(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 611: Sinh nhật
Ở Trường An bệ hạ toan tính điều gì, Thẩm Lãnh và Mạnh Trường An nơi thành Tô Lạp tuyệt nhiên không hay biết. E rằng đến lúc họ hay tin thì đại chiến đã bắt đầu rồi.
Mạnh Trường An và Tẩm Sắc đã hẹn gặp mặt để bàn bạc chi tiết cách ứng phó khi Dã Đồ dẫn đại quân ba mươi sáu vạn người xuôi nam. Thẩm Lãnh vốn chẳng có ý định đi theo, song Mạnh Trường An nhất quyết đòi hắn đi cùng. Thẩm Lãnh thở dài, buông lời trêu chọc: "Ngươi lớn ngần này rồi mà ra ngoài không có trưởng bối đi kèm thì không dám bắt chuyện với con gái sao?"
Ngay lập tức, hắn bị Mạnh Trường An đá một cước vào mông, thiếu chút nữa thì văng mình lên không trung đúng kiểu Trần Nhiễm.
Khi gặp Mạnh Trường An, Tẩm Sắc cảm thấy rất thoải mái, chẳng chút lo lắng. Thế nhưng mỗi lần gặp Thẩm Lãnh, nàng lại có một nỗi sợ hãi mơ hồ mà chính nàng cũng chẳng tài nào lý giải được. Nàng chưa từng nói với bất cứ ai, chỉ là bất giác thấy sợ hãi mà thôi.
Thoạt nhìn, Mạnh Trường An rõ ràng là người có vẻ lạnh lùng vô tình hơn, vậy mà nàng lại chẳng hề sợ gã.
Thẩm Lãnh ngồi trong phòng một lát thì cảm thấy nhàm chán, bèn nói: "Các ngươi cứ bàn tiếp", rồi đi thẳng ra ngoài, ra hiệu cho Trần Nhiễm, Vương Khoát Hải và những người khác: "Chúng ta đi kiếm chút cá ăn, lâu rồi chưa được thưởng thức cá."
Vương Khoát Hải xoa xoa huyệt thái dương: "Tướng quân, giữa mùa đông khắc nghiệt này thì tìm cá ở đâu bây giờ?"
Thẩm Lãnh chỉ tay ra hồ băng quanh năm đóng cứng kia: "Hồ lớn như vậy, đóng băng quanh năm, cá lại chẳng ai bắt, biết đâu lại có cá lớn ẩn mình."
Tẩm Sắc hình như không mấy thích ở thành Cách Để, phần lớn thời gian nàng đều ở sơn trang ven hồ băng. Tò mò Thẩm Lãnh đi làm gì, nàng bèn đến cửa sổ nhìn ra ngoài. Từ lan can lầu hai, nàng có thể trông thấy Thẩm Lãnh dẫn theo một đám binh lính người Ninh đang chơi trượt băng trên hồ như lũ trẻ, cứ trượt một cái là lại dập mông. Nàng khẽ nhíu mày. Một kẻ vốn trầm tĩnh, lạnh lùng, thậm chí tâm trí gần giống yêu quái như hắn, sao lại có thể có tính trẻ con đến thế?
Mạnh Trường An cũng đứng dậy, tiến đến cửa sổ nhìn ra ngoài. Vừa lúc Tẩm Sắc quay người trở vào, thiếu chút nữa thì đâm sầm vào ngực Mạnh Trường An.
Bầu không khí có chút lúng túng.
Mạnh Trường An nghiêng người né tránh, Tẩm Sắc không khỏi đỏ bừng mặt. Nàng vừa định nói gì đó thì thấy Mạnh Trường An vòng qua nàng, lại gần cửa sổ dõi theo Thẩm Lãnh. Bởi vậy, nàng bỗng có chút hờn dỗi...
Trên hồ băng, Vương Khoát Hải nhìn lớp băng dày cộp đó: "Cái này dày quá."
Thẩm Lãnh: "Công phu không phụ lòng người."
