(Đã dịch) Trường Sinh Chí Dị - Chương 42: Tu sĩ chí sĩ, thịnh cảnh kỳ quan
Đào Tiềm không chút nguy hiểm nào trở lại huyện Tầm Tiên. May mắn thay, hắn là một thanh niên sống độc thân, có trắng đêm chưa về cũng chẳng ai hỏi han.
Hòa mình vào dòng người đi chợ, cùng các hương thân trong huyện vào thành một cách tự nhiên, tiện tay mua chút đậu phụ khô làm bữa sáng qua loa. Đào Tiềm từng nghe nói, phần lớn đạo sĩ trên thế giới này không quá câu nệ chuyện ăn uống, chẳng cần phải nhất nhất ăn đồ thanh tịnh, uống sương gió. Ngược lại, các hòa thượng lại có nhiều kiêng kỵ hơn, hoặc là những kẻ tu bàng môn tả đạo có một vài điều cấm kỵ cổ quái.
Tóm lại, việc tu đạo chắc hẳn sẽ không làm ảnh hưởng đến cái thú ăn uống của Đào Tiềm.
"Huyện Tầm Tiên này xem ra chẳng có mấy món ngon đáng kể. Đào Nhiên Cư đã nếm thử một lần, lẩu thịt dê cũng ăn qua, đều chẳng còn gì lạ lẫm. Chắc phải lên tỉnh thành, hoặc là đến Ma Đô, Đế đô mới tìm được."
"Linh Bảo diệu pháp chú trọng tính cách, cần tùy tâm sở dục mới có thể tinh tiến – quá phù hợp với yêu cầu của ta."
"Trùng sinh một lần, chớ có làm oan chính mình."
"Đương nhiên, cũng đừng quá phóng túng, kẻo lại vì đắc ý quên hình mà chịu thiệt thòi lớn."
Ý nghĩ lóe lên đến đây, Đào Tiềm lại bất chợt nhớ về những gì đã trải qua đêm qua. Lặng lẽ, hắn lại ghi thêm một dòng về "Diễm thi Bồ Tát" vào cuốn sổ đen trong lòng.
Cũng may điều này chẳng hề ảnh hưởng đến tâm trạng vui vẻ của Đào Tiềm. Rất nhanh, hắn băng qua phiên chợ, từ ngõ hẻm phía cuối chợ thức ăn mà vào gian phòng cửa hàng sách của mình.
Ăn xong bữa sáng, rửa mặt thay y phục, hắn chẳng nghĩ ngợi nhiều mà rời cửa phòng, hòa mình vào không khí nhộn nhịp của buổi chợ sớm, mở cửa hiệu sách Thành Hữu.
Sau khi tu luyện «Linh Bảo Cửu Chân Đồ Giải», Đào Tiềm cũng từng nghĩ liệu mình có nên tiếp tục công việc kinh doanh này không. Kết luận là cứ tiếp tục làm đã, dù sao tạm thời hắn cũng chẳng có nơi nào để đi.
Muốn nhập môn Linh Bảo tông, tu vi của hắn còn kém một bậc, cần phải bước vào Luyện Khí cảnh, trong cơ thể ngưng tụ Linh Bảo Cửu Chân Đồ thì mới có thể biết được địa chỉ sơn môn. Trước đó, Đào Tiềm quyết định sẽ tạm thời sống qua ngày một thời gian đã.
Sáng sớm khai trương, dĩ nhiên chẳng có mấy khách. Thật ra ngay cả buổi trưa hay chiều cũng không có quá nhiều khách. Việc bán các loại họa báo nữ lang, sách cấm quả thực giúp kiếm tiền nhanh chóng. Nhưng loại tiền này lại chẳng được bền lâu, hệt như chuyện kia của đàn ông vậy. Dù lão háo sắc có nhiều đến mấy, cũng chẳng thể ngày nào cũng đến mua sách. Dù sao, nếu tự mình an ủi quá đà thì cơ thể sẽ ngày càng suy kiệt, nên nghỉ ngơi thì vẫn phải nghỉ ngơi.
Còn về chủ ý khác của lão bản Giả Cường: bán sách Tây Dương. Thế nhưng đó lại là một sai lầm nhỏ. Đào Tiềm tuy có nhập những loại sách này, nhưng hai hiệu sách lớn trên phố cũng nhập tương tự. Cửa hàng Thành Hữu nhỏ bé, chật hẹp đơn sơ này tự nhiên chẳng có chút sức cạnh tranh nào.
May mà sau khi Đào Tiềm có được một ngàn tiền mặt từ chỗ Trương Hiền ở Xá huyện, hắn tạm thời chẳng còn khát vọng gì về tiền bạc phàm tục nữa, cứ để mọi chuyện tự nhiên vậy.
