đây chính là bộ pháp Thanh Vân mà Mạc Vấn tìm hiểu được từ Băng Vân Kiếm. Giống với Lãnh Nguyệt, bộ pháp này không có tâm pháp hành công cụ thể, chỉ có thể mô phỏng từ quỹ đạo của bộ pháp mà thôi. Sau khoảng mười ngày tìm hiểu, Mạc Vấn đã nắm được sơ bộ bộ pháp này. Mỗi bước chân hắn đạp xuống, hơi nước trong không khí liền nhanh chóng tụ lại dưới gót. Mỗi bước đi của hắn tương đương với hơn mười bước chân người thường, mà điểm lợi hại hơn cả là mức độ tiêu hao kiếm khí không nhiều, hoàn toàn nằm trong khả năng chịu đựng của hắn.
Mấy giờ sau, Mạc Vấn đã ở bên ngoài đại hoang sơn mạch, Phi Thạch thành thấp thoáng hiện ra đằng xa.
Càng tiếp cận Phi Thạch thành, Mạc Vấn đột nhiên cảm giác bầu không khí ở đây có chút không đúng. Chẳng hiểu sao những người qua lại ở đại hoang sơn mạch dường như đã biến mất hết, ngay cả bóng dáng kiếm sĩ tuần tra trong thành cũng không còn.
Chờ hắn đi đến gần, nhìn cánh cửa thành đóng chặt cùng với áo giáp dính máu của kiếm sĩ canh gác trên tường thành, hắn mới hiểu được tình hình nghiêm trọng đến nhường nào.
Gọi cổng thành, các kiếm sĩ nhận ra thân phận đặc biệt của hắn nên lập tức mở cửa. Mạc Vấn thi triển Thanh Vân bộ pháp, bước nhanh về phía phủ thành chủ.
Dọc đường đi, đâu đâu cũng là dấu vết của một cuộc huyết chiến. Nhiều thi thể còn chưa kịp dọn dẹp, hơn nửa trong số đó là của hộ vệ quân và thành vệ quân, xen lẫn cả hắc phong thiết vệ và linh kiếm sư của phủ thành chủ.
Một lát sau, Mạc Vấn đã có mặt bên ngoài phủ thành chủ. Cánh cổng lớn đã hoàn toàn đổ sập, vương vãi khắp sân, phía trên vẫn còn lưu lại vết kiếm khí rõ nét. Toàn bộ phủ thành chủ dường như đã bị máu tươi nhuốm đỏ, vài tên hắc phong thiết vệ đang lẳng lặng thanh lí.
Ngay sau đó, Mạc Vấn nhìn thấy Trương Tể đang hấp hối. Người này đã bước nửa chân vào Bát giai cường giả, ngực ông ta đã bị xuyên thủng hoàn toàn, cánh tay phải đứt lìa, kinh mạch toàn thân vỡ vụn, chỉ còn thoi thóp chút hơi tàn.
“Tiên sinh! Tỷ tỷ bị bọn họ bắt đi, ngài mau cứu tỷ tỷ đi!” Khuôn mặt nhỏ nhắn của Phương Bình lấm lem vết máu, cậu bé nhào tới ngực Mạc Vấn, bật khóc nức nở.
Sắc mặt Mạc Vấn trở nên khó coi. Hắn nhìn một tên hắc phong thiết vệ, hỏi: “Là ai làm?”
Vẻ mặt của tên hắc phong thiết vệ bi phẫn: “Là người của Thanh Thành Liễu gia. Hôm qua, khi đô đốc đại nhân chỉ huy người bắt phản nghịch Ty Không phủ, hơn một trăm linh kiếm sư đột nhiên từ phía Bắc Phi Thạch thành ập vào, triển khai chém giết. Trong đó có một gã linh kiếm sư vô cùng cường đại, chúng ta không địch lại, bị bọn chúng xông vào phủ thành chủ bắt mất tiểu thư. Trương đô đốc cũng bị đối phương đánh bại chỉ trong ba kiếm.”
Mạc Vấn tiếp tục nhìn về phía Trương Tể. Vết thương xuyên ngực là một kiếm, cánh tay đứt lìa là một kiếm, kinh mạch toàn thân vỡ vụn là một kiếm. Nói cách khác, Trương Tể thậm chí còn không đỡ nổi một kiếm của đối phương.