Hắn rút hắc tuyến đao ra đâm xuống mặt băng. Vương Khoát Hải dùng chiếc thuẫn lớn của gã, Trần Nhiễm, Đỗ Uy Danh cũng dùng đao, mấy người thi nhau đục đẽo hố băng. Mạnh Trường An ở trong sơn trang cũng nghe được những tiếng hò hét thi thoảng vọng tới...
"Đệch! Sao vẫn chưa đào tới nước vậy?"
"Nhanh tay lên chút, mạnh tay hơn một chút nữa, sẽ thấy nước thôi."
"Ngươi nói là đào băng sao?"
"Nếu không thì sao..."
Mấy đại nam nhân này đào hơn nửa canh giờ. Bởi vì chỗ đào cách bờ hồ khá gần, bọn họ cũng lo sợ sẽ ngã xuống nếu đào trúng chỗ nước sâu, dù lẽ ra gần bờ thì nước phải cạn mới đúng.
Đào sâu hơn một mét.
Đào đến đất.
Mấy người quay sang nhìn nhau.
Trần Nhiễm rụi mắt: "Tướng quân, người xem... đất này đen quá."
Thẩm Lãnh phì cười một tiếng: "Mẹ nó chứ, cái hồ này thật ngông nghênh!"
Mạnh Trường An đứng từ xa nhìn cũng thấy vui vẻ, gã không nhịn được cười, dường như đã quên bẵng việc mình đến bàn bạc với Tẩm Sắc, bèn phi thân từ cửa sổ lầu hai xuống, nhanh chóng rời khỏi sơn trang. Tẩm Sắc đã cất công thay một bộ y phục mới vì Mạnh Trường An sắp tới, giờ đây nàng đứng ở cửa sổ u oán nhìn theo bóng lưng gã, hận không thể xả cho gã một tràng.
Mạnh Trường An ra khỏi sơn trang, nhìn hố băng do Thẩm Lãnh và đồng bọn đào, vỗ tay: "Làm tốt lắm... Đúng rồi, vừa nãy ta ở trên kia vẫn luôn trăn trở, sau này giao thiệp với người Hắc Vũ nhiều hơn, ta có nên đặt cho mình một cái tên giả cho tiện không? Ngươi thấy cái tên Điếu Ti này thế nào?"
Thẩm Lãnh: "Có ý gì?"
"Ta thường cảm thấy tự ti vì mình không đủ ngu ngốc, không xứng đáng làm bằng hữu với ngươi."
"Cút..."
Mấy người chưa từ bỏ ý định, tiến sâu vào hồ băng chừng trăm mét rồi lại tiếp tục đào. Lần này, quả nhiên đã đào ra nước. Lớp băng dày ít nhất bốn thước, cái hố như thông xuống một thế giới khác, khiến người ta có một cảm giác sợ hãi khó tả. Thẩm Lãnh và đồng bọn đứng thành vòng quanh hố băng, mắt to trừng mắt nhỏ nhìn nhau... Chẳng ai mang cần câu, thì biết lấy gì mà câu cá đây?
Họ nhìn nhau, đều cảm thấy hóa ra sự ngu ngốc còn có thể đạt đến cảnh giới cao như vậy.
Mạnh Trường An thở dài: "Ta đã đánh giá thấp bản thân rồi. Thế mà ta lại tự hạ thấp mình để đứng cùng đẳng cấp với các ngươi."
Thẩm Lãnh: "..."
Mạnh Trường An: "Binh ngốc, tướng ngốc, Thẩm Lãnh ngốc, ngốc cả lũ."
Đúng lúc này, Tẩm Sắc khoác áo lông chồn, cười khanh khách đi đến. Nàng sai thủ hạ thái thịt sống và mang cần câu tới: "Bên dưới hồ băng có một loại cá chúng ta gọi là Thiết Phách Vương, đầu cá rất lớn, con nhỏ nhất cũng dài hai thước, con lớn có thể dài sáu, bảy thước. Phải dùng thịt sống để câu, nhưng các ngươi phải cẩn thận một chút, cá đó sức lực cực kỳ mạnh mẽ và rất hung hiểm. Thịt cá tươi ngon, ăn sống cũng chẳng hề gì."