Trong lúc buồn chán, Đào Tiềm cũng không hề nhàn rỗi. Trong đầu, hắn thầm lặng tụng niệm Linh Bảo diệu pháp. Nhân tiện, cũng cảm thán chút ít về sự gian nan của việc tu hành.
"Linh Bảo Cửu Chân Đồ Giải được xưng là pháp môn nhập môn, lẽ thường mà nói hẳn phải rất đơn giản, nhưng trên thực tế lại hoàn toàn không phải vậy."
"Một quyển sách dày như vậy, cần phải tụng niệm trọn vẹn một lần trong trạng thái ngưng thần tĩnh tâm, thậm chí còn có cả yêu cầu về âm điệu, tiết tấu."
"Sai một chữ, lại đến."
"Nếu những câu khẩu quyết ấy chỉ là "chữ" phàm tục bình thường thì còn đỡ, đơn giản chỉ là khảo nghiệm trí nhớ mà thôi."
"Đáng tiếc lại không phải vậy, mỗi lời tự đều ẩn chứa sự đặc dị riêng, không phải cứ muốn tụng niệm là có thể tụng niệm được."
"Người bình thường, muốn tụng niệm trọn vẹn một lần, e rằng ít nhất phải mất vài tháng, thậm chí còn lâu hơn... Thảo nào dám nói tụng xong một lần là có thể khiến Linh Bảo nguyên khí nhập thể, trực tiếp bước vào Dẫn Khí cảnh."
"Ta bỏ qua bước đột phá này, có lẽ chỉ cần tụng niệm thêm vài lần, là có thể từ giai đoạn "Tan máu" tiến vào giai đoạn "Định thai", sau đó lại thử xung kích Luyện Khí cảnh."
Đào Tiềm đang mải mê tưởng tượng về việc tu hành trong cửa hàng của mình, bỗng nhiên ánh sáng phía trước có chút thay đổi.
Thấy hai vị thanh niên mặc trường bào bước vào cửa hàng. Một người đeo cặp kính dày cộp, tướng mạo hiền lành, chừng hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, từ đầu đến cuối luôn giữ vẻ mặt tươi cười hớn hở. Người còn lại lớn tuổi hơn, da thịt thô ráp, ánh mắt sắc sảo, môi trên có chòm râu đen, trông khá uy nghiêm.
Hai người vừa vào, đều chắp tay chào Đào Tiềm, người đeo kính cười xởi lởi nói: "Chào buổi sáng lão bản, nghe nói chỗ ngài có nhập một ít sách Tây Dương, chúng tôi cố ý đến xem."
Đào Tiềm nhìn hai người, đáp lễ, rồi chỉ vào một khu vực trong hiệu sách nói: "Xin cứ tự nhiên."
Hai người tùy ý tìm những quyển sách mình thấy hứng thú, người đeo kính vừa đọc tên sách vừa hưng phấn đếm: "Lịch pháp các quốc gia Tây Dương, ghi chép quá trình biến đổi tập đoàn thống trị, kiểu xây dựng đường sắt, Thuyết Tiến Hóa của vạn vật, Tây Dương luyện kim sử, hàng hải trăm loại bí pháp... Quá đầy đủ, mà lại toàn là sách tinh phẩm, chẳng như mấy nơi chỉ nhập sách kém chất lượng, tầm thường. Lão bản có nhãn lực độc đáo, quả là phi phàm!"
"Chỉ đáng tiếc là không có những thứ như tinh yếu bào chế máy móc Phật Lang Cơ, hay pháp chế tạo thuốc nổ..."
"Khụ khụ!"
Người đeo kính đang hưng phấn nói thầm, bị thanh niên râu đen bên cạnh ho khan cắt ngang. Người trước lập tức hiểu ý mà im bặt, cũng cẩn thận nhìn về phía sau quầy, thấy lão bản tiệm sách vẫn đang cúi đầu chăm chú đọc một quyển sách nào đó, không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Hắn lại chẳng hề thấy được, Đào Tiềm đang cúi đầu mà khẽ đảo mắt.
"Ta cũng muốn mua được những tinh yếu bào chế máy móc, bí pháp thuốc nổ, bí thuật sinh hóa quái vật cơ giới loại này sách đấy chứ, nhưng người ta chịu bán đâu! Cục phiên dịch do Nam Việt Tổng đốc tổ chức đích thực có dịch những điển tịch này, nhưng đều là để cung cấp nội bộ, làm sao có thể để một lão bản tiệm sách nhỏ nhoi mua được."
