(Đã dịch) Trường Sinh Nguyệt - Chương 49: Tù (trung)
"Chẳng lẽ ta vẫn còn có thể bị hắn siêu việt sao?" Chuỗi Ngọc thu hồi ánh mắt khỏi tĩnh thất của Đan Ô, thầm rủa một tiếng.
Nàng đang ngồi một mình trong khách sảnh, trước mặt đặt một chiếc lồng chim nhỏ, bên trong nhốt một con chim nhỏ đuôi dài màu đỏ thắm.
Con chim không ngừng nhảy nhót, muốn ph�� lồng bay ra, nhưng mỗi lần đều bị linh quang trên lồng đánh bật trở lại. Linh quang này cũng không có lực sát thương gì, nên dù con chim nhỏ có bay lượn tung tăng, lông vũ dựng đứng khắp thân, thì cũng chưa từng chịu tổn thương chí mạng.
"Yên tĩnh một chút." Chuỗi Ngọc cúi đầu nhìn con chim nhỏ, sau một hồi lâu trầm mặc, nhẹ giọng nói bốn chữ này.
Con chim nhỏ dường như cảm nhận được thiên địch giáng lâm, lập tức dừng mọi hành động, xù lông toàn thân, bày ra tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Chuỗi Ngọc hừ lạnh một tiếng, đưa tay mở lồng chim, bóp chặt con chim nhỏ màu đỏ thắm vào lòng bàn tay.
Một sợi sương mù màu hồng phấn quấn lấy móng vuốt con chim, tựa như thêm cho nó một đôi xiềng xích. Ngay cả khi Chuỗi Ngọc xòe tay ra, con chim nhỏ bay lượn vài vòng quanh phòng khách rồi lại ngoan ngoãn quay về lòng bàn tay nàng, thậm chí còn bắt đầu dùng đầu cọ cọ lòng bàn tay Chuỗi Ngọc, làm ra vẻ lấy lòng. Chỗ nào còn thấy bộ dạng thề sống chết không chịu phục tùng ban nãy?
"Thật là chẳng có chút thử thách nào." Chuỗi Ngọc khẽ khẩy một tiếng, vung tay lên, cắt đứt sợi sương mù hồng quấn trên chân chim. Thế nhưng, hành động của con chim nhỏ chẳng hề thay đổi, vẫn biểu lộ sự quyến luyến vô hạn với Chuỗi Ngọc.
Trong tay Chuỗi Ngọc xuất hiện một chiếc thuần vòng nhỏ. Con chim nhỏ lập tức nhảy bổ tới, vội vã thò đầu vào trong vòng, sợ rằng chậm một giây, Chuỗi Ngọc sẽ đổi ý, vứt bỏ nó vào khoảng không mênh mông một lần nữa.
Sau khi cảm nhận được khế ước đã được lập trong thuần vòng, Chuỗi Ngọc đưa tay ra hiệu cho con chim nhỏ bay về phía vườn hoa xung quanh.
Con chim nhỏ nhận lệnh của Chuỗi Ngọc, vỗ cánh bay lên, "hưu" một tiếng đậu xuống một đóa hoa đang nở rộ. Sau khi điều chỉnh tư thế một chút, nó cắm chiếc mỏ dài vào bông hoa.
Đóa hoa vốn đang muôn hồng nghìn tía bỗng chốc khô héo. Sự khô quắt này lan dọc cành hoa, chỉ trong chớp mắt, cả một lùm cỏ hoa đang xanh tốt, phồn thịnh đã biến thành một đống dây leo khô quắt, nhăn nhúm.
Con chim nhỏ dường như đã ăn được món ngon. Khi bay lên lần nữa từ đống dây leo khô héo, nó ngẩng đầu, lạc lạc vài tiếng rồi cất lên một tiếng hót trong trẻo, du dương như khúc ca.
Con chim nhỏ vừa hót vừa đậu xuống mái hiên phòng khách, đón ánh nắng, vẫy vẫy lông đuôi, vừa ca vừa múa. Sau đó, trên lông đuôi của nó dần dần tụ lại một đốm lửa nhỏ, lắc lư theo mỗi động tác.
Con chim này tên là Chu Trĩ, một yêu thú thuộc tính hỏa, lấy tinh hoa linh khí hoa cỏ nhật nguyệt làm thức ăn. Nó giỏi ca múa, nhưng tính cách cao ngạo, không thích gần gũi loài người, chứ đừng nói đến việc biểu lộ sự thuận theo với bất kỳ ai.
Bởi vậy, Chu Trĩ trưởng thành vô cùng khó bắt giữ, số người thành công chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Còn những kẻ theo đuổi Chuỗi Ngọc, vào một ngày nọ, sau khi săn giết một đám Chu Trĩ, phát hiện một quả trứng vẫn còn dấu hiệu sự sống trong ổ của chúng. Lập tức, họ khúm núm dâng lên Chuỗi Ngọc. Chuỗi Ngọc cũng tốn không ít tinh lực mới ấp nở được con chim nhỏ này. Thế nhưng, bản năng chán ghét loài người của yêu thú này dường như đã khắc sâu vào huyết mạch. Nó chẳng những không quấn quýt Chuỗi Ngọc như những yêu thú non m���i sinh khác, mà ngược lại, như nhìn thấy kẻ thù giết cha, cắn phập một miếng thịt từ tay Chuỗi Ngọc khi nàng còn chưa kịp phòng bị.