Trong lòng hắn chợt chùng xuống. Có thể dùng ba kiếm đánh Trương Tể như vậy, thực lực tên kia tuyệt đối không thể là Bát giai, chỉ có thể là Cửu giai!
Linh kiếm sư Cửu giai sao? Trong mắt Mạc Vấn lóe lên sát khí. Thực lực của hắn đã tiến bộ vượt bậc. Từ khi trở về từ đại hoang sơn mạch, không những thân thể đạt đến mức linh kiếm thượng phẩm trung đẳng, tu vi kiếm khí cũng tăng trưởng đến Lục giai đỉnh phong. Lại còn học được Đại Vân Vũ kiếm quyết và Thanh Vân Bộ. Cho dù đối mặt với linh kiếm sư Cửu giai, hắn vẫn có niềm tin có thể chiến một trận!
“Văn Mặc…” Một giọng nói yếu ớt truyền đến.
Mạc Vấn thi triển cước pháp, lập tức xuất hiện bên cạnh Trương Tể.
Sắc mặt Trương Tể khô héo như tro tàn. Ông ta run rẩy nâng cánh tay còn nguyên vẹn, Mạc Vấn vội vàng nắm lấy.
“Văn Mặc… Trương Tể ta cả đời chưa từng cầu xin ai, nhưng hôm nay… ta cầu xin ngươi một lần, ngươi… ngươi nhất định phải… cứu… cứu tiểu thư…” Trương Tể cố hết sức nói, đôi mắt nhòa lệ gắt gao nhìn chằm chằm Mạc Vấn.
Mạc Vấn lặng lẽ gật đầu, trầm giọng đáp: “Yên tâm đi, ta sẽ đưa Phương tiểu thư nguyên vẹn trở về.”
Trên mặt Trương Tể hiện lên một tia giải thoát. Ông ta ngửa mặt, khẽ nói như bâng quơ: “Hầu gia… Trương Tể đến đây…”
Cảm nhận được chút lực cuối cùng trong cánh tay trái Trương Tể biến mất, Mạc Vấn bi��t vị bộ hạ trung thành nhất của Định Bắc hầu đã vĩnh viễn rời khỏi nhân thế.
Mạc Vấn thở dài. Cho dù Trương Tể không thỉnh cầu thì chắc chắn hắn vẫn sẽ cứu Phương Nhu. Trong hành trình ở đại hoang sơn mạch, hắn đã mắc nợ Phương Nhu quá nhiều nhân quả. Hắn cần phải trả cho đủ, nếu không cả đời này hắn sẽ không thể an lòng.
Phi Thạch thành cách Thanh Thành Liễu gia hơn tám trăm dặm. Mạc Vấn lấy từ Phi Thạch thành ra ba con chiến mã thượng đẳng, thay phiên cưỡi chúng bôn ba không ngừng nghỉ suốt chặng đường. Cuối cùng, vào giữa trưa ngày thứ ba, hắn mới đến được Thanh Mang sơn – sào huyệt của Liễu gia tại Thanh Châu.
Một tòa thành trì tựa mình vào núi non dần hiện ra trong tầm mắt Mạc Vấn. Tường thành cao lớn không hề thua kém Phi Thạch thành, chỉ có điều diện tích thu nhỏ đi rất nhiều, phạm vi chỉ khoảng hai đến ba dặm. Và tòa thành này chính là căn cơ của Thanh Châu Liễu gia – Thanh Thành!
Không gặp được nhóm người Liễu gia bắt cóc Phương Nhu trên đường, Mạc Vấn hơi chút thất vọng, nhưng hắn tuyệt đối không tuyệt vọng. Theo tin tức Hắc Phong Thiết Vệ cung cấp, Thanh Thành chỉ có một vị lão tổ tu vi Linh kiếm sư Bát giai. Mạc Vấn hoàn toàn tự tin có thể ứng phó, việc cấp bách trước mắt chỉ là đảm bảo an toàn cho Phương Nhu mà thôi.
Hắn xuống ngựa ở nơi cách Thanh Thành hơn mười dặm. Trên đường có rất nhiều Linh kiếm sư hoặc kiếm khách độc hành qua lại, nên sự xuất hiện của Mạc Vấn không quá đột ngột. Rất nhanh, hắn đã tiếp cận cửa nam Thanh thành, nơi đó có thủ vệ của Liễu gia canh gác, chủ yếu là kiếm khách, chỉ cá biệt có Linh kiếm sư Tam giai, Tứ giai tọa trấn.
