(Đã dịch) Truyền Kiếm - Chương 40:
Mạc Vấn ngồi trước ngôi mộ hoang thêm nửa ngày nữa, rồi mới chậm rãi đứng dậy. Hắn lần cuối cùng đưa mắt nhìn tấm bia đá xanh, sau đó quay lưng đi xuống chân núi.
Trở lại sơn cốc, Mạc Vấn đảo mắt nhìn khắp lượt. Nơi đây không còn chút dấu vết sự sống nào, ngay cả những khoáng thạch đã được đào lên cũng biến mất, hẳn là đã bị các thợ mỏ mang đi hết. Nhưng Mạc Vấn biết, những thứ quý giá nhất ở đây lại ẩn chứa sâu bên trong mỏ quặng. Hắn hít một hơi thật sâu, rồi dứt khoát bước vào.
Phía trước là một động tự nhiên rất lớn, không hề có dấu vết khoáng mạch. Đi sâu vào trong khoảng một hai ngàn trượng, trên vách động mới bắt đầu xuất hiện một ít khoáng thạch thưa thớt, điểm xuyết vài mẩu Hàn Thiết vụn. Số lượng Hàn Thiết ở đây thực sự rất ít, gần như chẳng có giá trị gì. Mạc Vấn tiếp tục tiến sâu hơn. Đi thêm vài dặm, hắn thấy số lượng quặng thô Hàn Thiết chưa được khai thác đã tăng lên đáng kể, đồng thời xuất hiện thêm vài ngã rẽ. Cơ thể hắn cảm nhận được tinh khí Hàn Thiết mạnh dần, Mạc Vấn liền chọn con đường có tinh khí nồng đậm nhất mà đi vào. Nhiệt độ trong mỏ quặng ngày càng hạ thấp, gần như đã xuống dưới mức đóng băng. Sương giá bắt đầu bám đầy tóc và lông mày hắn.
Sau nửa canh giờ, Mạc Vấn đã đến tận cùng của mỏ quặng. Một luồng tinh khí Hàn Thiết cực kỳ lạnh giá, nồng đậm bao phủ lấy hắn. Cơ thể Mạc Vấn như một hố đen tham lam hấp thụ những tinh khí này, nhưng hắn không vội vàng hấp thu để luyện thể. Ánh mắt sáng quắc của hắn hướng về phía vách động, bất chợt rút kiếm chém ra một nhát. Một tảng đá lớn đổ ập xuống, cuối cùng một màu đen lộng lẫy, sáng bóng thoáng hiện ra. Chắc hẳn đó là một khối khoáng thạch Huyền Thiết!
Trong mắt Mạc Vấn ánh lên vẻ vui mừng. Loại khoáng thạch này hắn từng lấy được một khối ở Tàng Trân Lâu, ước chừng to bằng đầu người. Linh khí từ đó tỏa ra nồng đậm, e rằng hấp thụ mấy ngày liền cũng khó mà cạn kiệt.
Hắn vừa đào được khối Huyền Thiết này, niềm vui mừng trong mắt còn chưa kịp tan, thì một luồng tinh khí Huyền Thiết khác chợt bừng lên nồng nặc. Trên mặt Mạc Vấn hiện lên vẻ kinh ngạc. Hắn bỏ khối Huyền Thiết vừa rồi sang một bên, nhắm đúng hướng tinh khí nồng đậm nhất mà đào sâu xuống.
Với tu vi linh kiếm sư ngũ cấp, việc đào bới đống đá này chẳng thấm vào đâu. Lại thêm sự trợ giúp của thanh thượng phẩm linh kiếm mạnh mẽ vô biên, rất nhanh hắn đã đào sâu vào trong được vài thước. Lại một khối Huyền Thiết nữa rơi ra. Khối này chỉ to bằng nắm tay, nhưng linh khí tỏa ra lại mạnh mẽ hơn gấp mấy lần so với khối to bằng đầu người kia.
Hai đồng tử của Mạc Vấn hơi co lại. "Hẳn là Huyền Thiết ngàn năm rồi!" Hắn thầm nghĩ. Bình thường trong mỏ sắt, hàn băng linh khí sẽ khiến đất đá sau ngàn năm biến thành khoáng thạch. Những trầm tích khoáng thạch này lại cần trải qua thêm ngàn năm nữa mới hóa thành Huyền Thiết. Huyền Thiết ngàn năm tuổi, tất nhiên là nguyên liệu tuyệt hảo để chế tạo linh kiếm tuyệt phẩm!
