(Đã dịch) Trường Thanh Tiên Tôn - Chương 57: Chợ đen
Trăng treo cành đông.
Những chiếc đèn lồng đỏ chói treo cao trên mái ngói cong vút, hương thơm sơn hào hải vị theo gió bay ra từ trong các ô cửa sổ.
“Ba vị, Triệu mỗ xin kính trước một chén.”
Lúc này Triệu Uy đúng là vô cùng đắc ý. Hắn ngửa đầu uống cạn một chung rượu.
Đạt được danh ngạch tham gia tỷ thí nhập môn của Hoa Thanh tông, đương nhiên hắn muốn làm thân v���i ba người của Hoa Thanh tông. Nếu không phải trong số đó có một nữ tử, hắn ngược lại còn hy vọng được nâng chén bàn chuyện ở Giáo Phường ti.
Trên giang hồ vẫn luôn có một câu nói: cùng nhau làm nhiều việc cũng không bằng cùng nhau vượt qua hoạn nạn càng thêm thân thiết.
Tiếc nuối!
Hàn Thấm ha ha cười, hắn là người có kinh nghiệm giang hồ phong phú nhất trong ba người, cũng nâng chén rượu lên: “Chúc mừng, Triệu phó đà chủ, biết đâu năm sau chúng ta có thể gặp nhau trong tông.”
Triệu Uy nghe xong, tâm trạng càng tốt hơn: “Mượn ngài cát ngôn.”
Sau vài vòng nâng ly cạn chén, bầu không khí dần trở nên thân mật hơn.
Hắn xuất thân giang hồ, tài uống rượu tuy lợi hại, nhưng tài mời rượu lại càng đứng đầu Thanh Hà.
Chu Nhạc cũng uống không ít, thân là người nhà họ Chu, tự nhiên không thể không có liên hệ với Thiên Địa Minh, việc kết giao Triệu Uy mang lại lợi ích lớn cho hắn. Đương nhiên, ngược lại cũng không đến mức quá khúm núm, làm mất mặt Hoa Thanh tông. Triệu Uy cũng rõ ràng sự thanh cao của các đệ tử Hoa Thanh tông, trong lòng h�� không coi trọng những kẻ nhà quê như hắn. Từ "lão đệ" vừa định thốt ra lại nuốt ngược vào trong.
Hắn đã sớm nghe nói về thiên kiêu Chu gia này, đã vậy còn là người Thanh Hà, không nghi ngờ gì đây chính là điểm đột phá tốt nhất để kéo gần quan hệ: “Chu thiếu hiệp, ta cùng lệnh tôn có chút giao tình, ngày khác sẽ đến phủ bái phỏng.”
Chu Nhạc vui mừng: “Vậy ta xin đợi Triệu phó đà chủ quang lâm.”
Thấy vậy, Hàn Thấm liếc mắt thấy Khương Yên có chút sốt ruột, vội vàng đi vào chính đề: “Triệu phó đà chủ, đã sau này là người một nhà, mong rằng sẽ dành nhiều tâm sức cho chuyện Quỷ Minh giáo.”
Triệu Uy vỗ ngực: “Việc này cứ giao cho ta là được.”
Hàn Thấm và Chu Nhạc thấy Triệu Uy không hề làm bộ làm tịch, lúc này mới thả lỏng trong lòng. Bất quá bọn họ ngược lại cũng không sợ Triệu Uy qua loa cho xong. Rốt cuộc danh ngạch vẫn nằm trong tay bọn họ, cùng lắm thì đổi một kẻ nghe lời là được.
Mãi đến đêm khuya, bữa tiệc rượu mới kết thúc.
Triệu Uy uống liền mười tám chén lớn, đã say mèm, được thuộc hạ đ��� ra khỏi tửu lâu, trước khi đi vẫn không quên tiễn ba người Hoa Thanh tông. Một thuộc hạ trẻ tuổi nhìn thấy Triệu Uy say đến mức gần như bất tỉnh, nhỏ giọng nói: “Xem ra đà chủ hôm nay thật cao hứng, ta chưa từng thấy đà chủ uống say bao giờ.”
“Ai nói ta say?”
Thuộc hạ trẻ tuổi vừa ngoảnh đầu, thì thấy Triệu Uy đã đứng thẳng, trên mặt còn đâu chút chếnh choáng nào.
Triệu Uy nhìn theo bóng lưng ba người Hoa Thanh tông rời đi, hai mắt hơi nheo lại: “Cứ tạm tin các ngươi một lần, nếu dám giở trò, lão tử đây không phải kẻ dễ trêu chọc đâu.”
...
Thiên Nhất đường.
“Ngươi muốn theo ta đi chợ đen?”
Lí Duệ đang chuẩn bị ra ngoài cho ngày đầu tiên làm việc ở chợ đen. Đẩy cửa ra, liền thấy Lương Hà đang nhón chân ngồi xổm trên ngưỡng cửa, sau khi hỏi ra, thằng nhóc này lại muốn đi chợ đen.
Lương Hà ánh mắt kiên định: “Tể tướng tất xuất châu quận, mãnh tướng tất phát tốt lính. Ta muốn xuống chợ rèn luyện bản thân, đường chủ cứ yên tâm đi, ta ban ngày trông coi chợ đen, ban đêm trở về gác đêm, tuyệt đối không chậm trễ công việc trong đường.”
Cái thể chất trâu ngựa trời sinh này ư?
Lí Duệ không khỏi hồi tưởng lại cuộc sống khổ sở ban ngày đi làm, ban đêm chạy vặt của mình.
“Tùy ngươi thôi, nhưng nói trước, ta sẽ không trả gấp đôi tiền công đâu.”
“Không cần tiền, không cần tiền.”
