Ngày 10 tháng 10 năm 1998, Tô Vân dẫn dắt Sunderland đến Luân Đôn.

Vòng 9 Giải Ngoại hạng Anh, Sunderland làm khách trên sân Chelsea để đối đầu.

Chelsea được thành lập khá muộn. Tính đến nay, lịch sử của họ cũng chỉ vỏn vẹn hơn chín mươi năm. Số danh hiệu mà họ giành được trong ngần ấy năm cũng khá khiêm tốn. Tính đến nay, họ mới chỉ có một chức vô địch quốc gia, hai cúp FA và hai cúp Liên đoàn Anh. Bù lại, họ may mắn có thêm hai chức vô địch Cúp C2 châu Âu.

Với tư cách là một đội bóng lớn tại Luân Đôn, số thành tích ít ỏi như vậy thật khó mà chấp nhận được.

Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại thì điều đó cũng không quá bất ngờ.

Dù Luân Đôn được mệnh danh là thành phố của hơn mười đội bóng chuyên nghiệp, nhưng cái tên có thể coi là ông lớn truyền thống thì cũng chỉ có Arsenal mà thôi. Ngoài Arsenal, kể cả Hotspur hay Chelsea đều có địa vị khá bình thường trong lịch sử bóng đá Anh.

Thế nhưng, họ lại không thiếu cổ động viên và có sức ảnh hưởng hoàn toàn không tương xứng với thành tích. Bởi lẽ, họ tọa lạc ngay tại trung tâm đại đô thị Luân Đôn.

Chính vì vậy, dù thành tích trong lịch sử không mấy nổi bật, sức ảnh hưởng của họ lại không hề nhỏ.

Tuy nhiên, trung tâm bóng đá của nước Anh tuyệt đối không phải là Luân Đôn.

Manchester, Liverpool – những thành phố này đều xứng đáng trở thành trung tâm bóng đá Anh hơn Luân Đôn.

Tại Manchester, có Manchester United và Manchester City; dù Manchester City có bảng thành tích có phần khiêm tốn hơn một chút. Nhưng họ cũng sở hữu hai chức vô địch quốc gia, bốn cúp FA, hai cúp Liên đoàn Anh và một cúp C2 châu Âu. Lịch sử của họ thậm chí huy hoàng hơn hẳn so với Chelsea và Hotspur.

Manchester United là đương kim bá chủ Ngoại hạng Anh, với lịch sử thành tích vô cùng huy hoàng.

Còn về Liverpool thì không cần phải bàn cãi.

Liverpool là trung tâm bóng đá thực sự của nước Anh. Câu lạc bộ Liverpool khỏi phải nói, đây mới chính là vị vua của bóng đá Anh. Dù là chức vô địch quốc gia hay Champions League, họ đều có thể được coi là một trong những ông lớn hàng đầu của bóng đá châu Âu.

Cùng với kình địch không đội trời chung trong thành phố là Everton, lịch sử của họ cũng huy hoàng không kém.

Chín chức vô địch quốc gia Anh, năm cúp FA.

Hơn nữa, lịch sử huy hoàng của họ còn có thể được nhìn nhận từ một khía cạnh khác. Everton có bảy lần á quân giải vô địch quốc gia Anh, bảy lần á quân cúp FA. Những danh hiệu nặng ký này khẳng định lịch sử huy hoàng của Everton.

Thành phố Liverpool tổng cộng sở hữu hai mươi bảy ch��c vô địch quốc gia, mười cúp FA và năm cúp Liên đoàn Anh.

Đúng là một thành phố bóng đá đúng nghĩa của nước Anh.

Không chỉ Manchester và Liverpool, ngay cả Birmingham cũng không kém cạnh Luân Đôn là bao. Tại thành phố Birmingham, Aston Villa cũng là một đội bóng mạnh truyền thống thực thụ. Không chỉ có chức vô địch quốc gia, mà còn có một chức vô địch Champions League châu Âu.

Bởi vậy, ngoài việc sở hữu nhiều đội bóng chuyên nghiệp, Luân Đôn thực sự không có nhiều điểm nhấn trên bản đồ bóng đá Anh.