"Mạch khoáng trong mỏ sắt này e rằng đã tồn tại cả mấy ngàn năm tuổi," Mạc Vấn thầm nghĩ. Cảm giác linh khí Huyền Thiết phía dưới ngày càng nồng đậm, nhưng hắn đã không còn hưng phấn như ban đầu nữa. Những thứ này dù tốt, nhưng vẫn chưa phải là thứ đặc biệt.
Mạc Vấn tiếp tục vung tay đào bới. Chẳng biết đã bao lâu trôi qua, Huyền Thiết ngàn năm đã chất thành đống bên cạnh hắn, chỗ nào cũng thấy. Khi đào sâu xuống dưới, bản thân hắn cũng kinh ngạc: linh khí lại càng thêm nồng đậm, dường như là vô cùng vô tận.
"Ồ?" Mạc Vấn đột nhiên thốt lên khe khẽ. Hắn cảm nhận được một luồng linh lực thuần túy lạnh giá đang cuộn trào hỗn loạn bên trong tinh khí Huyền Thiết, thổi vào người khiến hắn phải run lên. Nếu không phải lam ngọc tiểu kiếm mỗi tháng một lần làm đông cứng kinh mạch để tẩy lễ cho hắn, thì e rằng giờ đây hắn đã không thể chịu nổi. Sau một thoáng do dự, Mạc Vấn bỏ qua việc đào bới Huyền Thiết, nhắm hướng linh lực băng hàn đang phát ra mà đào tới.
Do lệch khỏi quỹ đạo chính của mạch khoáng, tầng đất này có nhiều bùn đất hơn nên việc đào bới càng dễ dàng. Rất nhanh, hắn đã tiến sâu vào bên trong. Những luồng linh lực kia càng lúc càng mạnh, kéo theo đó là lực băng hàn cũng tăng lên gấp bội.
Đ-a-n-g...g! Trường kiếm trong tay Mạc Vấn chấn động mạnh, như đâm phải một vật gì đó cực kỳ cứng rắn. Mạc Vấn vội vàng thu kiếm lại, bới hết lớp đất. Một khối nham thạch màu đen, bề mặt phẳng lì hiện ra trước mắt hắn.
Mạc Vấn lập tức biến sắc. Đây đương nhiên là cương nham! Hơn nữa, bề mặt lại phẳng lì bóng loáng, rõ ràng có dấu vết gia công của con người, không thể là hình thành tự nhiên được. Trầm tư một lát, Mạc Vấn tiếp tục đào bới. Đám bùn đất dần dần được dọn sạch, diện tích cương nham màu đen trước mặt cũng ngày một lớn dần. Mạc Vấn nhanh chóng từ bỏ ý định đào lên toàn bộ, bởi vì tấm cương nham này có đường kính lớn bằng cả mỏ quặng, nếu chỉ dựa vào sức lực của một mình hắn thì hoàn toàn không khả thi.
Đứng trước thạch bích đen, Mạc Vấn đưa tay gõ nhẹ. Hắn phát hiện bên trong quả nhiên trống rỗng, nhưng độ dày thì lại kinh người. Hít một hơi thật sâu, hắn chợt vung kiếm chém mạnh một nhát vào thạch bích.
Một tiếng va chạm giòn tan vang vọng, tia lửa bắn ra khắp nơi. Dù là thượng phẩm linh kiếm sắc bén đến vô cùng, cũng chỉ có thể tạo ra một vết mờ nhạt. Mạc Vấn vội vàng thu tay lại, đau xót nhìn vết nứt dài khoảng một phân mới xuất hiện trên thân kiếm. Quả nhiên không hổ danh là loại nham thạch cứng rắn nhất thế gian.
Nhưng muốn hắn từ bỏ ý định thì cũng là điều không thể. Bởi luồng linh lực hàn băng đang dao động phía sau thạch bích ấy không ngừng thúc giục, như có điều gì đó đang thu hút, vẫy gọi hắn.
Hít một hơi thật sâu, Mạc Vấn bắt đầu phát động kiếm thức Lãnh Nguyệt Kiếm, vận công đến đỉnh điểm rồi tung ra một chiêu mạnh mẽ.
Một lằn đen nhỏ chợt lóe lên rồi biến mất. Trên bề mặt cương nham vốn bóng loáng, giờ xuất hiện một dấu vết hình vòng cung. Sắc mặt Mạc Vấn thả lỏng. Hắn cảm giác được một kiếm vừa rồi đã xuyên thấu cương nham, nếu tung thêm mấy kiếm nữa, chắc chắn sẽ khoét thủng được một lỗ tròn để chui vào.