Lương Hà cười ha hả liên tục khoát tay, vội vàng chạy theo bước chân của Lí Duệ.
Lí Duệ đang lo đi chợ đen không có tâm phúc đáng tin cậy. Lương Hà tự mình đưa tới cửa, tự nhiên không có lý do gì để từ chối. So với những kẻ già đời ở chợ đen, không thể nghi ngờ vẫn là Lương Hà đáng tin cậy hơn. Dưới trướng không có mấy tâm phúc, thì làm sao mà hoàn thành việc lớn được?
...
Lí Duệ rất quen thuộc với chợ đen Thanh Hà.
Hơn một nửa khu Bằng Hộ thành Đông là phạm vi kinh doanh của chợ đen, trước đó vẫn luôn do Huyết Hổ bang kinh doanh. Nghe nói Huyết Hổ bang biết Minh chủ Thiên Địa Minh đột phá, lúc này mới chịu nhượng lại miếng mồi béo bở này. Đương nhiên, Thiên Địa Minh cũng vẫn là trả cái giá không hề nhỏ.
Lí Duệ mang theo Lương Hà thong dong bước đi trên phố, người đi trên đường vừa nhìn thấy hai người mặc chế phục Thiên Địa Minh, đều e ngại né tránh. Rất nhanh, bọn hắn liền thấy lối vào chợ đen, cùng những tráng hán áo đen hung thần ác sát đang đứng gác cổng.
Lí Duệ lộ ra lệnh bài khắc số “11”, mấy tráng hán áo đen thái độ trong nháy mắt trở nên cung kính, người đệ tử dẫn đầu liền nịnh nọt: “Là Lý gia đây mà! Ta là đệ tử hộ vệ chợ đen, Tôn Thống lĩnh đã sớm mong ngài đến.”
Lý gia...
Lí Duệ thoáng chốc ngẩn ra, lần trước đến đây hắn còn khúm núm nộp phí vào thành, nay đã thành “Lý gia”.
“Dẫn đường đi.”
Hắn đương nhiên sẽ không nói những lời ngu xuẩn kiểu như đừng gọi ta là Lý gia. Tại chợ đen, những người trông coi chợ đều là nhân vật hung ác, một người hiền lành sẽ chỉ làm người ta cảm thấy dễ bị lừa gạt, về sau muốn uốn nắn lại sẽ tốn gấp mười lần công sức. Bánh kẹo sẽ không khiến một người nghe lời, roi mới được. Những đạo lý này, Lí Duệ tự nhiên hiểu.
Chợ đen cũng chia thành khu trước và khu sau. L�� Duệ trước đây đến đều là khu chợ trước, bán chủ yếu là hàng hóa thông thường, gia cầm, phần lớn là người bán hàng rong. Khu chợ sau thì lại khác, hầu như đều là cửa hàng, thậm chí còn có cao ốc. Muốn vào khu chợ sau, phải đóng thêm một khoản phí vào chợ, mà giá cả không thấp, cần trọn vẹn một quan tiền.
Tiến vào khu chợ sau, người trên đường phố rõ ràng ít đi rất nhiều. Đi một đoạn, Lí Duệ bỗng nhiên nghe thấy tiếng khóc của phụ nữ truyền đến từ một ngõ nhỏ, nơi có cánh cửa gỗ lê dẫn vào. Tiếng khóc vọng ra từ sâu trong ngõ hẻm, mà ngõ nhỏ tựa hồ thông tới một tòa nhà nằm sâu nhất chợ đen.
Tráng hán áo đen thấy Lí Duệ quay đầu nhìn về phía ngõ nhỏ, liền giải thích: “Lý gia, trong chợ đen có quy củ ‘sống hàng’ và ‘chết hàng’ phải phân chia rõ ràng, đây là nơi cất giữ ‘sống hàng’ của một vài nhà.”
“Sống hàng...”
Lí Duệ thu hồi ánh mắt, bước chân không hề dừng lại.
“Sống hàng” cũng là tiếng lóng giang hồ, chính là chỉ người, chính xác hơn là những người bị xem như hàng hóa. Các gia đình giàu có trong thành nhận gia phó cũng có hai cách, một là tự nguyện ký giấy bán thân như hắn năm đó đã từng, hai là mua “sống hàng”. “Sống hàng” phần lớn là thiếu nữ thôn quê có dáng vẻ ưa nhìn, hoặc là nam đồng da trắng, để thỏa mãn những sở thích đặc biệt của các lão gia mà thôi. Loại chuyện bẩn thỉu này vô luận ở thời đại nào cũng sẽ tồn tại, chỉ bất quá được che giấu kỹ càng, người thường không có cơ hội tiếp cận mà thôi. Lí Duệ không ôm mộng cứu thế, bản lĩnh hiện giờ của hắn cũng không cứu được.
Chấp sự chợ đen.
Nói dễ nghe một chút là quản lý chợ đen, kỳ thật chính là người làm công cấp cao cho Thiên Địa Minh mà thôi. Những việc làm ăn này đã sớm đạt được sự đồng thuận ngầm với Thiên Địa Minh, nếu ai đánh vỡ loại ăn ý này, chắc chắn sẽ chịu phản phệ.
“Muốn trách thì trách thế đạo này đi.”
Một khắc đồng hồ sau.
Hắn tới tòa kiến trúc cao năm tầng nằm sâu nhất chợ đen, cũng là tòa nhà cao nhất toàn bộ chợ đen. Vừa bước đến cửa, một lão mập bụng phệ, mặt tròn xoe như quả dưa hấu, vội vã chạy ra: “Lý gia, ta cuối cùng cũng đã chờ được ngài rồi.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, giống như một dòng suối ngầm chờ ngày tuôn chảy.