(Đã dịch) Truyền Kỳ Đả Công Giả - Chương 301: Thành danh
Tô Vân, Lampard, Williams và cả đội bóng Chelsea đều đã khẳng định tên tuổi.
Dù chưa hẳn là một tiếng vang lớn làm chấn động toàn bộ giới túc cầu, nhưng sau chiến thắng 3-0 trước Barcelona trên sân nhà, Chelsea thực sự đã có được cảm giác một bước thành danh tại đấu trường châu Âu.
Trước đó, Chelsea vốn đã là một đội bóng mạnh ở nước Anh. Trong đội hình Chelsea, cả Williams và Lampard đều là những danh thủ của Ngoại hạng Anh. Cả Williams lẫn Lampard đều đã là trụ cột của Ngoại hạng Anh trong nhiều mùa giải, sở hữu địa vị không nhỏ trong giới bóng đá Anh.
Tô Vân cũng vậy. Kể từ khi Tô Vân về nắm Sunderland, sức ảnh hưởng của anh trong làng bóng đá Anh ngày càng lớn. Đặc biệt là với thành tích xuất sắc cùng Sunderland, Tô Vân đã trở thành một huấn luyện viên có tiếng tăm tại Ngoại hạng Anh. Nếu không, ngài Bates của Chelsea đã chẳng tìm đến Tô Vân và trả một mức lương cao đến thế.
Nhưng tất cả những điều này chỉ có giá trị trong giới bóng đá Anh. Một khi rời khỏi nước Anh, cả Tô Vân, Williams lẫn Lampard đều chẳng đáng là gì. "Ai mà biết anh là ai?" Được biết đến trong phạm vi nước Anh đã là tốt lắm rồi, chứ giới bóng đá châu Âu chắc hẳn không công nhận.
Thế nhưng, sau trận đấu này, toàn bộ giới bóng đá châu Âu đã phải nhìn lại vài cái tên trẻ tuổi của Chelsea. Trong số đó có cả Ayala và Sorin, những người từng thất bại ở Milan, Juventus, cùng với bộ đôi tiền vệ vô danh Williams và Lampard. Đương nhiên, cũng không thể không kể đến Eto'o, cựu tiền đạo "thất sủng" của Real Madrid. Tuy nhiên, ở trận này, Eto'o lại không để lại nhiều dấu ấn. Nổi bật nhất có lẽ là sự tích cực trong khâu phòng ngự của anh. Vì thế, những bình luận về anh khá ít ỏi.
Điều khiến giới bóng đá châu Âu bất ngờ nhất chính là Williams và Lampard. Hai tiền vệ vô danh từng bị coi thường trong làng bóng đá châu Âu này đã có màn trình diễn cực kỳ xuất sắc ở trận đấu vừa qua. Có thể nói, họ đã thể hiện một cách hoàn hảo hình mẫu tiền vệ kiểu Anh: di chuyển không ngừng, chuyền bóng tốt, phòng ngự vững vàng và dứt điểm hiệu quả. Họ đã chạy không biết mệt mỏi khắp khu vực giữa sân. Điều này đã khiến không ít người trong giới bóng đá châu Âu thực sự ngạc nhiên.
Đặc biệt là Williams. Ở tuổi hai mươi bốn, Williams lần đầu tiên lọt vào mắt xanh của giới bóng đá châu Âu. Dĩ nhiên, như vậy đã là muộn rồi. Ở tuổi hai mươi bốn mới được giới bóng đá châu Âu biết đến thì đối với một cầu thủ, đó không còn là điều quá đặc biệt. Nedved và Poborsky cũng từng được giới bóng đá châu Âu biết đến khá muộn, khi họ nổi danh thông qua Euro 96.
Nhưng giữa họ có sự khác biệt hoàn toàn, không thể so sánh được. Bởi lẽ, Cộng hòa Séc vốn không thuộc các giải bóng đá lớn ở châu Âu. Việc họ nổi danh nhờ đội tuyển quốc gia là điều rất bình thường. Nhưng Williams thì khác. Anh là c���u thủ người Anh, mà Ngoại hạng Anh lại là một trong những giải đấu hàng đầu châu Âu. Vậy mà mãi đến năm hai mươi bốn tuổi, Williams mới thực sự bắt đầu được công nhận ở đấu trường UEFA Cup. Chính vì thế, điều này càng khiến họ bất ngờ hơn. Họ không thể ngờ rằng nước Anh vẫn còn một cầu thủ xuất sắc đến vậy.