Có lẽ ngay cả bản thân Tẩm Sắc cũng không ngờ được, sẽ có một ngày nàng lại cùng một đám người Ninh câu cá trên hồ băng.
Cho nên nàng bỗng nhiên cảm thấy đôi chút cảm khái: nếu như không có chiến tranh, sẽ có nhiều người Ninh và người Hắc Vũ hơn kết thành bằng hữu. Người Ninh và người Hắc Vũ ngồi kề vai nhau trên hồ băng, người Ninh đã mang trà nóng đến, người Hắc Vũ mang phô mai đến, bàn bạc xem cá câu được sẽ chế biến thế nào. Người Ninh thì bảo hấp với kho, người Hắc Vũ thì muốn thái miếng ăn sống.
Chẳng có mấy loại cá nước ngọt có thể ăn sống, nhưng dưới hồ băng này nhiệt độ cực kỳ thấp, nên thịt cá tươi ngon ăn sống cũng chẳng cần lo bị tiêu chảy.
Trong đầu Tẩm Sắc toàn là cảnh tượng người Ninh và người Hắc Vũ uống rượu trò chuyện vui vẻ, bất giác nàng lại đứng sững sờ tại chỗ.
Thành Trường An.
Trà gia dẫn hai đứa nhóc đến cửa tiệm. Hai cửa tiệm đều đã sửa sang, việc buôn bán cũng rất tốt. Nàng chọn cho Trân Phi chút lễ vật, rồi ra ngoài chuẩn bị đưa bọn trẻ về nhà. Vừa ra tới, nàng đã thấy xe ngựa của Hàn Hoán Chi dừng lại ở ngoài cửa.
Hàn Hoán Chi sẽ không vô duyên vô cớ xuất hiện ở đây, nên lòng Trà gia liền căng thẳng. Nàng thực sự lo sợ có tin tức chẳng lành từ biên cương truyền về.
Thẩm Lãnh đi đã hơn một năm rồi, bọn trẻ thường xuyên hỏi phụ thân là ai, phụ thân ở đâu. Mỗi lần bọn trẻ hỏi, lòng nàng lại đau như kim châm. Nàng vừa ngóng trông quân báo, lại vừa sợ hãi khi nó đến.
Hàn Hoán Chi nhìn thấy Trà gia ra ngoài liền từ trên xe ngựa bước xuống, hai người đứng ở ven đường hàn huyên vài câu.
"Bệ hạ dường như không vui lắm với việc Thẩm tiên sinh đi Cầu Lập." Hàn Hoán Chi nhỏ giọng nói: "Nếu ngươi có cách, cứ tìm cách báo cho hắn biết một tiếng."
Trong lòng Trà gia thoáng chốc kiên định hơn một chút, gật đầu: "Ta sẽ nhờ người của phiếu hào giúp gửi tin tức vào nam cương, song vì quá xa, tin tức đến nơi cũng phải mất gần nửa năm."
Hàn Hoán Chi ừ một tiếng: "Ta chỉ đi ngang qua, thấy ngươi ở đây nên tiện nhắc nhở một chút... Phiếu hào Thiên Cơ cũng đừng quá khoa trương gần đây, dường như bệ hạ đang cho Vệ Lam điều tra."
Sắc mặt Trà gia hơi thay đổi: "Liệu có ảnh hưởng đến Lãnh Tử không?"
Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Tạm thời chưa rõ, cứ cẩn thận một chút là được."
Ông ta xoay người bước lên xe: "Ta còn có việc phải xử lý, gần đây ngươi cũng nên cẩn thận. Diệp Vân Tán ở bắc cương phái người đưa tin về, có thể sẽ có rất nhiều thích khách Hắc Vũ xâm nhập Đại Ninh. Biên cương dài như vậy khó lòng phòng bị hết, bởi Lãnh Tử và đồng bọn đã giết chỉ huy sứ Thanh Nha Hắc Vũ ở Tức Phong Khẩu, sự trả thù của người Hắc Vũ sẽ đến rất mau."