Chelsea lại càng như vậy.

Thế nhưng, những năm gần đây, thành tích của Chelsea lại không hề tồi.

Đặc biệt, Tô Vân vô cùng coi thường Gullit, cụ thể là coi thường năng lực huấn luyện của ông ấy. Thế nhưng, ông ấy lại gặt hái được thành công lớn khi làm huấn luyện viên tại Chelsea. Đóng góp lớn nhất của Gullit chính là việc tận dụng các mối quan hệ để đưa về Chelsea hàng loạt cầu thủ tên tuổi từ bóng đá Ý.

Nhờ các mối quan hệ ở châu Âu, Gullit lần lượt mang về cho Chelsea những viện binh đẳng cấp như Vialli, Di Matteo, LeBoeuf. Cùng v��i đó là tiểu Cá Tử Zola, người hiện đang rất được lòng cổ động viên Chelsea. Dù Gullit không có tài năng huấn luyện xuất chúng, nhưng nhãn quan nhìn người của ông ấy thì tuyệt đối là độc nhất vô nhị trong giới bóng đá Anh.

Thậm chí ngay cả ở châu Âu, cũng không có mấy huấn luyện viên có thể sánh bằng nhãn quan nhìn người của Gullit.

Ở mùa giải trước, Gullit lại tiếp tục đưa về thêm vài cầu thủ nữa. Babayaro, Le Saux, De Goey; cùng với Poyet được chiêu mộ miễn phí, và Flo, tất cả đều đã trở thành những cầu thủ chủ chốt của Chelsea.

Có thể nói, nếu không có Gullit, Chelsea đã không thể giành chức vô địch Cúp C2 vào mùa giải trước.

Có thể nói rằng, Chelsea hiện tại chính là đội bóng Gullit để lại cho Vialli. Trong đó, phần lớn cầu thủ đều do một tay Gullit chiêu mộ.

Dù thực lực huấn luyện viên có hạn, nhưng đối với Chelsea mà nói, Gullit tuyệt đối là một huấn luyện viên có công lớn.

***

Sân Stamford Bridge có thể nói là một trong những sân vận động lâu đời nhất ở Anh.

Sân vận động này đã có hơn một trăm hai mươi năm l��ch sử.

Nó là một trong những sân vận động cổ kính nhất của bóng đá châu Âu. Những sân vận động có lịch sử lâu đời hơn Stamford Bridge trong toàn bộ giới bóng đá châu Âu cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Sân có sức chứa hơn bốn mươi nghìn người.

Tuy nhiên, nhìn chung, nó không được hiện đại bằng Sân Ánh Sáng của Sunderland.

Đây là lần đầu tiên Tô Vân đặt chân đến Stamford Bridge.

Trong phòng thay đồ, Tô Vân đã có thể nghe thấy tiếng hát của cổ động viên Chelsea.

"Nào, màu xanh! Giấc mơ của chúng ta là bóng đá, môn thể thao của chúng ta.

Đồng lòng đoàn kết, chiến thắng là mục tiêu của chúng ta!

Dù là nắng chói chang hay mưa dầm dề, xin hãy luôn cổ vũ cho chúng tôi!

Bởi vì tên của chúng ta là Chelsea, Chelsea!"

Trong phòng thay đồ, Tô Vân có biểu cảm khá nghiêm túc. Anh ấy thực sự rất muốn mỉm cười, muốn cùng các cầu thủ với một tâm trạng thoải mái. Đáng tiếc là Tô Vân luôn không thể giữ được sự bình tĩnh.

Ngựa ô. Tô Vân không mấy yêu thích từ này.

Tô Vân biết rõ điều này.

Nếu Sunderland giành chiến thắng trong tr��n đấu này, mùa giải này họ rất có thể sẽ một bước lên mây.

Đương nhiên, cho dù thua trận này, Sunderland cũng sẽ không gặp vấn đề gì lớn trong mùa giải này. Nhưng họ lại có thể bỏ lỡ cơ hội để thực sự bứt phá. Một khi thực sự chiến thắng Chelsea, Sunderland liền có thể củng cố vững chắc địa vị của mình.

