(Đã dịch) Trường Sinh Nguyệt - Chương 161: Phật duyên (hạ)
Xá lợi tử đột nhiên lướt qua một tia sáng nhạt, phảng phất có lực lượng vô hình bao phủ ra, Đan Ô chỉ cảm thấy những suy nghĩ cuộn trào trong lòng đột nhiên yên tĩnh trở lại. Chàng ngẩng đầu nhìn Viên Giác, thấy đại hòa thượng vẫn còn giữ nguyên động tác, bàn tay dừng lại c��ch mặt bàn một tấc – chiêu này vẫn chưa kịp xuất thủ.
Đan Ô lặng lẽ rút tay mình về từ dưới bàn – chàng cố gắng dùng linh lực chống đỡ để cái bàn được nguyên vẹn, tuy nói là lo lắng động tĩnh quá lớn sẽ khiến người khác chú ý đến sự bất thường nơi này, nhưng đồng thời cũng là để thử tu vi của Viên Giác.
Viên Giác hai mắt kinh ngạc nhìn chằm chằm xá lợi tử một lát, hai hàng lệ nóng cứ thế tuôn rơi. Cả người ông nặng nề ngồi sụp xuống ghế băng, lẩm bẩm không biết gì cả. Rồi ông lại gắng gượng ngồi thẳng dậy, chắp tay, nhắm mắt, niệm lại bài Tâm Kinh mà vừa rồi ông đã niệm cho Đan Ô nghe, hay có lẽ là Đa Tâm Kinh, rồi lặp lại mấy lần – cũng là để tự niệm cho chính mình nghe.
Xá lợi tử không ngờ lại phản ứng với tiếng niệm kinh của Viên Giác, nó càng trở nên trong suốt và sáng rõ hơn. Đan Ô ở phía sau đột nhiên phát hiện, dường như không chỉ riêng mình và Viên Giác, mà tất cả mọi người trong quán mì này đều phảng phất bị lực lượng vô hình – có lẽ là Phật tính – từ xá lợi tử tẩy rửa. Vẻ mặt họ trở nên thư thái hơn rất nhiều, những người vốn đang cau mày khổ sở trước đó dường như cũng vì thế mà giãn ra vài nếp nhăn.
Đan Ô suy nghĩ một chút, vươn tay thu lại tấm chắn bên cạnh mình. Có người thấy vị hòa thượng đang niệm kinh ở đây, dù chẳng rõ vì sao mà trong lòng dấy lên niềm vui, nhưng vẫn chắp tay thành chữ thập, cúi người thi lễ với hai người họ.
"Dường như có tác dụng hoàn toàn trái ngược với Cực Lạc Tán..." Đan Ô không khỏi thầm so sánh trong lòng, nhưng trên mặt vẫn không lộ vẻ gì, khẽ khéo léo thi lễ lại với mọi người xung quanh.
. . .
Lòng Viên Giác trải qua mấy lần suy nghĩ, hơi thở dần trở nên bình ổn, vẻ dữ tợn ban nãy trên mặt đã tan biến. Ông chậm rãi mở mắt, nhìn xá lợi tử, rồi thở dài một tiếng thật dài.
"Một lúc tâm tình kích động, mong thí chủ thứ lỗi." Viên Giác đưa tay đậy chiếc hộp gỗ chứa xá lợi tử lại, rồi đặt nó trước mặt Đan Ô, "Xá lợi tử này, vẫn là xin thí chủ mang theo bên mình đi."
"Vì sao?" Đan Ô sững sờ hỏi.
"Xá lợi tử này có thể giúp người vắng tâm ngưng thần, cho đến khi tu vi đạt đến cảnh giới cao thâm, thậm chí có thể chống lại tâm ma." Viên Giác giải thích, "Thí chủ vừa rồi đã vô tình để lộ dao động linh lực dưới bàn, đủ để bần tăng nhìn ra thí chủ tu luyện công pháp hệ Hỏa. Công pháp này hiện giờ có lẽ không có gì bất thường, thế nhưng trải qua sau này, nếu tâm tình có khuyết điểm, hỏa thế khó khống chế, bất cứ lúc nào cũng có thể phản phệ chính mình. Vì vậy, ngày nào đó thí chủ nếu cảm thấy lòng xao động, khí phách khó bình, có thể mượn xá lợi tử tương trợ, thầm đọc Đa Tâm Kinh – cứ như vậy, tâm sẽ được an, số mệnh cũng không lo âu."