Nhưng khi hắn đang tích lực thêm một lần nữa thì chợt buông kiếm, lắc đầu cười khổ. Thì ra, mười phần kiếm khí trong cơ thể hắn lúc này đã tiêu hao mất tám chín phần. Phần còn lại không đủ để hắn có thể thi triển Lãnh Nguyệt, hơn nữa cái bụng đói cũng đang sôi réo. Đến giờ này, hắn đã nguyên một ngày đêm không ăn uống gì rồi.
Mạc Vấn thu kiếm, rời khỏi mỏ quặng. Hắn đi quanh quẩn tìm kiếm, quả nhiên tìm thấy một kho thức ăn dự trữ. Lương khô, thịt khô, nước ngọt và rượu trong đó đủ dùng cho cả một đạo quân ngàn người trong vòng một hai tháng. Mạc Vấn không do dự cầm thịt khô lên ăn, uống thêm vài ngụm rượu để lấp đầy bụng. Sau đó, hắn bắt đầu ngồi vận công tọa thiền. Khoảng một canh giờ sau, cơ thể hắn đã khôi phục về trạng thái tốt nhất.
Lúc này tinh thần Mạc Vấn phấn chấn. Hắn tiếp tục đi vào mỏ quặng, đến chỗ vách tường cương nham. Liên tiếp tung ra hai thức Lãnh Nguyệt, ba vết kiếm hình vòng cung nối tiếp nhau, tạo thành một vệt tròn. Hắn đưa tay đặt vào trung tâm vết tròn, hít một hơi thật sâu rồi dùng sức đẩy mạnh. Khối đá hình tròn ngay lập tức thụt vào trong, lọt sâu chừng một thước rồi rơi xuống đất, phát ra tiếng "rầm".
Một luồng linh lực cực kỳ lạnh buốt ngay tức thì xông ra từ bên trong lỗ hổng. Mạc Vấn không hề phòng bị, cảm giác cơ thể bị đông cứng lại, huyết dịch và kiếm khí như đình trệ tức khắc! Mạc Vấn vô cùng sợ hãi. Luồng hàn khí này không giống với lam ngọc tiểu kiếm chỉ làm kiếm khí của hắn tạm thời ngưng đọng, mà luồng linh lực băng hàn mới xông ra từ trong động này dường như muốn đóng băng cả cơ thể hắn ngay lập tức!
Chỉ trong chớp mắt, trên thân thể Mạc Vấn đã xuất hiện một tầng băng sương mỏng. Tầng băng này bao quanh người, khiến hắn không thể nhúc nhích được chút nào! "Tại sao lại có thể như vậy?" Mạc Vấn kinh hãi nghĩ thầm, "không ngờ bản thân lại lâm vào tuyệt cảnh như thế này!" Nhưng ngay khi ý niệm hối hận vừa lóe lên, lam ngọc tiểu kiếm trước ngực hắn đột nhiên rung động, phát ra một quầng sáng màu xanh đen. Sự lạnh lẽo bao quanh người lập tức biến mất, lớp băng sương phủ trên thân thể hắn cũng tan rã nhanh chóng, cứ như chưa từng tồn tại vậy!
Mạc Vấn rất ngạc nhiên. Hắn thử cử động tay chân một chút, thấy không hề có chút thương tổn nào. Lúc này, hắn mới hướng sự chú ý tới dị biến vừa rồi. Hắn thấy toàn thân mình đang được bao phủ bởi một quầng sáng màu lam nhạt, như một lớp hơi nước lam bao bọc, bảo vệ toàn thân. Nó kháng cự lại những linh lực băng giá, mặc cho linh lực băng hàn từ trong động khẩu tuôn ra như sóng triều, cũng không thể ảnh hưởng đến cơ thể hắn.
Nhìn lại cảnh tượng suýt chút nữa bỏ mạng nơi cửa động, nét mặt Mạc Vấn vẫn có chút bất an. Lý trí mách bảo hắn bên trong nhất định vô cùng nguy hiểm, nhưng sâu thẳm nội tâm hắn lại đang vang lên tiếng gọi thôi thúc ngày càng mãnh liệt, như một loại ma lực mộng mị không th�� cưỡng lại.