Sau khi nói xong, Hàn Hoán Chi bước lên xe rời đi. Ngồi trong xe ngựa, ông ta nhắm mắt lại, vẫn luôn suy nghĩ về thái độ gần đây của bệ hạ. Bởi Thẩm tiên sinh đi Cầu Lập gặp Trang Ung mà bệ hạ có vẻ tức giận, song mức độ tức giận này là bao nhiêu?
Bệ hạ không thích có người lừa dối ông, dù là ai thì cũng không thích. Một khi bệ hạ phát hiện Thẩm tiên sinh đã âm thầm toan tính nhiều như vậy, bệ hạ sẽ giận dữ nổi lôi đình, và chút yêu quý dành cho Thẩm Lãnh trước đó có thể sẽ tan thành mây khói trong khoảnh khắc.
Điều càng khiến người ta lo lắng hơn là gần đây có rất nhiều chuyện bệ hạ đều không sai ông đi điều tra, mà lại cho Vệ Lam đi thăm dò.
Ví dụ như, người đến ngõ Bát Bộ tiếp xúc với Mộc Chiêu Đồng là ai.
Điều này khiến trong lòng Hàn Hoán Chi cũng cảm thấy hết sức bất an. Từ khi bệ hạ đăng cơ đến nay đã nhiều năm, trước giờ bệ hạ chưa từng hoài nghi ông. Ông sợ, nếu bệ hạ thực sự hoài nghi ông, vậy thì tất cả những gì ông đã bỏ ra su��t bao nhiêu năm nay đều sẽ trở nên vô ích.
Làm xong vụ án, trở lại phủ Đình Úy, Hàn Hoán Chi tiến đến cửa độc viện của mình thì cảm thấy có gì đó không ổn. Màn che đã được vén lên, ngoài cửa có mấy người mặc phục sức thị vệ đại nội, thấy ông ta liền cúi người thi lễ.
"Bệ hạ đang đợi đô đình úy đại nhân."
Một người trong số đó khách khí nói, lòng Hàn Hoán Chi liền run lên.
Ông ta bước nhanh vào trong. Hoàng đế đang ngồi trên ghế của ông, đọc một quyển sách, thấy Hàn Hoán Chi bước vào liền đặt sách xuống. Hàn Hoán Chi vội vàng khom người quỳ lạy: "Sao bệ hạ đột nhiên lại đến chỗ thần?"
Hoàng đế nhìn Hàn Hoán Chi hỏi: "Có chuyện gì mà khanh định giấu trẫm bao lâu nữa?"
Trong lòng Hàn Hoán Chi đột nhiên nhói đau. Nỗi sợ hãi một khi xuất hiện liền nhanh chóng lan khắp toàn thân. Ông ta quỳ gối ở đó, cúi đầu, sợ bệ hạ nhìn thấy biểu cảm trên mặt mình vào giờ phút này. Nhưng ông biết, chỉ cần bệ hạ hỏi thêm một câu, ông sẽ nói ra hết tất cả. Bệ hạ không hỏi tất nhiên ông sẽ không nói, nhưng nếu bệ hạ đã hỏi, ông sẽ không giấu giếm. Trước giờ ông chưa từng lừa dối bệ hạ.
"Nếu không phải trẫm nhận được tin tức, khanh sẽ không định nói cho trẫm biết phải không?"
Hoàng đế đứng dậy, đưa tay đỡ Hàn Hoán Chi dậy: "Sáng sớm hôm nay thông văn hạp trên thảo nguyên gửi tin về cho trẫm, trẫm mới hay Vân Tang Đóa đã có thai. Nếu nàng đã mang cốt nhục của khanh, tại sao lần trước khanh còn đưa nàng về đó? Đáng lẽ nên ở Trường An tĩnh dưỡng cho tốt mới phải... Khanh đã ở tuổi này rồi, có thể có con nối dõi là chuyện lớn đến nhường nào."