Đào Tiềm thầm nhủ trong lòng, cũng mơ hồ đoán ra thân phận của hai người. Không nằm ngoài dự đoán, cả hai đều là những chí sĩ, những người muốn phản kháng triều đình, lật đổ bạo chính.
Nếu là kẻ tâm thuật bất chính, có lẽ đã lập tức đến nha môn tố cáo để lĩnh thưởng. Nhưng Đào Tiềm, dĩ nhiên sẽ không làm vậy. Hắn làm bộ như chẳng nghe thấy gì, chỉ chờ hai người mua sách rồi rời đi.
Thế nhưng, sự chờ đợi này lại dẫn đến một người thứ ba khiến Đào Tiềm vô cùng bất ngờ.
Ánh sáng trước cửa hàng lại thay đổi, bỗng nhiên một vị trung niên nhân mặc Thanh đạo bào, thân thể thẳng tắp bước vào. Người này dung mạo không thể coi là đẹp, mái tóc lại nửa trắng nửa đen, trông có vẻ hơi quái dị. Nhưng đặc biệt là đôi mắt hắn sâu thẳm, hàng lông mày rậm rạp vút lên đến thái dương, kết hợp với sống mũi cao, quả thực toát lên vẻ anh tuấn, uy vũ phi phàm.
Vừa vào cửa, hắn khẽ gật đầu với lão bản tiệm sách đang nhìn mình, rồi mới quay sang nói với hai người đang chọn sách: "Tiên Dũng, Minh Đài, thì ra hai người các ngươi ở đây, trách nào ta tìm mãi!"
Hai người được gọi tên ngẩng đầu, lập tức kinh hỉ kéo vị đạo sĩ trung niên đến bên mình.
"Chí Thường mau đến xem quyển sách «Vạn Vật Thuyết Tiến Hóa» này, còn cả quyển «Tây Dương Luyện Kim Sử» nữa... Như miêu tả trên đó thì chẳng hề khoa trương chút nào, người Tây Dương quả thật có nhiều thủ đoạn!"
"Ừm, còn có cách thức xây dựng đường sắt này, nếu theo cách này mà làm, mai sau con dân nước ta cũng có thể một ngày đi ngàn dặm, chẳng khác gì thần tiên."
Vị đạo nhân trung niên nghe hai người giới thiệu còn có chút nghi hoặc bán tín bán nghi, cho đến khi nhận lấy hai quyển sách, nhanh chóng lật xem xong. Sau đó, sắc mặt hắn khẽ biến, trong mắt ẩn hiện ánh sáng lấp lánh mà nói:
"Những thủ đoạn này của người Tây Dương quả thực khác hẳn với chúng ta, đúng là có thể lấy máy móc... vật chất làm môi giới, phân tán sức mạnh vĩ đại cho hàng ức vạn phàm nhân."
"Đáng giá tham khảo, cái này quá đáng giá tham khảo."
"Đây chính là điều mà phái trẻ đang theo đuổi ư? Ý đồ phục khắc hoàn toàn những thủ đoạn, bí thuật của người Tây Dương, để phàm nhân cũng có được sức mạnh đối kháng với những thứ quỷ dị, siêu phàm?"
"Mà lại, bọn họ đã sơ bộ làm được một chút."
Khi vị đạo nhân này nói chuyện, không khí trong tiệm sách dường như cũng trở nên sắc bén hơn một chút. Mà cái này, kỳ thật cũng không phải là ảo giác.
Đào Tiềm vẫn như cũ, giả vờ là một lão bản tiệm sách bình thường kiêm người háo sắc, cúi đầu xem sổ ghi chép họa báo nữ lang từ tỉnh thành gửi đến, như thể hoàn toàn chẳng có hứng thú gì với đề tài của ba người họ. Thế nhưng giờ khắc này, đáy lòng Đào Tiềm lại dâng lên sóng trào mãnh liệt, một cảm giác chấn động không ngừng nhắc nhở hắn. Vị đạo nhân trung niên cách đó không xa, thực sự là một tu sĩ nhân loại "hàng thật giá thật", mà tu vi của y còn cao hơn Đào Tiềm đang ở cảnh giới Dẫn Khí rất nhiều.
"Loại khí tức sắc bén này, là đạo môn tu sĩ? Hay là một vị cường giả tu võ đạo nào đó?"
Đào Tiềm trên mặt làm bộ không hề bận tâm, nhưng trong lòng đã ra sức suy đoán. Chẳng cần tốn công sức suy đoán lâu, đáp án lập tức đã đến.
Vị đạo nhân trung niên đang hơi có chút hưng phấn kia trực tiếp chỉ vào đống sách Tây Dương đã được phiên dịch, rồi nói với lão bản tiệm sách Đào Tiềm: "Làm phiền tiên sinh tính tiền, tất cả những quyển sách này ta đều muốn."