Trầm ngâm suy nghĩ một lát, cuối cùng tiềm thức đã chiến thắng. Mạc Vấn cắn răng, cúi thấp người chui qua cửa động. Quả nhiên, phía trong linh lực băng hàn càng mạnh mẽ hơn, như một cơn thủy triều lớp lớp cuộn trào. Mạc Vấn bị cảnh tượng trước mắt làm cho kinh ngạc đến ngây người, tựa như lạc vào cõi mộng ảo.
Trước mắt hắn là một gian thạch thất rộng rãi. Các vách tường bên trong được bao phủ bởi lớp băng đá sáng bóng, khiến thạch thất nhuộm một màu kỳ ảo, giống như một cung điện bằng thủy tinh. Vài viên minh châu trên trần động phát ra ánh sáng rực rỡ, khi phản xạ qua lớp băng đá chiếu xuống, càng làm tăng thêm vẻ diễm lệ.
Mãi một lúc lâu sau, Mạc Vấn mới thoát khỏi sự choáng ngợp ban đầu, lấy lại bình tĩnh, bắt đầu đánh giá tình hình trong thạch thất. Điều đầu tiên đập vào mắt hắn là một bộ hài cốt và một thanh trường kiếm!
Trong thạch thất, một bộ hài cốt đang ngồi ngay ngắn. Ngay trước mặt là một thanh trường kiếm cắm thẳng xuống đất, không hề có vỏ. Luồng hàn khí mạnh mẽ như sóng triều kia đang phát ra từ chính thân kiếm. Một điều khiến Mạc Vấn kinh ngạc hơn nữa là, trên thân kiếm đầy những vết nứt, cứ như được tạo thành từ nhiều mảnh sắt ghép lại, nhưng lại liên kết với nhau cực kỳ chặt chẽ, không hề có dấu hiệu sẽ nứt vỡ. Trong đó, ẩn chứa một linh lực băng hàn khổng lồ khiến da đầu hắn như tê dại. Hắn biết cha mình sở hữu thanh Xích Tiêu, một linh kiếm tuyệt phẩm, nhưng linh lực của nó so với linh lực ẩn chứa trong thanh trường kiếm này thì thật không thể sánh bằng!
"Chẳng lẽ mỏ khoáng thạch sắt này biến dị là do linh lực của thanh kiếm này phát ra?" Mạc Vấn càng nghĩ càng thấy điều này rất có khả năng. Ánh mắt hắn tràn ngập vẻ kính sợ nhìn về phía thanh tàn kiếm. Một thanh kiếm có thể biến cả một mỏ khoáng thạch sắt thành Hàn Thiết, rốt cuộc thì phẩm cấp của nó là ở mức nào? Trên thế gian này, liệu có thể tồn tại thanh kiếm như vậy sao?!
Mạc Vấn đứng yên trong chốc lát, rồi tiến lên hai bước, quỳ xuống trước bộ hài cốt kia. Để trở thành chủ nhân của thanh kiếm này, hẳn khi còn sống, hài cốt kia phải là một nhân vật bá đạo tuyệt đỉnh, rất có thể chính là một Kiếm Tiên hàng đầu trong truyền thuyết! Hắn vái lạy một cái:
"Vãn bối là Mạc Vấn, lỡ xâm nhập vào nơi này, quấy nhiễu di cốt của tiền bối, xin tiền bối thứ lỗi."
Bộ hài cốt kia đã chết ở đây không biết bao lâu, nguyên linh đã sớm tiêu tán, đương nhiên không thể nghe thấy lời Mạc Vấn. Nó vẫn ngồi yên tại chỗ, không chút phản ứng. Dập đầu ba cái xong, Mạc Vấn mới từ từ đứng dậy khỏi mặt đất, lòng phấn chấn bước về phía thanh tàn kiếm. Khi hắn tiến đến gần, thanh tàn kiếm bỗng vang lên tiếng "ong" đầy run rẩy. Linh lực dao động càng thêm mãnh liệt, dường như muốn thoát khỏi mặt đất, nhưng lại như chưa đủ lực, chỉ bất lực giãy giụa tại chỗ.
Trong lòng Mạc Vấn chấn động. Tiếng gọi thôi thúc ấy ngày càng mãnh liệt, và nó chính là từ thân kiếm truyền ra! "Kiếm này còn có tàn linh!" Hai mắt Mạc Vấn sáng rực, chăm chú nhìn chằm chằm vào thanh tàn kiếm.
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và chất lượng nhất của chương truyện này tại truyen.free, nơi giá trị bản quyền luôn được tôn trọng.