Ngày 25 tháng 2, thời tiết đẹp.

Bầu trời quang đãng. Trong hai tháng qua, những ngày thời tiết đẹp như thế này quả thực hiếm hoi. Dù nhiệt độ chỉ khoảng sáu, bảy độ C, nhưng vẫn dễ chịu hơn nhiều so với những ngày mưa.

Đây là thành phố Cardiff, thủ phủ xứ Wales.

Vì sân vận động Wembley đang trong quá trình nâng cấp, cả trận chung kết League Cup và FA Cup đều được tổ ch��c tại sân Millennium Stadium ở Cardiff. Xét về các sân vận động ở Anh, Millennium Stadium là một trong những công trình sang trọng và nổi bật nhất.

Dù danh tiếng không bằng Wembley hay Old Trafford, nhưng về độ sang trọng thì nó chắc chắn không hề thua kém.

Ngay cả khi đặt trong bối cảnh bóng đá châu Âu, Millennium Stadium vẫn là một sân vận động xuất sắc, được xếp hạng năm sao theo tiêu chuẩn châu Âu.

Với sức chứa hơn 74.000 chỗ ngồi, Millennium Stadium chính là sân vận động quốc gia của xứ Wales.

Tô Vân luôn cảm thấy mình thật may mắn.

Khi còn ở Sunderland, anh là huấn luyện viên đầu tiên dẫn dắt đội bóng tại sân vận động mới Stadium of Light. Stadium of Light vừa mới hoàn thành xây dựng thì Tô Vân đã trở thành huấn luyện viên của Sunderland. Còn giờ đây, khi anh đến Chelsea, lần đầu tiên trận chung kết League Cup được tổ chức tại Millennium Stadium, và Tô Vân đã kịp thời có mặt.

Tô Vân cũng là huấn luyện viên đầu tiên có trận chung kết cúp được tổ chức tại Millennium Stadium.

Nếu không phải trận chung kết League Cup, anh đã có thể thong thả dạo quanh Millennium Stadium. Hơn nữa, những trận đấu sau này, cũng không còn ý nghĩa đặc biệt như lúc này.

Lúc này, Millennium Stadium đã chật kín cổ động viên của cả hai đội.

Với Chelsea, trận chung kết League Cup không phải là một giải đấu mà họ quá khát khao. Một, hai mùa giải trước, họ thậm chí còn có ý định buông bỏ League Cup. Bởi vì giá trị của League Cup quá thấp.

Những đội mạnh như Chelsea thường không xem trọng giải đấu này.

Nhưng mà, ai lại không thích có thêm danh hiệu?

Hơn nữa, trong hai mùa giải gần đây, Chelsea luôn trắng tay. Những mùa giải trước đó, Chelsea hầu như mùa nào cũng giành được ít nhất một chức vô địch, dù là cúp quốc nội hay các giải đấu châu Âu.

Nhưng hai mùa giải gần đây họ lại không giành được gì.

Do đó, chức vô địch League Cup cũng thu hút sự quan tâm lớn từ họ.

Ba mươi nghìn vé dành cho cổ động viên Chelsea đã được bán hết sạch. Đối với những cổ động viên Chelsea giàu có, số vé trận chung kết League Cup này chỉ là chuyện nhỏ.

Birmingham cũng vậy.

Số lượng cổ động viên rất lớn.

Hoàn toàn khác biệt với Chelsea.

Khát khao chức vô địch League Cup của Birmingham là điều mà những đội mạnh kia không thể nào hiểu được. Giống như người giàu không thể hiểu được suy nghĩ của người nghèo, đội mạnh cũng không bao giờ có thể thấu hiểu khát vọng của những đội bóng nhỏ. Người xưa có câu: "No bụng đói con mắt".

Nhưng Tô Vân thì khác.

Là người trưởng thành từ các đội bóng nhỏ, Tô Vân hiểu rõ hơn ai hết khao khát vinh quang của họ.

Trong suốt trăm năm lịch sử của câu lạc bộ Birmingham, họ chỉ giành được duy nhất một chức vô địch League Cup. Hơn nữa, họ thường xuyên thi đấu ở các giải hạng dưới, nên chức vô địch League Cup đối với họ là một vinh dự vô cùng to lớn.

Việc có thể lọt vào trận chung kết League Cup lần này đã đủ khiến họ vô cùng phấn khích.

Do đó, các cổ động viên Birmingham cuồng nhiệt hơn nhiều so với cổ động viên Chelsea.

Nếu giành được chức vô địch League Cup lần này, bảng vàng thành tích của họ sẽ có thêm một chiếc cúp. Điều này hoàn toàn khác với cổ động viên Chelsea. Mặc dù lịch sử vinh quang của Chelsea trong bóng đá Anh không quá đồ sộ, nhưng họ vẫn có vài chức vô địch.

Cổ động viên đông, phóng viên cũng không kém.

Họ đã vây kín Millennium Stadium.

Đây được xem là danh hiệu cúp đầu tiên của bóng đá Anh trong mùa giải này.