Tờ 《L'Équipe》 thậm chí còn dành hẳn một chuyên đề cho Williams với tiêu đề: "Hình mẫu tiền vệ kiểu Anh hoàn hảo nhất!"
"Jack Williams, tiền vệ của Chelsea vừa bước sang tuổi hai mươi tư. Ở nước Anh, anh được ca ngợi là tiền vệ phòng ngự xuất sắc nhất. Tuy nhiên, trong trận đấu với Barcelona, anh không chỉ cho thấy khả năng phòng ngự đỉnh cao mà còn cả năng lực di chuyển tuyệt vời cùng kỹ năng dứt điểm đáng nể. Rất nhiều người bất ngờ với khả năng di chuyển của Williams. Bởi trong trận gặp Barcelona, Williams đã chạy một quãng đường cực dài lên đến 15.600 mét. Nhưng mọi người không cần quá ngạc nhiên. Bởi ở Anh, khả năng di chuyển của anh đã nổi tiếng khắp nơi. Tại Ngoại hạng Anh, trung bình mỗi trận anh chạy khoảng 14.000 mét, là cầu thủ có quãng đường di chuyển trung bình dài nhất giải đấu hiện tại. Vì vậy, không có gì phải bất ngờ.
Và cả khả năng ghi bàn của anh nữa. Về điểm này, mọi người càng không nên ngạc nhiên. Bởi trong bốn trận đấu gần nhất, anh đã liên tiếp ghi bảy bàn thắng, và nếu tính cả trận này thì anh đã ghi bàn trong năm trận liên tiếp. Năm trận tám bàn, tôi nghĩ ngay cả những siêu tiền đạo hàng đầu châu Âu hiện tại cũng không có hiệu suất như vậy.
Williams là một hình mẫu tiền vệ kiểu Anh rất điển hình. Và điểm mạnh của anh so với những tiền vệ kiểu Anh khác nằm ở chỗ thể hình vượt trội, thể lực sung mãn, phòng ngự xuất sắc và khả năng dứt điểm đầy uy lực. Hiện tại, vị trí chủ yếu của anh là một tiền vệ toàn năng, có thể phòng ngự và cả tham gia tấn công. Williams là một cầu thủ đa năng. Anh có thể chơi hậu vệ, tiền vệ, thậm chí cả tiền đạo. Khi mới ra mắt, anh là một tiền vệ cánh phải. Ở tuổi hai mươi bốn, anh đang ở độ tuổi sung sức để vươn tới đỉnh cao. Tương lai của Williams càng đáng để kỳ vọng."
《L'Équipe》 là một trong những tờ báo thể thao uy tín nhất châu Âu, thậm chí có thể bỏ qua cụm "một trong" cũng được. Màn trình diễn của Williams khiến 《L'Équipe》 cũng phải thán phục. Sau khi 《L'Équipe》 đăng bài ca ngợi, danh tiếng của Williams dần được nâng cao. Nhiều người cũng ngạc nhiên. Hóa ra Williams không phải là một cái tên vô danh. Năm trận tám bàn, đó là thành tích của một tiền vệ ư?
Truyền thông vẫn luôn như vậy. Một khi đã hứng thú với ai đó, họ có thể đào xới mọi thứ về người đó, từ quá khứ đến gia thế. Trong trận đấu với Barcelona, Williams đã khiến Guardiola gần như không thể tổ chức tấn công. Anh còn trực tiếp đóng góp vào bàn thắng với một đường kiến tạo và một pha dứt điểm, nhấn chìm Barcelona. Vì thế, anh đã trở thành tâm điểm chú ý của mọi kênh truyền thông. Đương nhiên, nhắc đến Williams thì không thể không nhắc đến Tô Vân. Tô Vân và Williams gần như là một cặp không thể tách rời. Bởi chính Tô Vân là người đã mang Williams từ Giải Anh nghiệp dư, sau khi bị Newcastle ruồng bỏ, đến vị trí trụ cột ở Chelsea hiện tại. Ngược lại, Williams cũng đã đền đáp niềm tin sâu sắc của Tô Vân bằng những màn trình diễn xuất sắc.