"Ngươi lại từ đâu biết được những chi tiết này?" Đan Ô trừng mắt nhìn, vẫn không đưa tay ra lấy chiếc hộp. "Còn nữa, ngươi vừa rồi chỉ niệm Tâm Kinh... Đa Tâm Kinh, mà không cần niệm cho người bạn cố tri đã khuất của ngươi một lần để cầu siêu sao?"
"Thí chủ đã giúp người bạn cố tri đã khuất của ta được giải thoát, người bạn cố tri này đã dùng Phật thân xá lợi để tặng lại, coi như hồi báo. Tương lai thí chủ nếu có duyên nhập Phật môn của ta, ắt sẽ biết được những thần thông Phật môn." Viên Giác chắp hai tay thành chữ thập, niệm một tiếng Phật hiệu, "Về phần hồn phách người bạn cố tri của ta, chỉ đợi duyên phận tới thì, oan kết cởi bỏ, công đức viên mãn, vạn vật quy về hư không – thí chủ cũng không cần bận tâm."
. . .
Thanh Dao đạo nhân chậm rãi đến gần vách núi, nheo mắt quan sát cục diện giằng co tại Đồng Sơn Quan. Phía sau nàng là một đám tiểu bối, ai nấy đều cúi thấp đầu, cung kính đứng thẳng, ngay cả hơi thở cũng không dám mạnh.
Trong số đó thậm chí có cả Côn Đình đã đột phá cảnh giới – ảnh hưởng nhiều năm của Thanh Dao thượng sư không thể dễ dàng xóa bỏ như vậy.
"Các ngươi đã dùng Thiên Hàng Cam Lâm thuật lên những người phàm tục kia sao?" Thanh Dao chỉ liếc mắt một cái đã nhìn thấu dấu vết của hồng trần thuật pháp trong quân trận hồng trần.
"Đệ tử chỉ lo lắng những người phàm tục thương vong quá nặng, không giữ được Đồng Sơn Quan này, thậm chí không thể chống lại hồng trần hoặc thần thuật." Mộc Uyển còn chưa mở miệng, Tôn Tịch Dung đã bước lên một bước, gánh chịu việc này.
"A, thắng bại nơi đây, chẳng lẽ không phải là do người tu chân chúng ta quyết định? Những người phàm tục dù có nhiều thêm mấy chục lần nữa thì có tác dụng gì?" Thanh Dao khẽ cười lạnh một tiếng đầy châm biếm. "Đừng nói cho ta biết, sau khi nghe được tin tức về việc Tử Hà Sơn và Hoàng Thiên Lĩnh tranh nhau nhập thế, các ngươi đã hạ thấp tư thái, hiện thân trước mặt người phàm, muốn cùng bọn họ đồng tiến thoái."
"Ngoại trừ Lý Thần sư đệ ra, chúng ta cũng không có..." Tôn Tịch Dung vội vàng trả lời.
"Lý Thần đó là tình huống đặc biệt, bỏ qua đi, thế nhưng thân là người tu chân, lại thực sự lạc mất tâm trí trong thế giới phàm nhân này." Thanh Dao cắt ngang lời của Tôn Tịch Dung, rồi xoay người đi quanh quẩn vài vòng bên cạnh các tiểu bối hồng trần, cuối cùng cau mày đứng trước mặt Mộc Uyển, "Trên người ngươi toàn là mùi phàm nhân, chuyện gì đã xảy ra?"
Mấy tiểu bối đều vì vậy mà căng thẳng nín thở, trong sân trong khoảnh khắc chỉ còn tiếng gió.
Nguyên Viện có chút hoảng loạn lén nhìn Tôn Tịch Dung, mà Tôn Tịch Dung định giải thích một lát, đang muốn mở miệng, lại thấy Thanh Dao lập tức ra hiệu cho mình không cần nói.