Chuỗi Ngọc lúc đó đã muốn bóp chết con chim nhỏ không nghe lời này. Nhưng lo lắng đến tinh lực và linh thạch mình đã tiêu tốn trong quá trình ấp trứng, Chuỗi Ngọc đành tạm thời nén cơn giận, chỉ nhốt con chim nhỏ vào lồng, chờ đợi thời cơ.
Sự chờ đợi này, kéo dài cho đến ngày Đan Ô trao tặng nàng Hoa Đào Trướng.
Cái Hoa Đào Trướng này có lẽ sở hữu sự giao cảm với vạn vật trong thế gian tựa như chủng tộc Giao Nhân. Thậm chí có thể nói, ngoại trừ loài người xảo quyệt, ti tiện và tham lam, thế gian này hầu như không có sinh vật nào sinh ra địch ý với người Giao.
Vậy nên, nhờ có Hoa Đào Trướng trợ giúp, Chuỗi Ngọc cuối cùng cũng có thể khiến con Chu Trĩ non này ngoan ngoãn đeo thuần thú vòng, chấp nhận thân phận yêu nô của mình.
"Cái Hoa Đào Trướng này quả thực là một bảo vật tốt." Chuỗi Ngọc thu hồi ánh mắt khỏi con Chu Trĩ đang múa, rồi tập trung vào dải phi bạch màu hoa đào khoác trên người mình – đây chính là hình thái của Hoa Đào Trướng khi nằm trong tay nàng.
"Ngay cả yêu thú như Chu Trĩ còn có thể dễ dàng thuần phục, lại không biết... Hoa Đào Trướng này, liệu có thể dùng để thuần phục nhân loại không?" Trong lòng Chuỗi Ngọc dâng lên một nghi vấn khó giải. "Khoảng cách giữa yêu thú và nhân loại, chẳng lẽ lại lớn đến thế sao?"
"Nếu ta có thể thật sự thuần phục những kẻ đó..." Cảnh tượng quá đỗi mỹ hảo trong tưởng tượng khiến lòng Chuỗi Ngọc hơi lay động. Nhưng nàng rất nhanh liền trấn tĩnh lại, quên sạch những vọng tưởng này.
"Hãy để giấc mơ ban ngày lại sau. Điều ngươi cần suy nghĩ nhất bây giờ, là làm thế nào để Đan Ô... cũng như những yêu thú này, được thuần hóa đến mức ngoan ngoãn nghe lời, đồng thời, vĩnh viễn không phản bội..."
Chuỗi Ngọc tính toán vấn đề này trong lòng, nhưng sau một hồi lâu vẫn không có đáp án xác thực, không khỏi trở nên cáu kỉnh. Khi ngẩng đầu nhìn thấy con Chu Trĩ vẫn vô ưu vô lo ca hát nhảy múa, Chuỗi Ngọc khẽ hừ một tiếng, ��ưa tay chỉ về hướng tĩnh thất nơi Đan Ô tự nhốt mình: "Đi, mang hắn đến đây cho ta."
Con Chu Trĩ lĩnh mệnh, lập tức vỗ cánh bay vút đi như mũi tên rời cung, "hưu" một tiếng vượt qua mảnh vườn hoa và những tòa lầu nhỏ không quá cao. Cuối cùng, "đốc" một tiếng, nó đâm sầm vào cánh cửa lớn của tĩnh thất Đan Ô. Cùng lúc đó, ngọn lửa trên người nó bùng phát, trực tiếp đốt thủng một lỗ trên cánh cửa, kể cả những pháp trận yếu ớt dùng để che đậy động tĩnh.
Cú va chạm này thực sự vừa đột ngột vừa sắc bén. Đan Ô thậm chí không kịp thu công, linh lực trong người cũng vì thế mà hỗn loạn trong chốc lát. Nhưng hắn vẫn không ngừng vọt lên, lùi lại, rồi chống lên phía trước mình một chiếc Quy Giáp Thuẫn nhỏ – loại pháp khí phòng ngự này ít nhất còn vững chắc hơn nhiều so với linh quang hộ thân đơn thuần của hắn.
Đan Ô lấy lại tinh thần, khi phát hiện kẻ xông vào phòng mình là một con Chu Trĩ non mang thuần vòng, mới thầm thở phào nhẹ nhõm, thu lại tư thế phòng bị.
"Nàng đây là muốn ta qua đó sao?" Đan Ô nhìn con chim nhỏ đang nhảy nhót, suy đoán ý nghĩa những hành động đó.
"Nàng lại có chiêu trò mới gì đây?" Trong lòng Đan Ô nghi hoặc, nhưng vẫn đi theo sau con Chu Trĩ, hướng về phía khách sảnh.