"Được rồi!"
Khả năng nhập vai của Đào Tiềm luôn rất tự nhiên. Hắn lập tức đứng dậy gói ghém sách gọn gàng, vừa đưa cho khách vừa nói: "Số lẻ tôi xin miễn cho ba vị, tổng cộng là mười lăm khối bạc."
Tiền bạc gì đó, Đào Tiềm căn bản không thèm để ý. Hắn nhiệt tình phục vụ như vậy, chỉ là để khi vị đạo nhân trung niên đưa tiền, có thể chạm vào y trong khoảnh khắc.
Sau một khắc, Đào Tiềm đạt được ước muốn. Dù sao ai cũng chẳng thể ngờ được, trên đời lại có một dị số như Đào Tiềm, chỉ cần chạm vào là có thể cảm nhận ra vô vàn tin tức bí ẩn, nên dĩ nhiên chẳng ai đề phòng.
Khi hai bên giao nhận tiền và sách, Đào Tiềm vừa nhận mười lăm đồng bạc vào tay, trong đầu lập tức sinh ra cảm giác. Một luồng tin tức hỗn loạn hiện lên, đang dần hình thành một dạng thức kỳ quái. Chẳng đợi Đào Tiềm kịp xem xét, ngay lúc này, biến cố đã xảy ra.
"Đương đương đương"
Bên ngoài mặt đường, bỗng nhiên có bổ khoái dẫn theo đồng la, bước chân vội vã, vừa đi vừa gõ vang. Đồng thời, trong miệng la lên một đoạn văn: "Để giữ cho thành huyện Tầm Tiên khỏi bị yêu thần loạn quân xâm nhập, huyện trưởng đại nhân cố ý dâng thư lên triều đình, thỉnh cầu trú quân."
"Hôm nay, Tổng đốc đại nhân tỉnh thành đã đồng ý lời thỉnh cầu này, điều động trọn vẹn mấy ngàn cường quân kiểu mới đến đây, sẽ đóng quân trong huyện Tầm Tiên, bảo đảm an cư lạc nghiệp cho gần vạn con dân."
"Ngoài ra, Tổng đốc đại nhân còn bố trí một chiếc siêu cấp chiến hạm tên là 【Trấn Yêu Hào】 hộ tống, cùng với các cao nhân của Cấm Tiên Đường trong truyền thuyết cũng sẽ đến."
"Chiến hạm sẽ cập bến đò Tầm Tiên ngay bây giờ, vô cùng hùng vĩ, đời này có lẽ chỉ có thể thấy một lần, mọi người mau đi xem đi!"
Đoạn văn này đơn giản ngay thẳng, nhưng lượng tin tức bao hàm lại không ít. Người của Cấm Tiên Đường đã tới. Cường quân kiểu mới đóng ở huyện Tầm Tiên cũng đã tới. Mà điều thu hút sự chú ý nhất của mọi người, dĩ nhiên là bốn chữ "Siêu cấp chiến hạm".
Người dân bình thường, thích nhất là được chiêm ngưỡng những kỳ quan, cự vật như vậy. Như lời bổ khoái nói, cả đời có lẽ chỉ có cơ hội thấy một lần này, mà nhìn thấy rồi, liền có thể về khoe khoang cả đời.
Thế nên, theo mấy tên bổ khoái khua chiêng gõ trống, đi khắp hang cùng ngõ hẻm để tuyên truyền. Không bao lâu, toàn bộ Tầm Tiên huyện liền sôi trào lên. Một biển người từ khắp các ngả ��ường đổ về bến đò Tầm Tiên, hiển nhiên tất cả đều muốn xem thử, cái "khối sắt siêu cấp to lớn" trong truyền thuyết có thể chở mấy ngàn người theo gió vượt sóng, đi xa đại dương kia, rốt cuộc trông ra sao?
Trong tiệm sách Thành Hữu, bốn người hai mặt nhìn nhau. Cuối cùng, chính là vị huynh đệ đeo kính, với vẻ mặt hưng phấn đề nghị: "Chúng ta... cũng đi xem chứ?"
Hắn nói chuyện đối tượng, hiển nhiên là mặt khác hai người đồng bạn. Nhưng ai ngờ, hai người kia còn chưa kịp trả lời, Đào Tiềm đã lên tiếng trước. Tên này rất tự nhiên nhét mười lăm đồng bạc vào ngực, đồng thời cười gật đầu, đáp lời: "Đi xem một chút, thịnh cảnh như vậy, chúng ta nhất định phải đi chiêm ngưỡng."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.