"Ta đang tu tâm." Mộc Uyển dưới cái nhìn chăm chú của Thanh Dao, thân thể hơi run rẩy, bốn chữ này nói ra dường như từng chữ từng chữ một từ kẽ răng nặn ra.
Tuy nhiên, câu trả lời này cuối cùng cũng khiến Tôn T���ch Dung, Nguyên Viện và những người khác thầm thở phào nhẹ nhõm.
"Tu tâm trong cõi phàm nhân khiến thân và tâm đều nhiễm điều xấu sao? Ta không nhớ mình đã dạy ngươi những điều này." Sắc mặt Thanh Dao cũng chẳng tốt hơn bao nhiêu.
"Đây là thể ngộ của đệ tử kể từ khi hạ sơn, có chút liên quan đến một cuốn chép tay tu hành Phật môn mà đệ tử đã xem qua trước đây." Mộc Uyển hít sâu một hơi, vừa mới ổn định lại thân hình, lần lượt nói ra những lý do thoái thác đã chuẩn bị sẵn về hồng trần.
Thanh Dao cau mày nhìn chằm chằm Mộc Uyển, dường như muốn xác định nàng rốt cuộc có nói thật hay không. Sau khi nghe xong, nàng chỉ cười lạnh một tiếng: "Đừng quên ước nguyện ban đầu, lầm đường lạc lối."
"Đệ tử cẩn tuân sư tôn giáo huấn." Mộc Uyển lùi lại một bước, khom mình hành lễ.
"Câu nói này ta cũng nói với các ngươi." Ánh mắt Thanh Dao lướt qua một vòng, cái nhìn sắc như châm đó khiến mọi người đều cúi thấp đầu xuống.
"Những gì các ngươi đã làm trước đây, ta có thể không truy cứu, thế nhưng hiện tại ta đang ở đây, có bất kỳ tư tâm nào, đều phải thu lại."
. . .
Đan Ô và Viên Giác sóng vai đi trên đường núi, mục tiêu của cả hai đều là Đồng Sơn Quan, đến nỗi Viên Giác hô to có duyên, còn Đan Ô trong lòng cũng nghĩ "quả thật vậy".
"Vài chục năm trước, khi bần tăng ta gặp người bạn cố tri này, ông ấy vẫn còn là một tên đạo tặc giang hồ." Dọc đường đi, Viên Giác vừa đi vừa kể. Trên trán ông hiện lên vẻ hoài niệm, "Mà người bạn cố tri của ta lúc đó, tuy tuổi tác không lớn, nhưng đã là một cao tăng đức độ."
"Ta cướp bóc một gia đình, mà ông ấy ngày đó vừa khéo trú ngụ trong gia đình đó. Thấy ta vung đao muốn giết người, ông liền đứng ra nói, ông nguyện đổi mạng – lấy một mạng của ông, đổi mạng của tất cả mọi người trong gia đình đó."
"Lúc đó ta chỉ nghĩ, cái hòa thượng ngu độn này chẳng lẽ không biết, nếu ta muốn giết người, sẽ giết sạch cả nhà đó sao, làm sao lại đơn độc để lại một mạng của ông ấy? Ông ấy lại có tư cách gì mà đòi đổi mạng với ta? Thế là ta cười ha hả, nghĩ hòa thượng này rõ ràng đã bị lấp đầy đầu óc dư thừa, đến nỗi ta trực tiếp vung đao chém đầu ông ấy, lại phát hiện đầu ông ấy ta chém không đứt – có một tầng kim quang bao quanh thân ông ấy, hệt như tượng Bồ Tát trong cõi hồng trần được dát vàng vậy."
"Ta không tin tà chém vài lần, đại đao của ta gãy lưỡi, mà ông ấy vẫn bình yên vô sự. Ta lúc đó mới biết, là đã gặp cao nhân rồi, thế là ta vội vàng quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, chỉ cầu cao nhân tha cho ta một mạng. Nhưng không ngờ ông ấy lại đặt đao trở lại tay ta, rồi hỏi ta một câu, có chịu để ông ấy đổi mạng hay không, chỉ cần ta đồng ý, mạng ông ấy sẽ giao cho ta."