Đồng thời, sự tự tin của các cầu thủ cũng sẽ có một bước nhảy vọt về chất.

Điều này đối với Sunderland, đối với các cầu thủ và cả Tô Vân đều là một trận đấu vô cùng quan trọng.

Tô Vân liên tục nhấn mạnh những điểm cốt yếu của trận đấu này cho các cầu thủ.

"Chelsea là đội bóng có độ tuổi trung bình cao nhất Ngoại hạng Anh. Các tiền vệ của họ, ngoài Di Matteo, những cầu thủ khác đều đã ngoài 30."

"Nhanh, tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất: đó là nhanh, đẩy nhanh hơn nữa nhịp độ trận đấu. Đến cuối cùng, chắc chắn các cầu thủ Chelsea sẽ là người không chịu nổi."

"Hãy chạy, chạy không ngừng nghỉ. Khiến họ kiệt sức!"

Hiện tại, Chelsea chắc chắn có thực lực vượt trội hơn Sunderland.

Bởi vì các cầu thủ của họ đều là những người giàu kinh nghiệm và thực lực, không ít người là nhân vật tiếng tăm lừng lẫy trong giới bóng đá châu Âu.

Thế nhưng, họ đã bước vào giai đoạn cuối của sự nghiệp.

Họ đã lớn tuổi. Dù thực lực vẫn cường hãn, nhưng sức sống của các cầu thủ Sunderland do Tô Vân dẫn dắt hoàn toàn có thể chiến thắng kinh nghiệm của họ.

***

"Ông chủ tịch Bates, xin chào."

Trong khu vực ghế VIP tại Stamford Bridge, Murray mỉm cười chào hỏi Ken Bates.

Bates tóc đã hoa râm, nhưng lại để một bộ râu bạc. Từ bên ngoài nhìn vào, ông ta cứ như một nhà khoa học.

Thế nhưng, vừa mở miệng, ông ta lại tuôn ra những lời thô tục.

"Ha ha ha. Tiếng Anh của ông chủ tịch Murray dễ nghe hơn nhiều so với lão già Hall và thằng ngu Shepherd kia."

Bates không hề e dè khi gọi Hall là lão già và Shepherd là đồ đầu đất.

Nghe những lời của Bates, nụ cười trên mặt Murray biến mất, trên mặt ông ấy thoáng hiện một tia tức giận. Thế nhưng, nhờ sự kiềm chế tốt, Murray lại nở một nụ cười.

Tuy vậy, trong lòng ông ấy đã chửi thầm lão già Bates này không biết bao nhiêu lần.

Bởi vì Bates luôn khinh thường những câu lạc bộ ở miền Bắc nước Anh như Newcastle và Sunderland.

Thậm chí khi đối mặt, Bates còn trực tiếp chế nhạo giọng vùng Newcastle của Hall và Shepherd. Ông ta còn cười nhạo họ là dân quê đến từ miền Bắc nước Anh, là một đám nhà quê chưa thấy sự đời. Dù Murray cũng chán ghét Newcastle, nhưng khi đối mặt với cái loại địa chủ Luân Đôn tự cho mình là thượng đẳng như Bates, lập trường của họ lại giống nhau.

Cả hai đều vô cùng chán ghét Bates.

Thế nhưng, dù vậy, Hall, Shepherd và cả Murray cũng chẳng thể làm gì được Bates.

Bởi vậy, Bates có sức ảnh hưởng không hề nhỏ trong giới bóng đá Anh.

Trong số vài câu lạc bộ có sức ảnh hưởng nhất trong bóng đá Anh hiện tại, bao gồm Manchester United, Arsenal, Liverpool, Chelsea. Nếu kể thêm một cái nữa thì đó là ông chủ Ridsdale của Leeds United. Các nhân vật đại diện cho năm câu lạc bộ này chính là năm "Cự Đầu" tại các cuộc họp bàn tròn của bóng đá Anh.

Chẳng hạn như Newcastle, dù mấy năm gần đây thành tích vô cùng xuất sắc, nhưng cơ bản không có tiếng nói trong bóng đá Anh.