Vai Hàn Hoán Chi khẽ run lên: "Thần..."
"Trẫm đã sắp xếp người đi thảo nguyên mau chóng đón Vân Tang Đóa về. Tính thời gian chắc sẽ không có vấn đề gì, ở trong thành Trường An vẫn yên tâm hơn một chút, có ngự y chăm sóc cũng tiện lợi."
Hoàng đế trở lại ghế ngồi lại: "Vốn định để khanh tự đi đón, nhưng trẫm còn có việc cần khanh làm."
Hàn Hoán Chi vội vàng cúi đầu: "Thần xin nghe bệ hạ căn dặn."
"Chỗ Mộc Chiêu Đồng trong Ngõ Bát Bộ gần đây có vài người lạ ra vào, khanh hãy đi điều tra một chút. Nếu tra được có liên quan đến thái tử... đừng tiết lộ ra ngoài, chỉ nói với một mình trẫm là được. Vốn nghĩ để Vệ Lam theo dõi là được, chỉ là có lẽ sự tình phức tạp hơn so với trẫm dự đoán."
"Thần, tuân chỉ."
"Nhưng hôm nay không cần gấp, hôm nay còn có một chuyện quan trọng hơn."
Hàn Hoán Chi ngẩn ra: "Thần xin nghe bệ hạ căn dặn."
"Khanh không nhớ hôm nay là ngày mấy?"
"Thần... Không biết hôm nay là ngày mấy."
"Hôm nay là sinh nhật khanh." Hoàng đế chỉ vào bộ thường phục trên người mình: "Cho nên trẫm cố ý thay y phục ra ngoài. Trẫm nghe nói trong thành Trường An có một tiệm mì tên là Hữu Vị Đạo rất không tồi, mì nấu cực ngon. Sinh nhật khanh, nên ăn mì."
Mắt Hàn Hoán Chi thoáng chốc đỏ hoe: "Thần... thần, bản thân thần cũng không nhớ."
"Mỗi một năm trẫm đều nhớ." Hoàng đế bước ra ngoài: "Vừa rồi lúc trẫm hỏi khanh giấu chuyện gì, vai khanh khẽ run, xem ra khanh quả thật có chuyện giấu trẫm... Nhưng trẫm biết đó là chuyện gì. Khanh không nói, trẫm không hỏi. Trẫm có một câu muốn nói với khanh: sau này đừng suy nghĩ bậy bạ. Những người bên cạnh trẫm, trước giờ trẫm chưa từng hoài nghi. Thẩm Tiểu Tùng ��i Cầu Lập khiến trẫm hơi tức giận, nhưng trẫm cũng không nghi ngờ ông, bởi vì trước giờ trẫm đều không xem các khanh là thần tử, mà là lão hữu. Tên của tiệm mì kia không tệ, Hữu Vị Đạo..."
Ông ta quay đầu lại liếc nhìn Hàn Hoán Chi: "Cứ thoải mái trong lòng một chút, trẫm biết, bất kể các khanh làm gì, cũng đều là vì trẫm."
Hàn Hoán Chi lại quỳ xuống, trán chạm xuống mặt đất, nước mắt nhanh chóng làm ướt sàn nhà.
"Khanh có biết điều trẫm tự hào nhất là gì không? Không phải trẫm thống trị Đại Ninh tốt đến mức nào, cũng không phải trẫm có hoài bão lớn lao, mà là bên cạnh trẫm đều là những người đáng tin cậy, chưa từng thay đổi."
Hoàng đế giơ tay đỡ Hàn Hoán Chi dậy: "Đứng lên đi."
Ông ta nhìn Hàn Hoán Chi nghiêm túc nói: "Nhớ mang tiền, tuy rằng trẫm định mời khanh ăn mì, nhưng lúc ra ngoài lại không mang theo một đồng nào."
Mọi nội dung trong bản biên tập này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc hoan hỉ ghi nhận.