"Ta nào dám chứ, thế là lúc đó ta sợ đến nỗi hai chân mềm nhũn, định đứng dậy cũng không nổi. Mà ông ấy thì thở dài một hơi, rồi ngồi xuống ngay trước mặt ta, sau đó bắt đầu kể chuyện xưa cho ta nghe..."
"Phật Tổ Cắt Thịt Nuôi Ưng?" Đan Ô khẽ nhướng mày, mở miệng hỏi.
"Ngươi đã nghe qua câu chuyện đó sao?" Viên Giác đang chuẩn bị kể tỉ mỉ câu chuyện, bị Đan Ô cắt ngang một đoạn, cư nhiên lại có chút nghẹn lời.
"Ừ, nghe qua, chuyện lang và dê cũng nghe qua – thế nhân thương xót dê, lang tâm độc ác." Đan Ô gật đầu. Những câu chuyện này chàng không chỉ sớm đã nghe nói qua, còn từng thấy những người ở thành Thắng Dương dùng chúng để biện minh cho việc giết người cướp của như một đạo lý trời đất hiển nhiên. Đan Ô biết những câu chuyện đó có Phật tổ, nhưng lại chưa từng thấy có ai thật sự xem trọng vị Phật tổ này.
"Tiểu thí chủ quả nhiên có tuệ căn, lại có Phật duyên a!" Viên Giác thở dài nói, không tự chủ được mà dừng bước giữa đường núi.
Mà Đan Ô đi được vài bước, phát hiện Viên Giác chưa theo kịp, liền cũng dừng bước, quay đầu lại nhìn ông. Ánh mắt dưới mũ hơi nhếch lên, nụ cười ẩn chứa vẻ châm biếm, phảng phất rõ ràng đang nói: "Ta biết ngươi giảng câu chuyện đó dụng tâm kín đáo".
"...Chỉ là đồng dạng cũng rất khó độ." Viên Giác đón nhận cái nhìn này của Đan Ô, lập tức ủy mị xuống, cúi đầu, đi theo sau.
"...Nói tóm lại, đêm hôm đó qua đi, ta được người bạn cố tri của ta làm phép, lúc đó đã buông bỏ đồ đao." Câu chuyện của Viên Giác chỉ có thể kết thúc qua loa. Ông đang định nói thêm điều gì đó để thử tâm cảnh của Đan Ô, nhưng Đan Ô – người vẫn chỉ là một thính giả thỉnh thoảng đáp lời – đã mở miệng.
"Độ nhân khó độ mình." Đan Ô nói, "Ta không biết vị Phật hiệu tu vi của người bạn cố tri của ngươi rốt cuộc đạt đến trình độ nào, ta không biết ông ấy có thật sự cả đời chưa từng giết một con kiến nào hay không, ta cũng không biết có phải thật sự có người sẽ thực hành loại thuật như cắt thịt nuôi chim ưng và đồng thời tự mình thể nghiệm hay không. Ta chỉ biết là, khi ông ấy chết, vào cái thời điểm đó, cái hành vi đó... trong lòng ông ấy chưa hẳn không có sát tâm – có lẽ đó chính là lý do khiến đời này tu hành của ông ấy không thể công đức viên mãn, mặc dù ông ấy đã lựa chọn một phương pháp thoạt nhìn từ bi nhất."
"Mà ngươi thực ra cũng như vậy." Đan Ô nhìn Viên Giác cười nói, "Dọc theo con đường này, ngươi trò chuyện với ta về Tâm Kinh, trò chuyện về những chuyện ngươi được điểm hóa năm xưa – ngươi thực sự muốn độ ta nhập Phật môn, hay là muốn mượn ta để hóa giải nỗi hận ý của ngươi đối với Tử Hà Sơn trong lòng?"
"Ta không cho rằng có oan thì chịu, có thù thì bỏ qua, là có thể sống sờ sờ nhẫn nhịn ra một đắc đạo cao tăng."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free, xin đừng sao chép trái phép.