"Chelsea! Chelsea! Chelsea!"

Các cổ động viên Chelsea đang bị phóng viên phỏng vấn không ngừng vẫy chiếc khăn quàng cổ trên tay, hô vang tên Chelsea.

"Các bạn nghĩ gì về đối thủ Birmingham trong trận chung kết?"

Vì phía trước sân vận động đã rất ồn ào, nên phóng viên cũng cố gắng hỏi to cổ động viên.

Khi một người đàn ông cao to trong đám nghe thấy lời phóng viên, anh ta trợn mắt hỏi người đi cùng bên cạnh: "Birmingham ư? Chưa từng nghe bao giờ. Cậu có biết Birmingham không?"

Quả nhiên họ là một nhóm, phối hợp rất ăn ý.

Cậu thanh niên bên cạnh nghe lời người đàn ông cao to, cũng ngơ ngác lắc đầu. Biểu cảm trông thật thà.

"Birmingham? Chưa nghe bao giờ. Ai trong các cậu từng nghe qua?"

Anh ta lại hỏi những cổ động viên đi cùng bên cạnh.

Nghe lời anh ta, vài người đi cùng đều bật cười ha hả. "Birmingham? Chưa từng nghe bao giờ."

"Birmingham, là cái gì vậy?"

"Chẳng lẽ là Aston Villa?"

Vài người này không ngừng cười nhạo Birmingham.

Những tiếng hò hét lớn của họ cũng khiến các cổ động viên Chelsea cách đó không xa nghe thấy. Họ hưởng ứng những lời này, đều hô lớn: "Birmingham? Chưa từng nghe bao giờ! Chúng ta chỉ biết Aston Villa!"

Ban đầu chỉ có sáu bảy cổ động viên được phỏng vấn, không ngờ hành động của họ lại làm kinh động hàng trăm cổ động viên Chelsea.

Tất cả đều cười vang.

Sau khi cười nhạo xong, họ bắt đầu hò reo.

"Vô địch! Vô địch! Chúng ta nhất định sẽ là nhà vô địch!"

Phóng viên giật mình bởi tiếng hò reo bất ngờ của họ.

Nhưng họ không tiếp tục phản ứng với phóng viên nữa mà tiếp tục hô vang: "Chelsea! We Are The Champions!"

Sau đó họ đi vào sân vận động.

"Có vẻ như cổ động viên Chelsea rất tự tin. Và thực tế đúng là như vậy. Chelsea hiện đang có phong độ rất cao, và xét về thực lực, Chelsea thực sự vượt trội hơn Birmingham một bậc. Đương nhiên cổ động viên Chelsea sẽ có sự tự tin đó."

"Tôi cũng nghĩ Birmingham rất khó tạo nên kỳ tích. Chức vô địch League Cup lẽ ra phải thuộc về Chelsea."

Rõ ràng phóng viên này có sự thiên vị.

Các cổ động viên bên phía Birmingham cũng rất cuồng nhiệt.

Mặc dù họ không tự tin như cổ động viên Chelsea, nhưng họ cũng không chịu kém cạnh.

... ...

Millennium Stadium ở Cardiff đã chật kín cổ động viên của cả hai đội.

Hơn 74.000 người, thoạt nhìn thì rất đông.

Thật ra thì không nhiều lắm.

Vẫn còn rất nhiều cổ động viên của cả hai đội không mua được vé. Vô số cổ động viên không thể vào sân đã không ngừng bày tỏ sự bức xúc.

Ngước nhìn khán đài Millennium Stadium, tất cả đều là một biển xanh.

Áo đấu sân nhà của Chelsea và Birmingham đều là màu xanh. Trong cuộc đối đầu truyền thống Đỏ - Xanh ở Anh, họ đều thuộc phe màu xanh.

Trong giới bóng đá Anh, cuộc đối đầu giữa màu đỏ và màu xanh vẫn là chủ đạo.

Tuy nhiên, trong lịch sử bóng đá Anh, màu đỏ luôn là màu của những đội bóng "lão đại", hãy nhìn một vài đội bóng lớn của Anh mà xem. Từ Liverpool đến Manchester United, r��i đến Arsenal, tất cả đều là những đội bóng tiêu biểu của màu đỏ. Cả Nottingham Forest, đội bóng từng nổi danh một thời và vụt sáng như sao băng trên bản đồ bóng đá châu Âu, cũng mang màu đỏ.

Đối thủ của Chelsea hôm nay là Birmingham, đội bóng này có một câu lạc bộ xuất sắc khác cùng thành phố.

Không chỉ có bảy chức vô địch giải đấu hàng đầu, bảy chức vô địch FA Cup, mà thậm chí còn có một chức vô địch Champions League. Đó chính là Aston Villa, một thế lực tuyệt đối không thể xem thường trong bóng đá Anh. Màu áo của họ cũng là màu đỏ.

So với những đội bóng đại diện cho màu xanh, đội có thành tích lịch sử xuất sắc nhất có lẽ chỉ có Everton.