Ánh mắt Mạc Vấn hơi lóe lên. Những kiếm khách và Linh kiếm sư vào thành dường như đều có một chiếc thiệp mời đỏ sẫm. Đám thủ vệ kia kiểm tra thiệp xong mới cho đi. Mạc Vấn nhíu mày, hắn không hề có thiệp mời. Nhưng đúng lúc này, vài tiếng bàn tán lại lọt vào tai hắn.
“Đây là lần thứ sáu trong năm rồi nhỉ? Hắc hắc, Thanh thành thiếu chủ đúng là “trâu” thật, thêm lần này nữa e rằng đã có đến hai mươi ba phòng thê thiếp rồi.”
“Phì, ngươi không biết đấy thôi, hai mươi ba chỉ là con số bề ngoài. Những cô nương bị hắn chà đạp bên ngoài, không một ngàn thì cũng tám trăm. Nghe nói tên Thanh thành Thiếu chủ này xây nguyên cả một tòa “Giai nhân trủng” ở hậu sơn Thanh thành, nơi đó không biết đã chôn vùi bao nhiêu cô nương bị hắn đùa bỡn đến chết rồi.”
“Ta nghĩ sớm muộn gì tên tiểu tử này cũng sẽ chết trên người nữ nhân. Không biết lần này là cô nương nhà ai bất hạnh đây. Làm thiệp mời yến tiệc rầm rộ thế này thì xem ra gia thế của tân nương tử cũng không đơn giản chút nào.”
“Hắc hắc, ngươi đoán đúng rồi. Nghe nói thân phận vị tân nương tử kia quả thật không nhỏ, đó chính là con gái của Định Bắc hầu Phương Dã! Là một trong hai đóa hoa nổi tiếng tại kinh thành, nghe đồn rằng nàng đã bị một quý nhân thi đỗ giành được phương tâm, nhưng khi đến Thanh Châu lại "béo bở" cho tên dâm thiếu gia này.”
“Ài, cũng thật đáng buồn. Định Bắc hầu anh hùng một đời mà cuối cùng con gái lại phải lâm vào cảnh làm thiếp cho kẻ khác. Nếu vị Hầu gia này trên trời có linh thiêng, không biết sẽ cảm thấy thế nào đây.”
Trong lòng Mạc Vấn đã tràn ngập sát khí. Tên Liễu Nguyệt Khung kia thật sự chết một trăm lần cũng không đủ. Hắn hối hận lúc trước chỉ chặt một tay của đối phương mà không giết chết tại chỗ. Còn đám Thanh thành Liễu gia này, dung túng đệ tử làm ác thì thôi đi, nhưng đến cả việc khinh nhờn anh linh của công thần quốc gia như vậy cũng dám làm, quả thực đáng bị diệt tộc!
Cách cửa thành khoảng năm, sáu dặm, Mạc Vấn lặng lẽ ẩn mình tại một ngã ba. Chờ một kiếm khách độc hành đi ngang qua, hắn bất ngờ đánh ngất đối phương, sau đó kéo vào rừng cây ven đường, lấy đi thiệp mời, dễ dàng trà trộn vào Thanh thành.
Được người dẫn đến biệt viện, Mạc Vấn cũng trở thành một trong số những tân khách, ở đây chờ đợi tiệc cưới buổi tối bắt đầu. Đương nhiên, những vị khách quý đều được người của Liễu gia tiếp đón đặc biệt. Chỉ có đám tân khách mời cho đủ số này là bị lãng quên mà thôi. Thậm chí còn bị cấm túc tại chỗ, không được phép tự do đi lại trong Thanh thành.
Mạc Vấn tìm một cơ hội tránh mặt đám tân khách và vượt qua tai mắt của Thanh thành, ngầm lẻn ra ngoài từ cửa sau của đình viện. Sự phòng vệ ở Thanh thành là ngoài chặt trong lỏng. Có lẽ bọn chúng nghĩ rằng ở Thanh Châu chẳng ai ngu muội đến mức đi trêu chọc Thanh thành, cộng thêm việc chuẩn bị cho hỉ sự nên hầu hết nhân lực đều tập trung ở sảnh chính. Người đi lại trên đường đã rất ít, thủ vệ tuần tra lại càng thưa thớt.
Nhìn thấy một đoàn xe dường như đang vận chuyển hạ lễ, Mạc Vấn liền lặng lẽ đi theo.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những áng văn chương được lưu giữ và lan tỏa.