Huấn luyện viên tuổi ba mươi tư. Nếu nói Williams ở tuổi hai mươi bốn bị nhiều người cho là đã lớn tuổi, thiếu đi sự mới mẻ so với những siêu sao bóng đá sớm thành danh khác, thì một huấn luyện viên Chelsea ba mươi tư tuổi lại là quá trẻ. Trong giới bóng đá đỉnh cao châu Âu, một huấn luyện viên ba mươi tư tuổi được xem là cực kỳ trẻ. Tuổi tác đôi khi lại là một lợi thế. Một "Thiếu soái trẻ tuổi", cái biệt danh này nghe thật có sức hút. Hơn nữa, đây còn là một huấn luyện viên đến từ phương Đông, một người đã từng bước đi lên từ các giải đấu hạng dưới. Điều đó mang lại một màu sắc rất truyền kỳ.
Bỗng nhiên, Tô Vân nhận được rất nhiều lời mời phỏng vấn từ các kênh truyền thông. Trước đây, những cuộc phỏng vấn Tô Vân hầu hết chỉ đến từ truyền thông Anh, hoặc đôi khi là truyền thông Trung Quốc. Nhưng lần này thì khác. Ngay cả những tờ báo danh tiếng bậc nhất châu Âu như 《L'Équipe》, 《Gazzetta dello Sport》 cũng muốn phỏng vấn Tô Vân để biết suy nghĩ của anh. Thực ra, chỉ chiến thắng Barcelona thôi có lẽ đã không tạo ra tiếng vang lớn đến thế. Quan trọng nhất vẫn là thân phận của Tô Vân: một huấn luyện viên trẻ tuổi ba mươi tư, đến từ Trung Quốc. Tổng hòa những yếu tố này mới khiến họ đặc biệt hứng thú. Tất nhiên, còn một điểm nữa là việc tờ 《The Sun》 gần đây đã đưa tin về anh là huấn luyện viên có khả năng kiếm tiền giỏi nhất. Tất cả đều là chiêu trò truyền thông. Trước đó, truyền thông châu Âu vốn đã tò mò không biết huấn luyện viên đó là ai. Sau trận đấu này, tất cả mọi người đều đã rõ: đó chính là vị huấn luyện viên người Trung Quốc ba mươi tư tuổi, người được mệnh danh là huấn luyện viên kiếm tiền giỏi nhất giới túc cầu hiện nay. Sự tò mò vĩnh viễn là nguồn tin tức tốt nhất.
... ...
Tại Trung Quốc, mọi thứ quả thực náo loạn cả lên. Đài Truyền hình Trung ương trực tiếp UEFA Cup, điều này là một cú hích cực lớn đối với người hâm mộ Trung Quốc, những người mà niềm đam mê bóng đá vừa trỗi dậy chưa lâu. Mặc dù trong những năm gần đây, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc đã phải chịu đựng hết lần này đến lần khác những thất bại của đội tuyển quốc gia trong việc giành vé dự World Cup, nhưng nhiệt huyết của họ vẫn vẹn nguyên, thậm chí còn sâu đậm hơn vài năm trước. Số lượng cổ động viên chỉ có tăng chứ chưa bao giờ giảm sút.
Và việc Tô Vân, một người Trung Quốc, làm huấn luyện viên trưởng Chelsea – đội bóng mà nhiều cổ động viên Trung Quốc xem như "đội nhà" – càng khiến vô số người thức đêm theo dõi trận đấu này.
Trung Quốc có cổ động viên Barcelona không? Có chứ. Hơn nữa số lượng cũng không hề ít. Nhưng trong tổng số cổ động viên Trung Quốc, tỉ lệ này thực sự rất nhỏ, bạn gần như có thể bỏ qua. Phần lớn cổ động viên Trung Quốc yêu thích Serie A. Ngay cả ở La Liga, số lượng cổ động viên Real Madrid cũng đông đảo hơn. Ở Trung Quốc, số lượng cổ động viên của Milan, Inter Milan, Juventus, Bayern, Real Madrid, Manchester United đông đảo hơn rất nhiều so với Barcelona. Dĩ nhiên, ngay cả c��c cổ động viên Barcelona lúc này cũng không dám công khai ủng hộ đội bóng của mình. Ai bảo Tô Vân đang chiếm ưu thế tuyệt đối trong giới bóng đá Trung Quốc cơ chứ.