Đỏ và Xanh đối lập hoàn toàn.

Màu đỏ vẫn là màu chủ đạo.

Tuy nhiên, trận chung kết League Cup hôm nay lại là cuộc đối đầu giữa hai đội bóng màu xanh. Quân đoàn xanh Chelsea và Birmingham, đội bóng cũng lấy màu xanh làm màu áo đấu chính. Tất nhiên vẫn có một chút khác biệt, khu vực cổ động viên Chelsea hoàn toàn là một biển màu xanh.

Trong khu vực cổ động viên Chelsea, bạn sẽ không thấy bất kỳ màu sắc nào khác.

Nhưng trên khán đài của Birmingham lại có thêm một chút màu trắng.

Vì áo đấu của họ là sự kết hợp giữa xanh và trắng.

"Hãy đến xem trận đấu, chúng tôi chào đón bạn! Mặc màu xanh của bạn, hãy đến xem chúng tôi thi đấu. Hãy hát thật to, hát rõ ràng, cho đến khi chúng ta chiến thắng! Mỗi người đều hát: Chelsea!!"

Cổ động viên Chelsea và Birmingham đã bắt đầu cổ vũ cho đội bóng của mình.

Nhưng chưa dừng lại ở đó.

Nếu cả hai chỉ đơn thuần hát để cổ vũ, thì đã không còn không khí đối đầu gay gắt nữa rồi. Rất nhanh, cổ động viên Chelsea đã dẫn đầu hát lên những ca từ tự sáng tác: "Birmingham... Ha ha! Birmingham, chúng ta chỉ nghe nói đến Aston Villa thôi! Ô ô ô... Birmingham là cái gì vậy?"

Nghe tiếng hát của cổ động viên Chelsea, đương nhiên cổ động viên Birmingham vô cùng phẫn nộ.

Trong một thành phố, việc có một đội bóng xuất sắc như Villa thật sự là một áp lực lớn đối với cổ động viên Birmingham. Phải nói là một điều rất khó chấp nhận.

Thành tích của Villa thực sự quá xuất sắc.

Ngay cả Arsenal, đội bóng hiện tại đang cạnh tranh gay gắt với Manchester United, xét về lịch sử thành tích cũng không hơn Villa là bao. Thậm chí chưa chắc đã xuất sắc hơn Villa.

Có một người hàng xóm như vậy, hơn nữa lại là kẻ thù không đội trời chung suốt trăm năm.

Đây là một vết sẹo trong lòng cổ động viên Birmingham.

Ngay cả Chelsea, dù quyết tâm trở thành một đội mạnh ở London, cũng bị một đội bóng như Arsenal gây áp lực. Huống chi là những cổ động viên Birmingham, những người kém xa Chelsea, họ sẽ nghĩ gì?

Trong cơn tức giận, cổ động viên Birmingham cũng đáp trả cổ động viên Chelsea.

"Các ngươi cũng ghê tởm như cái miệng của Bates!"

Cổ động viên Chelsea lập tức cũng đáp trả cổ động viên Birmingham.

"Mau đi quay phim cấp ba đi, chúng tôi vẫn đang chờ xem!!!"

Đây là lời châm chọc ông chủ Birmingham xuất thân từ ngành công nghiệp phim người lớn. "Quay phim cấp ba", không phải chính là quay những thước phim người lớn đó sao?

Đây chính là khung cảnh khi Tô Vân vừa bước vào Millennium Stadium.

Cổ động viên hai bên hận không thể lật tẩy hoàn toàn những vết sẹo của đối phương để hả hê. Giữa các cổ động viên hai bên là những màn đối đáp qua lại đầy náo nhiệt.

Không khí sân vận động thật tuyệt vời.

"Cầu thủ hai đội đã bước ra sân. Đây là Millennium Stadium ở Cardiff, và chúng tôi đang trực tiếp trận chung kết League Cup mùa giải 2000-2001. Vì sân vận động Wembley đang trong quá trình nâng cấp, nên trận chung kết League Cup năm nay được tổ chức tại Millennium Stadium."

"Đối thủ trong trận chung kết là Chelsea và Birmingham, đội bóng đến từ Giải Hạng Nhất Anh."

"Theo những nhận định trước đó, hầu hết đều ủng hộ Chelsea giành chức vô địch. Dù sao, sự chênh lệch thực lực giữa hai đội vẫn còn rất lớn. Chelsea hiện đang là đội bóng đứng thứ hai tại Ngoại Hạng Anh, trong khi Birmingham chỉ xếp thứ năm ở Giải Hạng Nhất Anh. Xét về thực lực, hai đội không cùng đẳng cấp."

"Nhưng bóng đá thì tròn. Ai nói đội bóng yếu hơn không thể giành chiến thắng? Tuy nhiên, rốt cuộc ai sẽ giành được chức vô địch, thì phải đợi trận đấu kết thúc mới biết."

Mortensen đã bắt đầu công việc của mình.

Bản chuyển ngữ này, sản phẩm của sự cẩn trọng và tâm huyết, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.