Đừng xem Chelsea có lịch sử còn non kém, thậm chí không được coi là đội bóng mạnh truyền thống của Anh, nhưng Bates lại rất có thực lực trong giới bóng đá Anh. Ông ta có mối quan hệ rất tệ với Phó Chủ tịch Arsenal, Dane, cũng ở Luân Đôn. Bates thường xuyên mắng chửi Dane trước mặt truyền thông.

Thế nhưng, Dane lại là một người lịch thiệp, rất ít khi sử dụng ngôn ngữ thô tục. Tuy nhiên, không dùng lời lẽ thô tục không có nghĩa là Dane sẽ không mắng Bates. Cách ông ấy mắng chửi người khác không cần dùng từ thô tục.

Hai con người có mối quan hệ tồi tệ như vậy, đều là những người có tiếng nói rất lớn trong bóng đá Anh.

Và cũng là hai nhân vật năng động nhất của bóng đá Anh.

Dù Bates thô lỗ, nhưng ông ta lại đạt được thành tích.

Đó chính là việc ông ta đã đưa một Chelsea từng đầy rẫy khủng hoảng năm nào đến tình trạng hiện tại. Thậm chí, Bates còn mỗi ngày khoe khoang rằng mô hình kinh doanh của ông ta là bất diệt.

Rất nhiều người đều chán ghét Bates.

Ngôn từ của ông ta ác độc, hành vi ngang ngược. Không ít người nguyền rủa Bates hãy chết sớm đi.

Thế nhưng, lão khốn nạn Bates này lại sống rất tốt.

Chỉ là sau khi nói một câu với Murray, Bates liền cơ bản không tiếp tục để ý Murray nữa. Ông ta thực ra cũng nhìn thấy Murray thoáng hiện vẻ tức giận trên mặt, nhưng Bates hoàn toàn không bận tâm.

Ông ta vô cùng ngạo mạn ngồi trên ghế, ngay cả liếc nhìn Murray một cái cũng không.

Dù Murray cũng là một tỷ phú, nhưng trong mắt Bates, ông ta chỉ là thứ nhà quê từ vùng nông thôn miền Bắc nước Anh đến mà thôi.

Tuy Bates cực kỳ không thích Phó Chủ tịch Arsenal Dane, nhưng trong mắt Bates, chỉ có loại người như Dane mới xứng làm đối thủ. Loại nhân vật như Murray, cũng không xứng để Bates phải lãng phí nước bọt mà chế nhạo.

Sau khi Bates rời đi, sắc mặt Murray lập tức sầm lại.

Trong lòng ông ấy vô cùng tức giận.

"Bates, lão hỗn đản vô giáo dục!"

Murray thực sự hận không thể xông lên tát cho ông ta mấy cái.

Là một tỷ phú, Murray chưa từng có ai dám đối xử với ông ấy như vậy ở bất cứ đâu. Ở Sunderland, ông ấy càng được nhiều người ủng hộ.

Không ngờ rằng, lão già đáng ghét này lại dám đối xử với ông ấy như vậy.

Trong lòng, Murray thầm nguyền rủa Bates.

"Lão già chết tiệt, sao ông chưa chết đi! Tốt nhất là ngày nào đó bị tai biến mạch máu não thì tốt nhất. Xem thử ông còn có thể ác độc được như vậy n���a không."

***

Trong khi Murray đang nguyền rủa Bates trong khu vực VIP, các cầu thủ hai đội đã bắt đầu bước ra sân.

Xin chào quý vị và các bạn. Chúng ta đang có mặt trên sân Stamford Bridge. Trận đấu giữa Chelsea và Sunderland. Hiện tại, Sunderland đang dẫn đầu Ngoại hạng Anh với 16 điểm, còn Chelsea thi đấu ít hơn một trận và xếp thứ sáu do thua về hiệu số bàn thắng.

Trận đấu sắp sửa bắt đầu, chúng ta hãy cùng chờ đợi một trận đấu đặc sắc.

Mọi tài sản trí tuệ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.