"Không biết Chuỗi Ngọc tiểu thư hôm nay lại có hứng thú gì, cần tại hạ tiếp đón?" Đan Ô nhìn thấy Chuỗi Ngọc trong khách sảnh với trang dung tùy tiện, tư thái lười biếng, liền biết hôm nay nàng sẽ không bái kiến hay tiếp kiến bất kỳ ngoại nhân nào, thế là thầm thở phào nhẹ nhõm.
Theo Đan Ô thấy, việc đối phó trực tiếp với Chuỗi Ngọc dễ dàng hơn nhiều so với việc cố gắng làm ra vẻ ứng đối những con em thế gia kia – dù sao hai bên bây giờ cũng coi như hiểu rõ nhau, nhiều chuyện có thể trực tiếp nói thẳng trên bàn, bớt đi cái thử thách phải mở mắt nói lời bịa đặt.
"Khoảng thời gian trước, một người quen cũ của ngươi dường như muốn gặp ngươi một lần, tiếc là bị thủ vệ Bạch Hổ Thành ngăn lại ngoài thành." Chuỗi Ngọc lười biếng nói, "Ừm, có lẽ là ba tháng trước rồi, ta cũng vừa mới nhớ ra."
"Ha ha, làm khó Chuỗi Ngọc tiểu thư còn có thể thay tại hạ ghi nhớ một số chuyện." Khi nghe đến con số ba tháng, khóe miệng Đan Ô không khỏi giật giật.
"Nhưng không biết người quen nào đã đến tìm tại hạ?" Đan Ô bước vào phòng khách, kéo một bồ đoàn ngồi khoanh chân đối diện Chuỗi Ngọc.
"Kẻ đó cũng mới nhập Kim Đan, hình như tên là Trần An thì phải." Chuỗi Ngọc sờ cằm, dường như đang cố gắng nhớ lại, nói một câu ngắt quãng, dây dưa dài dòng, lại còn thêm những khoảng dừng không cần thiết, khiến sự tò mò trong lòng Đan Ô càng thêm dâng trào.
"Trần An?" Cái tên này khiến Đan Ô hơi sững sờ. "Hắn xuất quan rồi? Lại còn đã kết đan rồi sao?"
"Có vẻ là vậy. Hơn nữa, vừa xuất quan là hắn đã vội vàng muốn gặp ngươi một lần... Chẳng lẽ giữa hai ngươi còn có mối quan hệ gì không muốn người khác biết sao?" Chuỗi Ngọc chống cằm, đầy hứng thú nhìn Đan Ô, rất muốn xem phản ứng của hắn về chuyện này. Chuỗi Ngọc cần thông qua những phản ứng này để phán đoán quyết tâm rời khỏi Bạch Hổ Thành của Đan Ô mạnh đến mức nào, và liệu hắn có thật sự đang chờ đợi những sự trợ giúp ngoại giới hư vô mờ mịt đó hay không.
"Lúc trước tham gia nhập môn chi thử chính là ở chỗ hắn báo danh, sau này quan hệ cũng không tệ." Đan Ô đáp. "Chẳng hay hắn có để lại lời nào cho ta không?"
"À, hắn dường như muốn hỏi ngươi một câu, khi nào mới có thể trở về núi Phương Trượng mà nhìn ngó một chút." Chuỗi Ngọc không nhìn ra được đáp án mình muốn, có chút thất vọng buông ra một câu như vậy.
"Trở về nhìn ngó một chút?" Lông mày Đan Ô khẽ nhíu lại. Hắn còn chưa nghĩ ra manh mối gì, Lê Hoàng đã nhắc nhở trong lòng hắn.
"Y Y." Lê Hoàng nói. "Hắn quan tâm, tất nhiên là Y Y."
"Có ý gì?" Đan Ô truy hỏi.
"Khoảng thời gian ta mượn dùng thể xác Y Y xuất đầu lộ diện... dường như đã thật sự khơi dậy tâm tư của hắn..." Lê Hoàng trả lời có chút chột dạ. Lúc đó nàng muốn nghiệm chứng hiệu dụng của thiên ma mị vũ, và đối tượng thuận tiện nhất chính là Trần An. Bởi vậy, những mâu thuẫn rối rắm, thần hồn điên đảo của Trần An vì Y Y, Lê Hoàng đều tận mắt chứng kiến.
Thế nên, Lê Hoàng thậm chí còn hiểu rõ những rung động sâu thẳm trong lòng Trần An hơn cả chính hắn.
"Ngươi là muốn nói, Trần An hắn vội vã đến tìm ta, thúc ta về núi Phương Trượng, nhưng thật ra là muốn thúc ta về lại căn nhà đó, gọi Y Y ra?" Đan Ô phân tích theo gợi ý của Lê Hoàng. "Thế nhưng, chúng ta cho dù trở về, cũng không thể thật sự gọi Y Y ra cho hắn được – thiên ma phân thân nếu rời xa chúng ta quá mức, sẽ mất đi khống chế. Lần này tiếp tục lừa gạt hắn... vậy lần sau thì sao?"
"Đúng là như thế." Lê Hoàng vẫn còn chút bất an. "Ta chỉ là hơi lo lắng một chuyện khác..."
Chương truyện này đã được truyen.free hết lòng biên dịch.