Dù sao thì phần lớn các khu vực ở Trung Quốc chỉ có thể tiếp sóng kênh thể thao của Đài Truyền hình Trung ương. Vì thế, trận đấu này nhận được sự quan tâm rất lớn tại Trung Quốc. Rất nhiều cổ động viên địa phương chỉ nghe danh Tô Vân và Chelsea chứ chưa từng thấy tận mắt, bởi đài thể thao của họ không trực tiếp các trận đấu Ngoại hạng Anh. Giờ đây, Đài Truyền hình Trung ương đã phát sóng UEFA Cup, đây là cơ hội tốt nhất để theo dõi các trận đấu của Chelsea. Vì thế, số lượng cổ động viên xem trực tiếp rất đông.
Và Tô Vân đã không làm mọi người thất vọng. Anh cùng Chelsea đã xuất sắc hạ gục Barcelona với tỉ số 3-0. Người hâm mộ Trung Quốc rất phấn khích. Trên các diễn đàn Internet vừa mới phát triển ở Trung Quốc, vô số cổ động viên đã đăng bài ăn mừng.
Chứng kiến mức độ nổi tiếng của Tô Vân tại Trung Quốc, hai công ty Coca Cola và Omega không biết đã vui mừng đến mức nào. Vài hợp đồng đại sứ hình ảnh dành cho Tô Vân có đáng là bao? Mấy trăm nghìn USD mỗi năm căn bản chẳng thấm vào đâu đối với họ. Số tiền này, chỉ cần giúp tăng dù chỉ một phần nhỏ thị phần tại Trung Quốc, cũng đã có thể thu về lợi nhuận gấp nhiều lần. Dựa theo phân tích về độ nổi tiếng hiện tại của Tô Vân, họ tin rằng hoạt động kinh doanh của mình tại Trung Quốc chắc chắn sẽ gặt hái được lợi ích rất lớn.
Trong khi hai công ty kia đang vui mừng, thì những công ty khác vẫn chưa ký hợp đồng với Tô Vân lại vô cùng sốt ruột. Bởi họ lo ngại rằng nếu cứ tiếp tục như vậy, giá trị thương hiệu của Tô Vân sẽ ngày càng tăng cao. Vì thế, họ đã nhanh chóng liên hệ với Trịnh Nguyên. Họ mong muốn sớm được ký hợp đồng với Tô Vân.
... ...
Tuy nhiên, hành trình tại Ngoại hạng Anh vẫn tiếp diễn. Chỉ một ngày sau trận đấu ở UEFA Cup, Chelsea phải thi đấu một trận tại giải quốc nội. Trong chuyến làm khách trước Everton, có lẽ vì quá phấn khích sau trận gặp Barcelona, hoặc do đã xoay tua phần lớn cầu thủ, Chelsea đã để thua Everton với tỉ số 1-2. Nhưng Chelsea không phải đội duy nhất gặp phải tình cảnh này. Các đội mạnh khác có lịch thi đấu ở đấu trường châu Âu đều có màn trình diễn không mấy ấn tượng.
Cuối cùng, đã có một khoảng thời gian nghỉ ngơi. Bởi vì Chelsea đã lâu không được nghỉ nguyên một tuần. Lần này, Chelsea cuối cùng cũng có một tuần để hồi phục, trước khi đối đầu Manchester City trên sân nhà. Chelsea đã không bỏ lỡ cơ hội. Họ đã nghiền nát Manchester City với tỉ số 4-0.
Sau đó, Chelsea hành quân đến sân Nou Camp. Với lợi thế 3-0 ở lượt đi, Tô Vân càng thêm tự tin tại Nou Camp. Cuối cùng, nhờ bàn thắng từ pha phản công của Eto'o, Chelsea đã cầm hòa Barcelona 1-1 ngay trên sân nhà của đối thủ. Kết thúc hai lượt trận với tổng tỉ số 4-1, Chelsea đã đánh bại Barcelona và tiến vào vòng 1/16 UEFA Cup.
Tất cả bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free.